Мне скучно.
Но ты же читаешь.
Эти книги я уже прочитала!
И?
И мне скучно! Мне нужно чем-то заняться.
Время здесь течёт так медленно, и…
Твайлайт! Твайлайт!
Твайлайт, дорогуша! Как я рада!
Похоже, моя…
Примчалась так быстро, как смо…
Да! Наконец-то! Для нас есть дело!
Интересно, куда карта отправит нас…
Твайлайт?
И куда, как думаешь?
В Мэйнхэттен! Нас зовут в Мэйнхэттен!
До чего же мне хотелось туда вернуться!
И теперь… у меня есть причина!
Похоже, вам предстоит отправиться конкретно в этот район.
Мы отправляемся решать проблему дружбы
в один из самых оживлённых и блистательных городов Эквестрии!
Разве это не захватывающе?
Странно получается, не находишь?
Карта посылает меня в такой большой город, как Мэйнхэттен?
Может, провинция тебе и больше по душе, Эпплджек,
но карта выбрала вас двоих, потому что лучше вас
никто с этим заданием не справится.
Но как мы вообще поймём, в чём заключается наше задание?
В этом районе, небось, жителей в два раза больше, чем в Понивилле.
Скорее, в три раза!
Ведь там находится не только сенокомбинат,
но ещё и Квартал Мод!
Жаль, что ты не с нами, дорогая.
Ты была в восторге от шума и суеты большого города, когда мы там были в прошлый раз.
Это восхитительный город,
и уж я бы нашла, чем там заняться.
Сколько там музеев и достопримечательностей.
Не говоря уже про библиотеки…
Но это ваше задание. Обо мне не беспокойтесь.
У меня тут куча… книг, не заскучаю.
Я кое-что вспомнила.
Соревнование Сестёр!
Придётся его пропустить.
Неизвестно, как долго мы пробудем в Мэйнхэттене.
Надеюсь, Эппл Блум и Свити Белль не сильно расстроятся.
О, Мэйнхэттен, что ты делаешь со мной!
Дорогая, с тобой всё в порядке?
Все так носятся.
Совсем не как дома.
Смотреть в оба, ухо востро. Смотреть в оба, ухо востро.
Помни, Эпплджек, ты в большом городе.
Не считай ворон.
Ты должна передвигаться быстро и уверенно.
Назад!
Извините.
Уйди с дороги!
Простите.
Осторожней!
Ну дела.
В бисквит мне масло…
В этом городе я даже дорогу с трудом перехожу.
Что уж говорить о решении чужих…
Смотри!
Да, думаю, я возьму эту.
Нет! Нет.
Прошу прощения?
Эта шляпка не подходит к вашей гриве,
не говоря уже о том, что она слишком велика и, несомненно, будет закрывать вам обзор.
Плохо дело. Ни одна из них не годится.
Эпплджек! Как раз вовремя!
Вот. Эта подойдёт идеально.
Она прекрасна… И сколько вы за неё хотите?
Нет. Нет. Пожалуйста, пожалуйста, возьмите её.
Я всегда могу сделать новую.
Спасибо!
А ты думала, мы не поймём, в чём заключается наша миссия.
Ну уж точно не в этом.
Что?
Я только что уберегла эту бедняжку от ужасного преступления против моды.
Что если бы она встретила свою подругу,
и та бы высмеяла её новую шляпку, а потом…
их дружбе настал бы конец, и…
Почему нет?
Разве твоя кьютимарка показывает, что задание выполнено?
Да… Нет. Полагаю, что нет.
Но катастрофа была предотвращена.
Предотвращена?
Вы только что лишили меня покупателя!
О нет…
Мне очень, очень жаль,
Я не хотела…
Проваливайте!
Прошу, примите мои искренние извинения за это недоразумение,
и, смею заметить, у вас довольно милое заведение!
Ты права, Эпплджек.
Поиски продолжаются.
Извините.
Один вопрос.
Кому помочь с дружбой?
Мы… Нас отправили сюда, чтобы…
Карта нас отправила и…
Вы не могли бы уделить секунду…
Советы о дружбе!
