Свити Белль, возможно, тебе стоит ещё несколько раз всё повторить,
прежде чем делать это самой.
Не-а, я готова попробовать.
Ну хорошо.
Как-то…
не…
идёт…
Кажется, шею потянула.
Да всё с тобой в порядке.
Немножко попрактикуешься и станешь поднимать мётлы на раз-два.
Куда там, эта штука весит тонну.
Эй, никто не видел мою…
А, вот же она.
За это я метку точно не получу.
Может, и нет.
Но я с радостью буду помогать вам учиться в своё удовольствие, сколько хотите.
Эй, а кто будет убирать этот бардак?
Это не бардак.
Это аккуратно разложенные детали моноцикла,
который я разобрала и буду собирать обратно.
Как только Твайлайт покажет как.
Скуталу, я уже говорила, что не буду тебе показывать.
Но я помогу тебе найти инструкцию, чтобы ты разобралась сама.
Ненавижу разбираться.
Слева от тебя, третья полка снизу.
Мигом отыщешь.
Большое спасибо, что помогаешь нам научиться новому, Твайлайт.
Всегда рада поделиться своей любовью к учёбе.
Только я боюсь, что никогда не научусь зельеварению.
Ты следовала тому магическому рецепту для ускорения роста саженцев, что я тебе дала?
Ну…
Более-менее.
Ну, давай тогда испытаем его на этом яблоневом саженце и посмотрим, что получится.
Надеюсь, оно сработает.
Слегка переборщили мы с тобой, да, приятель?
Собираемся, народ,
время пришло!
– Что это? – Что случилось? – Что происходит?
Как вы знаете, сегодня я обещала устроить для вас
удивительное, невиданное прежде акробатическое представление.
Я знаю.
Это так захватывающе. Но я устала.
Но… я не хотела разочаровать вас,
поэтому я взяла моего дворецкого Ренделла, чтобы он показал его за меня.
Это было восхитительно, Даймонд Тиара.
Сама удивляюсь, как мне это удалось.
Поверить не могу, она же ничего не делает, но постоянно в центре внимания!
Она использует других, чтобы набрать популярность.
Даже не пытается сама чему-нибудь научиться, как это делаем мы.
Эй!
Только представьте, а если мы и правда преуспеем во всём, чему нас учит Твайлайт?
Может, для разнообразия, мы сами станем большими шишками.
Зацените!
Смотри-ка!
А это видели?
Эй! Ты меня слышишь?
Э? А? Что? Как?
Я хотела спросить, не возьмёт ли тебя твоя сестра Рэрити с собой в Мэйнхэттен в ближайшее время?
Потому что, если да,
то, может, вы сможете присоединиться к нам, когда мы пойдём гулять с толпой тамошних знаменитостей.
Круто.
Ну, это…
довольно мило с вашей стороны.
Вообще-то, моя сестра не собиралась брать меня в Мэйнхэттэн в ближайшее время.
Так мы и думали.
Раз, два, вместе бока!
Ах так? Что ж!
Мне, чтобы потусоваться со знаменитыми и суперкрутыми пони, не надо ехать до самого Мэйнхэттэна!
Мы с друзьями всё время тусуемся с Принцессой Твайлайт!
Ты сказала, с Принцессой Твайлайт?
Вы всё время с ней тусуетесь? Серьёзно?
Ну, скорее, один раз в неделю.
Она помогает нам учиться делать всякие крутые штуки!
Которые мы взаправду делаем.
Сами!
Вы должны взять меня с собой в следующий раз.
Взять нас с собой.
В смысле, мы частенько видели её в городе, и я думала: что такого.
И я. Думала точно так же.
Но теперь она — принцесса, что делает её реально клёвой.
К тому же у неё крылья.
И вообще, она — аликорн.
Так можно мне…
…нам…
…пойти?
Думаю, нам стоит…
Извините нас на минутку.
Конечно, надо ответить "да"!
У нас редкая возможность!
Шутишь?
Я не хочу, чтобы они смеялись над нами, когда я смешиваю зелья и случайно устраиваю растениям приступы удушья!
Разве ты не понимаешь? Им тоже придётся чему-то учиться!
И они не смогут смеяться над нами, пока будут заняты своими собственными заданиями.
Соглашусь, довольно забавно смотреть, как они усердно пытаются быть хорошими.
Надо же!
Здесь живёт принцесса!
И я вот-вот зайду и увижу её!
Я так взволнована, что слов нет!
И у меня тоже!
И помните.
Твайлайт проводит с нами время, чтобы мы могли чему-то научиться.
Привет, ребята, заходите!
Принцесса Твайлайт!
Это и вправду она!
Надо же, поверить не могу!
О, и… вы привели гостей.
Отлично!
Так волнительно и почётно встретиться с вами.
Вы даже не представляете.
Вот это да. Кто красит вам хвост?
У меня точно так же будет.
Вообще-то, это мой натуральный цвет.
Я всегда…
А все те книги?
Какое смелое дизайнерское решение!
Ты непременно должна так покраситься.
И не говори!
Слушайте. Я всегда готова помочь всем, кому смогу.
