Этот день настал!
Не могу дождаться.
Внимание, команда.
Мы почти на месте, и я должна вам кое-что сказать.
Прежде всего,
все согласны, что мы лучшая делегация Эквестрийских Игр в истории Понивилля?
Дыа!
И что неважно, в каком вы виде спорта, — надо выкладываться на полную,
потому что у всех нас есть неплохой шанс получить золото для Понивилля.
Разве что кроме Балка Бицепса, Флаттершай и меня.
То есть, мы хороши и всё такое, но…
на воздушной эстафете нам будут противостоять Вандерболты, так что…
золото маловероятно. Не будем обманывать себя.
Не расстраивайся, Рэйнбоу Дэш.
У нас тоже никаких шансов на золото.
Потому что вы понесёте флаг Понивилля на церемонии открытия.
Там не бывает победителей.
Победитель ты или нет, это всё равно шанс показать себя клёвым!
Вот это настрой! Все слышали?
Победитель ты или нет, это всё равно шанс показать себя клёвым!
Но… выиграть большую кучу медалей всё-таки тоже попробуем, лады?
Вот и всё, ребята.
Если вам надо что-то перенести, то предоставьте это Спайку — лучшему носильщику инвентаря.
А понивилльский флаг? Он точно там?
А флагшток?
С переносной рампой!
Расслабься, Эпплблум.
Да она просто волнуется, вот и всё.
Я её прекрасно понимаю.
Если мне страшно или я что-то забыл и начинаю волноваться, то есть один приёмчик.
Я начинаю считать, и когда дохожу до десяти,
то всегда достаточно успокаиваюсь, чтобы сделать всё как надо.
Раз-два, вот и все дела.
Эй!
Отпустите меня!
Что происходит?
Спайк! Ты в порядке?
Тысяча извинений, о Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк.
А? Кто-кто?
Спасибо, что доставили Спайка к нам.
Всё в порядке, Спайк.
Наши помощники позаботятся о багаже.
А они не могли бы ненадолго вернуться и объяснить мне, что происходит?
То есть, местные думают, что я какой-то герой, так?
Можно ещё зелёных, пожалуйста? Мне нравятся зелёные.
Когда ты был здесь в прошлый раз,
то вовремя сумел доставить Кристальное Сердце Принцессе Каденс и тем самым спас от гибели всю империю!
По всей моей империи ты известен как
"Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк".
Здорово, правда?
Здесь ты — крупная фигура, Спайк!
Видишь? Это ты!
Каков красавец!
Поэтому все мы рассчитываем, что ты окажешь нам честь и зажжёшь факел на церемонии открытия.
Ты будешь первым драконом в истории Эквестрии, кто это сделает.
Конечно, я согласен.
И, вдобавок, я могу воспользоваться своим огненным дыханием.
Всем выстроиться по местам!
Две минуты!
И вы полностью уверены, что точно поняли, что конкретно вам предстоит сделать?
Я встану там, где скажете, и буду ждать вашего сигнала,
а потом выйду и зажгу огонь.
Проще некуда.
Господин Дракон,
вы идёте?
Ну в самом деле,
кто-нибудь поможет ему дойти?
А теперь поприветствуйте
делегацию
Понивилля!
Вперёд, Понивилль!
Круто!
Дыа!
Ура!
Это сигнал!
Я подаю вам сигнал!
Господин Дракон!
Ну же, Спайк! Успокойся!
Сосчитай до десяти.
Один…
два…
три…
тысячи…
четырнадцать тысяч…
Двадцать тысяч!..
Тридцать тысяч!
Что случилось?
Скажите мне, что это сон…
Эквестрия, у нас проблема!
Господин Дракон! Может, вы уже зажжёте огонь?!
Не знаю, в чём дело, но у меня сегодня ничего не выходит!
У вас есть спички?
Вы же огнедышащий дракон.
Тогда, может, леденцы от кашля?
Неважно. Я попробую ещё.
Кто-нибудь, спуститесь и помогите ему!
Гори! Гори!
Как вы это сделали?
Я…
не уверен…
Ну, лучше поздно, чем никогда.
Объявляю Игры…
открытыми!
Вот они, маленькие суперзвёзды!
Вы были великолепны!
Меня распирало от гордости, как кукурузный початок в августе.
Отлично сработано, мелкая.
Вы трое были изумительны!
Но кто-нибудь знает, что случилось со Спайком?
Кажись, нелегко ему там пришлось.
Но он сумел вовремя собраться.
На самом деле, это была я.
Я не хотела, чтобы он потерял лицо.