Кому нужны советы на тему дружбы?
Да что ж такое.
Ничего не выходит.
Понятия не имею, что от нас требуется.
Честно говоря,
я не понимаю, зачем карта послала сюда меня.
Да не волнуйся ты так, Эпплджек.
Карта выбрала нас не просто так.
Хотя у меня нет ни малейшей догадки, как выяснить, зачем именно.
Не можем же мы подходить к каждому жителю города,
пока не станет понятно, что нам делать.
"Прошу, помогите нам возродить давно забытую, но всеми любимую традицию
Театра Летнего Солнцестояния.
Там даст своё представление местная театральная труппа, Лошади Станиславского,
а также будут игры, еда и многое, многое другое.
Это событие должно возродить утраченные добрососедские отношения
и вернуть нам чувство общности,
но предстоит ещё многое сделать, и нам нужна ваша помощь."
Вот оно, дорогая!
На листовке написано — обращаться к Коко Поммель!
Точно.
Это ей ты помогла устроиться
шить одежду к своей подруге-дизайнеру.
Вот видишь?
Должно быть, поэтому карта и позвала нас сюда.
А ты так волновалась.
Что ж, думаю, это стоит проверить.
То есть, если нам удастся выбраться из этого переулка.
Поверить не могу, что вы нашли мою листовку!
Вот так совпадение, вам не кажется?
Мы с Эпплджек здесь не случайно, а чтобы предложить свою помощь.
И ты, моя дорогая, в ней нуждаешься!
Это не совпадение, дорогуша.
Это судьба!
Этот ваш Театр Летнего Солнцестояния,
что это вообще такое?
Это постановка под открытым небом в общественном парке.
Много лун назад там выступали местные театральные труппы,
а пони со всей округи помогали шить костюмы, строить декорации
и готовить угощения для зрителей на время спектакля.
Похоже, вы прекрасно проводили время все вместе.
Это напоминает мне Понивилль.
Звучит прелестно, дорогуша.
Так и было.
До недавних пор.
Что стряслось?
Дело в Чарити Кайндхарт.
Она была очень известным дизайнером костюмов на Брайдлвее.
Она организовала Театр Летнего Солнцестояния,
хотела поделиться своей любовью к театру со всей округой.
Как бы она ни была занята,
она всегда находила время для спектакля.
Но когда она переехала, чтобы быть поближе к внукам,
местные жители забыли традицию, которую она заложила,
и, хуже того, то чувство единения, что она взрастила.
Эй. Я здесь иду!
И никто другой не может заменить Чарити?
Я пыталась.
Но я только что получила срочный заказ перешить костюмы для исполнителей "Моей прекрасной кобылы",
и боюсь, что не сильно продвинулась.
Столько всего необходимо сделать, чтобы возродить Театр,
а мои листовки не привлекли ни одного добровольца!
Ни слова больше!
Завершай свою работу,
а завтра в это время у тебя не будет отбоя от желающих помочь!
Мы с Эпплджек берём это на себя.
Вы справитесь?
Спорю на ботинки, что справимся!
Я не ношу ботинки.
Они натирают во время ходьбы.
Это такая поговорка.
Дело в том, что Лошади Станиславского могут выступить только в этот день,
поэтому нам понадобится любая помощь!
Сейчас не самое подходящее время.
Хотя о чём я, оно всегда неподходящее.
Ну, что скажете?
Своих проблем хватает.
Так я ещё и чужие решать должна?
О да.
Театр Летнего Солнцестояния Чарити.
Чудесные воспоминания.
Так вы поможете нам?
Не смешите меня!
Я веду очень важный бизнес по торговле овсом и сеном.
Я не могу потратить ни минуты на подобные дела.
Это просто кошмар.
Вовсе нет, дорогая.
Очень мило.
Мне кажется, что она говорит о Театре Летнего Солнцестояния.
Я закончила с костюмами для "Моей прекрасной кобылы",
а к костюмам для постановки Театра только приступила.