Но, может, нам следует оставить наши еженедельные встречи между нами?
Хорошо. Кто из вас хочет первым попрактиковаться?
А разве не они первые?
Нет, глупенькая.
Я назначила Время Твайлайт специально для вас.
Начнём с тебя, Эпплблум.
Посмотрим, как у тебя дела с зельями для растений.
Не могу поверить, что вчера мы поддались на твои уговоры и взяли с собой гостей!
Я не слышала, чтобы они хоть раз посмеялись над нами, Эпплблум.
Потому что они смеялись про себя.
Не волнуйтесь. Мы не повторим этой ошибки.
Ну, здорово.
Посмотрите-ка, кто объявился, чтобы посмеяться над нами.
Как же, станем теперь шишками.
Эй, знаете что?
Я всем рассказала про ваше особое Время Твайлайт!
Ну вот, начинается.
И они все хотят присоединиться.
Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Благодаря мне, популярней вас теперь во всей округе не сыскать.
Не за что.
Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Неужели они все на самом деле так сильно хотят познакомиться с Твайлайт?
Мы обожаем вас, Меткоискатели!
Тихо, тихо, поняши.
Не годится неуправляемой толпе требовать встречи с принцессой.
Могу ли я предложить вам организоваться с нашей помощью?
С помощью лучших и ближайших друзей Меткоискателей?
Вставайте в очередь!
Не толкаемся! Не толкаемся!
Что за бардак.
Клёво же!
Разве вы не понимаете?
Сейчас мы действительно и по-настоящему, официально самые знаменитые большие шишки в школе!
А?
Они все считают нас лучшими!
Потому что мы для них как билеты на встречу с новейшей и известнейшей знаменитостью Понивилля.
С Принцессой Твайлайт!
Две секунды назад мы говорили, что приглашать двух пони было большой ошибкой.
А сейчас собираемся весь класс привести?
Расслабься.
У меня всё под контролем.
Не нравится мне это, Свити Белль.
Ты сказала не приглашать их на Время Твайлайт, я и не стала.
Так в чём проблема?
Это похоже на уловку.
Какая же это уловка, пригласить Твайлайт на обед в знак благодарности за всё, что она для нас сделала?
Это самое малое, что мы можем сделать для принцессы.
Кто-то сказал "принцесса"?
Когда я говорила вам, что можно будет поглазеть на принцессу в одном из её любимых мест,
я сказала, двое или трое, не больше!
Ой…
Она идёт!
Ладно. Но не попадайтесь ей на глаза.
Как скажешь, Свити Белль.
Да, как скажу.
Я и не подозревала, что так проголодалась.
Я так рада, что сегодня вы пригласили меня сюда.
Для меня это честь.
Правда?
Когда вы впервые попросили меня помочь вам научиться чему-то новому, я подумала…
Заниматься с юными учениками, которые сами с такой радостью тянутся к знаниям?
Что может быть лучше?
Вы все напоминаете мне меня в вашем возрасте!
Да, конечно… Мы чувствуем то же самое!
Вот почему мы пригласили тебя сюда.
Всё из-за нашей любви к учёбе!
Твайлайт!
Я тебя здесь не видела уже почти…
целую вечность с половиной!
Знаю. Я была так занята, что забыла, как тут всё вкусно!
Да вообще!
Эй, что там происходит?
А, не важно, они ушли.
Они вернулись!
Не важно, они ушли.
Прекрати!
Да что же там происходит…
Что это такое было?
И вот это?
Я не удержалась!
На фотографиях я всегда кажусь грустной, если не улыбаюсь.
Да мы и так будем выглядеть грустными…
Я могу… чем-то помочь?
Сфотографируйте меня с ней!
Сначала меня!
Эй! Убирайся из кадра!
Это не к добру.
Твайлайт так на нас рассердится.
Я же говорила вам, что это ужасная идея.
Вы правда все хотите мой автограф?
Хорошо.
Я подпишу для вас ещё парочку,
но потом мне обязательно надо вернуться к моим юным друзьям.
А, вот вы где!
Ух ты! Подумать только…
Я так часто заходил в Сенбургер,
и даже не представлял, что принцесса здесь частый гость.
Я здесь нечасто бываю.
Я тут только для того, чтобы побыть с ними.
То есть…
Принцесса Твайлайт решает, куда ей пойти, глядя, куда идут они?
Что?
Спасибо, ребята, было весело!
Увидимся!
Я открываю новый прилавок с лимонадом!
Придёте на торжественное открытие?
Для вас — неделя бесплатного лимонада.
Расслабьтесь.
Я точно знаю, как нам поступить.
Ещё лимонада?
Не откажусь.
Я закончил полировку твоих копыт!
Это честь оказать тебе услугу!
Ого! Такие блестящие, что я себя в них вижу!
И я!
Ты отлично украсила мой бант.
Сколько я тебе должна?
Твоей благодарности вполне достаточно.
Вы трое должны прийти на мою вечеринку у бассейна.
Она будет намного круче этой.
Смотрите, кто кого теперь приглашает в свой модный дом!
Я полагаю, что мы на месте, Меткоискатели.
