Ну, рады, что поехали со мной посмотреть, как Эпплджек выступает на родео в Эпплузе?
Ещё бы!
Это место — просто кладезь кьютимарок.
Гонки между бочками,
соревнования с лассо,
родео-клоунада,
бег с препятствиями.
Если в чём-нибудь поучаствуем,
то на обратный поезд в Понивилль мы можем сесть уже
с новёхонькими кьютимарками!
Бочка неплохо бы тут смотрелась?
Я хочу лассо!
Даже не знаю.
Всё это выглядит несколько…
Ну…
Опасно.
Без риска нет и награды.
Итак, пони! Слушайте все!
Наше родео должно пройти на высшем уровне!
Настройтесь посерьёзнее.
Я хочу, чтобы этот бесчестный мерзавец знал, что у нас тут шутить не любят.
Надеюсь, ничего плохого не случилось.
Клондайк кьютимарок и бесчестный мерзавец?
Похоже, намечается самое захватывающее родео в истории!
Да, вперёд!
Так держать, кузина!
Давай, Эпплджек, давай!
Сто лет в соревнованиях не участвовала!
Все родео рядом с Понивиллем почему-то позакрывались.
Что ж, получается, травмированный родственник в Эпплузе пришёлся как раз кстати, а?
Просто изо всех сил стараюсь тебя подменить, Брейбёрн.
Продолжай в том же духе, и я останусь без работы!
Прости.
Кстати, а где моя сестра и её подружки?
Видишь ли, я…
Наверное, я так засмотрелся на тебя, что…
Ты же сказал, что приглядишь за ними!
И как мне сосредоточиться на тренировках, если ты не можешь…
Вот они!
Прямо там, где и оставил.
Не сердись!
Моя нога!
Как болит-то!
Чтоб больше так не убегали, всем ясно?
Родео — это вам не место для детских игр!
Прости, Эпплджек.
Мы больше не будем сбегать.
Но, к слову о родео…
Ты не против, если мы с Меткоискателями
поучаствуем в паре-тройке маленьких простеньких состязаний?
Берегись!
Какого сена тут сейчас произошло?
Все целы?
Ага.
Соль мне в сахар!
Чтоб меня…
В чём дело, Шериф?
Это он?
Однозначно.
Это Траблшуз.
Это правда?
Траблшуз здесь?
Ты же не отменишь родео, правда?
Хватит, я созывал собрание, а не сборище!
Как многие из вас знают, один отпетый преступник
срывает эквестрийские родео своими грязными выходками.
Он разбросал все бочки на родео в Хуф Сити!
Чуть не зашиб тетю Бэй Мэйр!
Это ещё что!
Он разломал загон с быками на родео в Пинто Крик,
выпустив такое стадо,
что им пришлось всё отменить!
Тихо, тихо, это правда, сегодня утром
кое-что случилось и на нашем родео.
Тюками сена чуть не завалило этих трёх малышей.
Я лично осмотрел следы,
и, не сомневаюсь, это был Траблшуз.
Полагаю, я должен бы отменить родео, как это сделали остальные.
Но, койот подери, это зашло слишком далеко!
Удвоим патрули!
Это родео состоится!
Эпплузу не запугать!
Рада, что всё разрешилось.
Кстати, Эпплджек,
насчёт нашего участия в родео…
Не отправляй нас домой! Это нечестно!
Так, перестань хныкать.
Вас тут ещё не хватало, когда неподалёку разгуливает преступник.
Может, мне стоит отказаться от участия и тоже уехать.
Нет, ни в коем случае!
Это родео очень важно для Эпплузы!
И с тобой у нас неплохие шансы на победу!
Давай же, возвращайся к тренировкам
и не волнуйся об этой троице.
Глаз с них не спущу.
Слыхали?
Глаз с вас не спущу!
Я думала, мы больше не будем слоняться без присмотра.
А мы и не слоняемся.
Мы точно знаем, куда идём!
Искать Траблшуза.
Разве он не опасный преступник?
Нам нужно только найти его.
Мы не собираемся его ловить.
Этим может заняться шериф.
А когда его посадят — поучаствуем в родео!
И получим
наши кьютимарки!
Худшего плана не придумать!
Ещё один огромный след!
Кто-нибудь хоть примерно представляет, где мы?