А уже завтра Лошади Станиславского прибудут в парк для примерки костюмов и репетиции.
Ну, я могу помочь тебе с костюмами.
Но кто сделает всё остальное?
Парк необходимо срочно восстанавливать, и декорации всё ещё не готовы.
Ну, в ремонте и строительстве я кое-что понимаю.
Это, вроде как, по моей части.
Может быть, поэтому карта меня сюда отправила?
Вот видишь, дорогая?
Мы искали добровольцев, хотя все, кто тебе нужен, уже здесь.
Ага.
Карта бы не выбрала только нас с Эпплджек, если бы задача была нам не по плечу.
Всё будет просто отлично.
Возможно, я поторопилась с выводами.
Да уж, так и есть!
Ты уверена, что справишься сама?
Тут ещё много чего надо сделать, но Рэрити права:
карта не позвала бы нас сюда, если бы мы не были готовы принять вызов.
А вы позаботьтесь о костюмах.
Увидимся на генеральной репетиции.
Знаю, выглядит так себе, но я работаю с предельной скоростью.
Не волнуйся, у нас ещё куча времени.
Всё будет просто…
Простите.
Здесь должен быть Театр Летнего Солнцестояния?
Мы прибыли на генеральную репетицию.
Мы как раз закончили работу над костюмами.
Хотя бы они выглядят профессионально.
Сперва сделаем пробный прогон, а затем приступим к примерке.
Нет! Стойте! Я ещё не успела…
укрепить сцену.
Я хотела последовать примеру Чарити
и снова сблизить всех в округе.
Но парк всё ещё в полном беспорядке.
И мы даже не придумали, чем угощать зрителей во время представления.
А если бы и придумали — у нас до сих пор нет сцены, где актёры могли бы выступить!
Это безнадёжно, просто безнадёжно!
Я не понимаю.
Карта отправила нас сюда для решения проблемы с дружбой.
Несомненно, проблему мы нашли.
Но почему она выбрала именно нас? Почему не Твайлайт?
Я уверена, что своей магией она преобразила бы парк в мгновение ока.
Я подумала о том же.
То есть, я ещё могу понять, зачем здесь ты.
Коко твой друг, и ты много понимаешь в костюмах.
Но я?
Мне в жизни не потянуть работу такого масштаба.
Мы вернёмся в Понивилль неудачниками!
Почему всё так выходит, Эпплджек?
Почему? Почему? Поче…
Притормози.
Я же не предлагаю собрать вещи и поехать домой.
А что ты предлагаешь?
Я предлагаю не волноваться о том, что мы не можем сделать,
и начать делать то, что можем!
Думаю, у меня есть план.
Особого размаха не обещаю, но будет хоть что-то.
Лучше что-то, чем ничего, ведь так?
Пожалуй.
Вот это настрой!
В какой-то мере.
Итак, всё готово!
Нам уже пора начинать?
Прошу прощения,
Меня зовут Чарити Кайндхарт.
Я по поводу вакансии дизайнера.
Я принесла образцы своих работ.
Простите за опоздание,
я с большим трудом нашла дорогу сюда.
Я совсем недавно переехала,
и продолжаю путаться в названиях улиц.
У меня была карта,
но она упала в лужу!
И от этого стало ещё труднее
читать названия улиц.
Ясно.
Что это?
Не знаю, сынок, похоже на какую-то пьесу.
Давай остановимся и посмотрим?
Ну пожалуйста! Можно? Можно?
Ну ладно, думаю, мы можем задержаться на минутку.
Прошу прощения,
но следующий соискатель уже здесь.
Хорошо, пусть заходит.
Мне жаль,
но судя по этим образцам,
мне кажется, эта вакансия не для вас.
Не поймите меня неправильно.
Все эти наряды изысканы и качественны,
но скорее театральны, чем авангардны.
Вы не задумывались над карьерой костюмера?
У меня есть знакомый на Брайдлвее.
Если вам интересно,
могу вас свести с ним.
Конец акта.
Чарити, дорогая, ты ли это?
Здравствуйте, миссис Пирблоссом.