Так что я незаметно заклинанием зажгла огонь вместо него.
Ох, дорогуша.
Ты сказала ему?
Нет, но, наверное, он и сам догадался.
Ты бы рассказала ему, а то мало ли…
Знаю.
Я просто боюсь того, как он это воспримет.
Я знаю, как он бывает горд, когда дело ему удаётся.
Он идёт.
Ведите себя как обычно.
Здоров.
Спайк!
Всё в порядке?
Наверное.
Не знаю.
Там случилось что-то странное.
Да.
Насчёт этого… Я…
В смысле, я стоял,
пытался зажечь огонь на глазах у всей Эквестрии,
и уже было подумал, что оплошал как никогда раньше.
И тут он вспыхнул сам по себе!
Просто невероятно!
А я боялась, что ты расстроился.
Расстроился?
Ты шутишь?
С чего бы мне расстраиваться, если я узнал, что могу зажигать огонь…
силой мысли!
Что?!
Смотрите, смотрите, это же Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк!
Можно взять автограф?
Конечно!
То, как вы спасли нашу империю, когда были здесь в прошлый раз, — просто потрясающе!
Делов-то.
А знаете, что ещё потрясающе?
Смотрите!
Без паники.
Как только она сгорит в пламени моих ментальных сил, я подпишу вам другую.
Обещаю.
Спайк.
Можно тебя на минутку?
Эй, будьте с ней поосторожнее.
Она ещё может вспыхнуть позже.
Замедленная реакция.
Ну, Твай, в чём дело?
Подожди-подожди!
Секундочку!
Если я могу воспламенять предметы силой мысли,
то и до чтения мыслей должно быть недалеко.
И я предвижу, что ты попросишь меня
воспламенить что-то…
силой мысли!
Нет.
Потому что ты не можешь!
Правда?
Тогда как ты объяснишь то, что произошло там, перед тысячами и тысячами…
Это сделала я, Спайк.
Это моё заклинание помогло тебе.
Перед…
тысячами…
и тысячами…
Прости, Спайк.
Я просто не могла сидеть и смотреть на твои мучения.
Ты ведь понимаешь, правда?
Я…
Я сейчас хочу побыть один.
Спайк!
О, Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк!
Можно взять ваш автограф?
Прости.
Лучше бы тебе попросить его у кого-то выдающегося.
Наше следующее состязание —
воздушная эстафета!
Это Дэш и Флаттершай!
О нет!
Нам нельзя опаздывать!
Мисс, пройдите туда.
Единороги теперь допускаются только с блокирующим заклинанием.
Чтобы предотвратить жульничество.
И даже не пытайтесь применить магию, мы об этом узнаем.
Если Понивилль возьмёт медаль, то у нас будет уже восемь!
И мы догоним Клаудсдейл.
Если Клаудсдейл тоже не возьмёт медаль.
Мисс Харшвинни?
Я понимаю, что вы очень заняты, но…
Что такое?
Может, я могу сделать для Игр что-то ещё?
Знаете, что-нибудь действительно достойное восхищения Кристальной Империи?
О чём это вы?
Вы и так зажгли главный факел Игр!
Ну, вообще-то,
на самом деле это не…
Этого недостаточно для вас?
Ну, знаете ли.
В следующий раз вы попросите устроить рок-концерт.
Знаменитости…
Точно!
То, что нужно!
У нас серебро!
Мои поздравления всем медалистам.
А теперь — гимн…
И я возьму на себя его исполнение!
Спайк, что ты делаешь?
Ну знаешь, обычно просто играет музыка.
А я знаю наш гимн до последнего слова,
и сейчас я спою его для вас,
громко и гордо, на радость всем!
А сейчас
гимн Клаудсдейла исполнит…
Спайк!
Подождите!
Гимн Клаудсдейла?
Они исполняют гимн только для победителей, Спайк.
Для Вандерболтов из Клаудсдейла.
Но…
Но я не знаю слов гимна Клаудсдейла.
Я никогда даже не слышал его!
Для нас поёт Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк!
О, Вандерболты мы, и мы супербыстры!
И мы из Клаудсдейла, что-находится-в-Эквестрии!
Который мы так любим, и мы горды, и мы быстры,
А любим его, потому что там деревья красивые очень.
Да, мы любим этот город, ведь он такой крутой, и…
Мы любим очень быстро летать и всё такое…
Я бы хотел, чтоб гимн уже закончился, потому что…
Ещё… не… всё…
Сейчас…
О, Вандерболты мы, и мы супербыстры!
И мы — облака из Клаудсдейла.