Ух ты, это мило, но…
тут больше никого нет!
Так почему же эта вечеринка круче?
Потому что…
…всех других пони мы не впускаем!
Это было классно, но мы должны идти.
Время Твайлайт!
И мы идём тоже, да?
Э…
Вообще-то, нет.
У нас не получилось спросить Твайлайт, так что…
Правда?
После всех одолжений, что мы вам сделали?
После всех одолжений, что они вам сделали?
Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Ладно, я точно знаю, как нам поступить.
Бежим!
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Давай-давай-давай!
Нам нужно добраться до Твайлайт раньше них, чтобы мы могли всё объяснить!
Сюда! Я знаю короткий путь!
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Тогда мчимся как ветер!
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Мы… смог… ли…
Быстрей! Стучи…
Твайлайт, мы всё можем объяснить.
Мы знаем, ты говорила, что Время Твайлайт только для нас!
Мы не хотели, чтобы тут оказалось так много других пони. Честно!
Да ладно тебе.
Я просто думала о вашей пользе, чтобы вы могли больше получить от наших встреч.
Но если вы хотите делить своё время с другими, то это здорово!
Так ты не сердишься?
Конечно нет!
Заходите все!
Спайк приготовил начос!
Похоже, нам понадобится побольше.
Прежде чем мы начнём, может, нам стоит получше организоваться?
Пони, которым интересна магия, — в этот угол.
Пони, которые хотят изучить зелья, — вот сюда.
Любители книг — вот туда!
Невероятно.
Похоже, всё само собой разрешилось.
А я так боялась, что Твайлайт разочаруется в нас!
Я же говорила, что знаю, как поступить.
Спасибо всем, что нашли время прийти сюда и научиться чему-то новому!
Спасибо, Принцесса!
Мы любим вас, Принцесса!
Вы потрясающая, Принцесса Твайлайт!
Ладно, ладно, давайте успокоимся.
Если вы хотите поблагодарить кого-то,
то благодарите Меткоискателей за то, что они щедро поделились этим временем.
Да пустяки, в самом деле.
Мы просто подумали, что так будет правильно.
Смех да и только.
Давайте начнём вот отсюда!
Чему бы ты хотел научиться, малыш?
Я хотел бы узнать, как стать Меткоискателем!
И почему же ты так сильно хочешь стать Меткоискателем, а?
Потому что тогда бы мои одноклассники делали мне разные одолжения и всё такое,
потому что я дружу со знаменитой принцессой!
Ну всё.
Это правда?
Мы хотели этих встреч, только чтобы побыть с тобой и научиться у тебя чему-то новому.
Честно-пречестно!
Докажите!
Если это правда, тогда я уверена, что все вы практиковались на прошлой неделе.
Покажите мне, насколько вы продвинулись.
А, ну, э…
мы… не можем.
Мы очень торопились и забыли взять наши вещи.
Понятно.
Нет, стой!
Привет всем, вам повезло!
Вы пришли учиться, но вместо этого получите ужин и представление!
Будьте готовы, потому что мы, Меткоискатели,
собираемся показать вам изумительные навыки, которые мы приобрели на встречах с Твайлайт.
К несчастью, поскольку у нас нет запчастей моноцикла Скуталу,
она разберёт на части и соберёт обратно один из самокатов с улицы.
Эй! Это мой самокат!
Из-за тебя мы попали в переплёт, парень,
так что придётся тебе нас потерпеть.
Эпплблум не взяла с собой яблоневый саженец,
поэтому она просто возьмёт яблоко с кухни.
А я начну с того, что магией подниму эту метлу в воздух!
Стань деревом!
Поднимись!
Вышло не совсем так, как я надеялась.
Похоже, Время Твайлайт закончилось.
Посмотрите, кто больше не в приближённых у принцессы!
Похоже, они всё-таки приходили сюда не ради учёбы.
Как и все вы.
Прости нас, Твайлайт.
Мы совершили огромную ошибку.
Нам честно-пречестно понравилось учиться у тебя новому.
Думаю, нам теперь просто придётся продолжить заниматься без тебя.
Спасибо, Твайлайт.
Спасибо…
Свити Белль?
Помните, минуту назад вы попросили меня дать вам шанс?
Да вы издеваетесь!
Должно быть, Твайлайт уже не так супер-разочарована нами.
Раз она разрешила нам сделать запись в её дневнике, как делают наши сёстры.
Да уж, напутали мы со своими приоритетами.
Мы стали вести себя как особенные, потому что дружили кое с кем особенным.
Мы совершенно забыли, почему именно она особенная:
потому что она наш друг.
Но она простила нас,
и, как по волшебству, всё стало хорошо, как раньше.
Вот этой магией я бы очень хотела хорошо овладеть,
теперь, когда я уже почти освоилась с другой.
Ого, вы трое весьма преуспели.
Я правда горжусь вами.
До встречи!
Мы просто рады, что Время Твайлайт стало прежним.
Ну… почти прежним.
Я только надеюсь, что нас никто не видит.
Потому что мы пытаемся скрывать Время Твайлайт от других?
Или потому что выглядим нелепо?
И то и другое, на самом деле.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com