Я не заметила… Ой!
О, позволь тебе помочь, дорогая.
Это те костюмы, над которыми ты работала?
Да. Я должна была уже закончить,
но работы так много!
И мне осталось сделать ещё несколько
последних изменений перед премьерой!
Жаль, что не достала билетов для всех пони в округе.
Надеюсь, мистер Пирблоссом не слишком разочарован.
Я знаю, он так любит "Рысака на крыше".
О, милое дитя, не беспокойся об этом,
мы так тобой гордимся.
Душою мы с тобой.
Спасибо!
Благодаря вам, я чувствую, что мне здесь рады.
Вы стали для меня семьёй.
И я хотела бы поделиться этим чувством со всеми.
Что здесь происходит?
Это Театр Летнего Солнцестояния.
На сцене Лошади Станиславского.
Театр…
Да, мы с папой на них ходили.
Так мило с твоей стороны поставить этот спектакль для всей округи.
Я бы не справилась без вашей помощи.
Я знаю, что это не Брайдлвей, но…
Будет тебе, дорогая.
Оно идеально.
Вы так любезны.
Спасибо.
Это так мило.
Я не помню, чтобы окружающие были так дружелюбны
с тех пор, как Чарити переехала.
Спасибо, леди и джентельпони,
давайте поприветствуем пони, благодаря которой эта постановка воплотилась в жизнь:
нашу соседку — Коко Поммель!
Спасибо всем вам, что пришли.
Театр Летнего Солнцестояния всегда
значил для меня очень многое.
И кажется, что для вас это также имеет большое значение.
И всё же не я одна заслуживаю похвалы.
Мои дорогие друзья Рэрити и Эпплджек
очень сильно мне помогли.
Дорогая…
Это просто пара костюмов.
Да брось.
Просто оказалось, что я дружу с молотком, вот и всё.
Честно говоря, мы планировали гораздо больше.
Но мы потерпели неудачу, и решили сделать всё проще.
И вот он, результат.
Не скромничай.
Мы с Коко уже было потеряли надежду.
На ботинки спорю, так и было.
Мы лишь хотели сказать, как сильно нам понравился Театр Летнего Солнцестояния.
И как он нас вдохновил.
Правда?
Я всегда считал, что для помощи нашему сообществу нужно сделать что-то грандиозное.
И посмотрим правде в глаза — у кого в наши дни
найдётся время, чтобы взять на себя такую работу?
Тем не менее, вы всего-то
построили сцену и поставили пьесу.
Посмотрите, как это всех сплотило.
Я видела листовки Коко о наборе добровольцев,
но я не думала, что у меня хватит времени сделать что-то полезное.
Теперь я сожалею, что не предложила свою помощь.
Даже если пришлось бы всего лишь вырвать пару сорняков или посадить пару цветов.
Не знаю, заметили ли вы, но парк далёк от совершенства.
Думаю, если осмотреться, можно найти множество способов
влиться в общее дело и облагородить это место.
Так и поступлю!
И мне кажется, мы не будем в этом одиноки.
Получилось!
Теперь я поняла!
Всё сходится просто идеально!
Я знаю, почему карта отправила тебя сюда.
Правда?
Если бы Твайлайт привела парк в порядок своей магией,
это не решило бы настоящей проблемы!
Дело в том, что пони Мэйнхэттена считали,
будто у них нет времени сделать что-то для сообщества.
Но, построив эту сцену и позаботившись, чтобы спектакль состоялся,
ты показала всем, что, делая нечто малое,
можно достичь многого.
Да, чтоб меня!
Похоже, у тебя гораздо больше общего с пони Мэйнхэттена, чем ты думала!
Но, тем не менее.
Я бы с радостью отправилась обратно в Понивилль следующим поездом.
Хочу повидаться с Эппл Блум
и узнать, чем закончилoсь Состязание Сестёр.
Непременно, моя дорогая!
Как только я спасу пони в том магазине
от покупки того чудовищно отвратительного шарфа!
Стойте!
Вы совершаете ужасную ошибку!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com