Мы его любим, ведь он замечательный и деревья в нём высший класс.
И я надеюсь, теперь всё…
А… песня продолжается, ля-ля-ля…
И мы очень любим город свой…
И я хочу, чтоб эта… песня… кончилась уже.
Кончилась… уже.
В яблочко!
Спайк, ты идёшь?
Не-а, мне надо всё это упаковать.
Да ты здесь кис почти все Игры.
А сегодня вечером церемония закрытия!
Это значит — завтра уезжаем.
Следовательно, пакуемся.
И, как всегда, завершающий этап Игр —
финал состязаний по ледяной стрельбе!
Стрелки, займите позиции!
Жаль, что от Понивилля в стрельбе никто не участвует.
Нам не за кого болеть.
Ничего страшного. У Понивилля тридцать семь медалей, а у Клаудсдейла — тридцать шесть,
так что, похоже, мы всё равно будем чемпионами Игр!
Но в финале два стрелка из Клаудсдейла!
Если они оба возьмут места, Клаудсдейл победит в медальном зачёте!
Хочешь сказать, всё зависит от этого состязания?!
Выходит так.
Обалдеть-обалдеть-обалдеть-обалдеть!
Твайлайт! Садись рядом со мной и посходи с ума из-за медального зачёта!
Давай покажу как:
"Обалдеть-обалдеть-обалдеть-обалдеть!"
Вообще-то я искала Спайка. Вы его не видели?
Он не придёт.
Мы пытались убедить его…
но он не стал слушать!
Зато ты можешь сесть на его место.
Твай?
Спайк?
Ты здесь?
Да!
Я жутко занят! Смотри, сколько ещё надо упаковать.
Ужас, правда?
Больше никаких пряток! Ты идёшь со мной. Живо.
Ладно, хорошо. Иду.
Могу я хотя бы надеть это?
Это не обычные стрелы.
Они замораживают ту часть мишени, в которую попадают.
Кто первый покроет свою мишень льдом полностью — победит.
Следите за седьмым номером из Клаудсдейла: он — фаворит.
Честно, Спайк, я не понимаю, почему ты так строг к себе.
Я всех подвёл, дважды.
Ты никогда никого не подводила, поэтому ты не знаешь, каково это.
Шутишь? Я много кого подводила. Но не в этом дело.
Факел горит, пегасы получили медали за эстафету, не будь без вины виноватым.
Давай хотя бы отсюда посмотрим?
Я не уверен, что уже готов показаться перед зрителями.
Нет!
Держите его над полем, вдали от трибун!
Кто-нибудь, отключите блокирующее заклинание!
Нет времени!
Дэш, Флаттершай! Улетайте!
Это было потрясающе!
Я хотела лично поблагодарить тебя за спасение зрителей и Игр,
Великий и Благородный, Храбрый и Славный Спайк.
Ты должен гордиться.
Наверное.
Наверное?!
Я просто сообразил, что надо сделать, и сделал.
Так получилось, что я могу дышать огнём, и… если бы вы тоже могли,
вы бы поступили точно так же.
Прости за прямоту, Спайк, но ты сейчас несёшь ахинею.
Ну, просто мне так кажется.
Одну секунду, по-моему, я поняла.
Ты постоянно говорил, что всех подводишь, а мы твердили обратное.
Знаешь, кто в тебе разочарован?
Ты. И только ты можешь исправить это.
Что для этого нужно, Спайк?
Я не знаю.
А можно отмотать время назад?
Потому что я хотел бы всё исправить ещё на церемонии открытия.
Мы не можем отмотать время назад,
но не согласишься ли ты оказать мне честь и зажечь вместо меня фейерверки
на церемонии закрытия сегодня вечером?
Давай, Спайк. Ты спас Кристальную Империю. Дважды!
Думаю, ты сможешь зажечь пару фейерверков.
Наверное, я могу хотя бы попытаться.
У нас получилось! Понивилль впереди по количеству медалей!
И только на одну медаль!
Интересно, что же это за медаль?
Ну и каково это, открывать лучшие Эквестрийские Игры в истории Понивилля, мелкая?
Наверное, так же здорово, как и закрывать их!
Время пришло!
Вы знаете, это немного странно.
Не имеет значения, как часто тебе говорят, насколько ты хорош,
все похвалы мира не значат ничего, если не чувствуешь сам, что достоин их.
Иногда, чтобы стать уверенным в себе, нужно перестать жить прошлым.
Тогда, когда придёт время твоего величия,
ты сможешь зажечь целое небо.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com