Может, нам стоит вернуться и попробовать в другой раз?
Пойдём, пока следы не размыло!
Хватит, мы уже и так далеко зашли!
Пора возвращаться!
Дождь только усиливается, Эпплблум!
Давай придём сюда завтра?
Наверное, вы правы.
И как же нам вернуться?
Хочешь сказать, ты не знаешь?!
Хорошо поработали, народ.
Понятно, что для завтрашнего родео нужно много грязи,
но о таком ливне могли бы и предупредить нас заранее.
Брейбёрн, а где девочки?
ЧТО-О-О?!
По-лу-чи!
Шериф Сильверстар! Нужна ваша помощь!
Моя сестрёнка пропала! И её друзья тоже!
Я всё обыскал, но не нашёл ни следа!
Наверняка это Траблшуз!
Так-так, погодите-ка.
Траблшуз натворил немало дел в своё время,
но ничем подобным не занимался.
И вы готовы рисковать?
Вперёд!
За дело!
Ты уверена, что мы правильно идём?
Была уверена, но сейчас нет.
Выходит, из-за меня мы целиком и полностью потерялись.
Хуже ведь быть уже не может?
Нам нужно укрыться от дождя.
Неизвестно, сколько ещё продлится этот ливень.
Смотрите!
Выглядит заброшенным.
Давайте поглядим, нет ли там одеял или чего-нибудь такого.
Эй?
Вы в порядке?
В полном.
Мы не хотели вам навредить.
Мы просто зашли, чтобы спрятаться от дождя.
У меня там на кухне сидр варился,
хотя вряд ли от него что-то осталось…
Видимо, стоя вас поприветствовать не удастся.
Конечно, дико невежливо, но я, как видите, жертва чрезвычайно неудачных обстоятельств.
Такова судьба, похоже.
Вы… Траблшуз?
Да, это я.
Ч-что ты делаешь?
Хочу развязать его.
Ты что, это же Траблшуз!
Ой, он не выглядит таким уж плохим!
Конечно же, гости пришли именно тогда, когда мне нечего им предложить.
Ещё больше очков невезения старому Траблшузу.
Как всегда.
Невезение никогда не оставляет меня.
Говоришь, это невезение?
Может быть, ты просто немного, эм…
Неуклюжий?
Скажи это моему крупу!
Перевёрнутая подкова — символ неудачи.
Она следует за мной как хвост, куда бы я ни пошёл.
Лучше б вам убираться, пока моя неудача не перешла к вам.
Уходите! Проваливайте!
Выметайтесь!
Вообще-то мы не знаем, как вернуться в Эпплузу…
Зато я знаю…
Кто бы мог подумать — повезло.
Довольно мило с его стороны так нас выручать.
Да! Но что нам делать, если он доведёт нас до Эпплузы и Шериф его арестует?
Если я получу за это кьютимарку, мне будет стыдно на неё взглянуть.
Послушай, Траблшуз,
может, тебе не стоит вести нас до самой Эпплузы?
Шериф вроде как считает тебя законченным преступником, только и думающим, как бы сорвать родео.
Мне как всегда повезло, что он так считает.
Но… разве он прав?
Вы любите истории?
Везёт, что сказать… Я надеялся, что вы скажете "нет".
Когда я был жеребёнком, то жутко хотел стать звездой родео.
Но, похоже, мне не хватало смелости.
Я тренировался и тренировался…
И наконец я собрался с духом и отправился поступать в школу родео.
Прямо посередине выступления, когда я почувствовал, что занимаюсь своим делом,
что бы вы думали — я вдруг получаю эту кьютимарку.
До сих пор помню, как судьи надо мной смеялись.
Я даже не закончил выступление, потому что в тот момент понял: мой удел — быть неудачником.
Эта страсть к родео никогда меня не оставляла.
Меня всегда тянуло туда.
Поэтому я прокрадывался, чтобы посмотреть родео. И представьте себе,
опять случались неудачи.
Такова уж моя доля, наверное.
Бедный Траблшуз.
Не верится, что судьи стали бы так над ним смеяться.
Неужели непонятно? Они не смеялись над ним,
они просто наслаждались представлением.
О чём это ты?
Сама подумай. Если бы мы увидели клоуна, вытворяющего то, что он делал в своём фургоне,
мы бы подумали, что он лучший!
Верно! Он ещё может участвовать в родео, но не так, как он считал!
Он всё это время неправильно понимал свою кьютимарку!
Это не невезение, это…
Попался!
Моё везение…
Траблшуз, ты арестован.
Ты обвиняешься в порче имущества и причинении морального ущерба любителям родео в Эквестрии!
Не говоря уже о похищении жеребят!
И общем разгроме.
Стойте!
Брейбёрн, отведи детей в безопасное место.
Погодите, нет! Послушай, Эпплджек!
Нет!
Но Траблшуз не преступник, как все считают!
Да ради всего… что с вами?
С какого перепугу вы хотите, чтобы я помогла вытащить его из тюрьмы?
Ведь всё началось с того, что он сбежал, похитив вас?
А теперь, с вашего позволения, я пойду на родео — побеждать в конкурсе "Высоченная башня сена".
Эм, Эпплджек?
По крайней мере, мне видно небольшой кусочек родео.
Ну ещё бы.
Хорош уже, Траблшуз, у меня заканчиваются матрасы!
Пойдёмте, шериф! Не то пропустите "Высоченную башню сена"!
Уже началось?
Пошли, Траблшуз, мы устраиваем побег!
Не нужно. Мне и отсюда родео неплохо слышно.
Но мы придумали, как помочь тебе осуществить мечту!
Послушайте, я — известный преступник.
Как вы собираетесь провести меня на родео?
Давай! Ты сможешь!
Ну, как я выгляжу?
Давай, закидывай тюки!
Ну что ж, Траблшуз, твой выход!
Чего?
Может, я и одет как один из них, но я не родео-клоун.
Ты неверно понял свою кьютимарку, Траблшуз!
Твоё призвание — развлекать!
У тебя есть талант веселить всех, так ведь?
Но моя кьютимарка — перевёрнутая подкова!
И она означает невезение.
Зависит от того, как ты на неё посмотришь.
Ты же всегда хотел поучаствовать в родео, да?
Так вот он, твой шанс!
Вперёд!
Вот вы где.
Как тебе выступление старшей сестры?
Ага. Так держать.
Это с каких пор вас интересуют клоуны?
Просто оставь меня в покое, кьютимарка.
Целюсь вот в это кольцо.
Только бы не промазать…
Лучшего клоуна в жизни не видала!
Траблшуз?!
Какого сена?
Он сбежал из тюрьмы!
И срывает очередное родео!
Держи его!
Стойте!
Он не такой, каким вы его считаете!
Посторонись, мелюзга.
Этот парень отправляется обратно в тюрьму.
Но он никогда не хотел срывать родео.
То были просто несчастные случаи!
Свити Белль, о чём ты?
У Траблшуза дар смешить пони.
Он, наверное, лучший из клоунов на родео, которых я видела.
Это правда.
Он ужасно смешной.
Он считал, что кьютимарка велит ему покинуть родео,
но в глубине души он знал, что его место здесь.
Но не знал, как подступиться.
Она говорит правду.
Веселить всех своей неуклюжестью —
вот моё призвание!
Теперь я понял это.
Я не хотел вредить.
Честно.
Мне никогда ничто так не нравилось, как родео.
Поэтому я продолжал тайком прокрадываться на них и устраивать беспорядок.
Выходит, я всю жизнь понимал свою кьютимарку неправильно.
Может, и так, Траблшуз,
но тебе всё равно предстоит нести ответственность за всё, что ты учинил.
Если я кому-то навредил, то поручусь, что возмещу все убытки и заплачу по счетам.
По правде говоря, мы можем понять проблемы с родео,
но зачем ты убежал с этими малышками прошлой ночью?!
Да, насчёт этого…
Ты правда хочешь, чтобы мы убрали весь этот беспорядок, который натворил Траблшуз?
Может, это научит вас не уходить, когда я запретила!
По-твоему, мало того, что ты вернёшься в Понивилль с сияющим призом,
а мы всё так же с пустыми боками?
Вы помогли Траблшузу понять, что на самом деле значит его кьютимарка.
Разве от этого не приятно на душе?
Думаю, мы сделали доброе дело.
Действительно приятно.
Значит, мы можем идти?
Не-а.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com