Ёлки-палки!
Где же эта проклятая штуковина?!
Хоть бы раз не забыть подписать эти коробки.
Биг Мак, будь добр, помоги мне сдвинуть вон те.
Может быть, она в той нижней.
Тьфу ты ну ты, здесь её тоже нет.
Не поймаешь!
Эй!
Ну ты хитрюга.
Состязания Сестёр уже на носу.
Думаю, было бы здорово наградить победителя забега
ленточкой с самых первых состязаний.
Если, конечно, найду эту проклятую штуковину.
Глянь-ка сюда.
Как же Эппл Блум любила смотреть на тебя, когда ты запускал эту штуку в воздух.
Cловно думала, что ты умеешь пользоваться магией.
Так. Хорош ностальгировать!
Надо найти эту ленту!
Помоги мне достать ту…
Вот… ту… коробку.
Может я…
Биг Мак?
Нашла!
С.Ё.С.Т.Р.Ы.
Сестёр лучших назови!
Это мы!
Эппл Блум и Эпплджек вместе навсегда!
Мы победим на всех этапах Состязаний Сестёр!
Остальные даже понять не успеют, что произошло!
Привет, Биг Мак.
Ты что-то хотел?
Агась.
Погоди чуток.
Эпплджек, ты — самая крутая сестра в мире.
Ой, да брось…
Очень мило, что ты так считаешь.
Но…
Не просто считаю!
Это самая настоящая правда!
Ты сто тыщ раз спасала Эквестрию,
ты умная, весёлая, сильная,
ты — самая лучшая сестра, которая только может быть!
Возможно, ты самая лучшая из всех Эпплов!
Верно, Биг Мак?
Агась.
И вместе с тобой
мне обеспечена сладость победы на Состязаниях Сестёр!
Вперёд, Эпплы! Вперёд! Вперёд!
Вперёд, Эпплы! Вперёд!
Эппл Блум,
Кажется, Биг Мак хотел тебе что-то показать.
Это игрушка, с которой мы играли, когда я была маленькой?
Агась.
Мило.
Ладненько,
Вернёмся к тренировкам.
Прогоним ещё раз номер с жонглированием?
Убедимся, что наш дуэт слаженно звучит,
и попробуем побить рекорд в поедании пирога!
Притормози, сахарок!
Мне надо поговорить с Биг Маком.
Не против, если я начну есть пирог без тебя?
Эй, Биг Мак!
Ты в порядке?
Агась.
Уверен?
Мне показалось что ты малость приуныл.
Неа!
Ну же,
мне-то можешь рассказать.
Чувствуешь себя брошенным?
Из-за того, что мы с Эппл Блум вместе проводили так много времени, готовясь к Состязаниям.
Какого…
Твоя кьютимарка!
Тебя вызывают, Эпплджек.
Это так круто!
Агась.
Куда ты отправишься?
И что ты будешь там делать, когда доберёшься?
Явно что-то классное, ведь ты сама такая классная!
Но…
Но если тебя вызывают решать проблему дружбы,
значит, тебе придется пропустить Состязание Сестёр.
А если ты пропустишь Состязание, то мне тоже придётся его пропустить.
А значит, мне не ощутить сладкого вкуса победы!
Успокойся.
Давай я сначала схожу в замок Твайлайт и узнаю, что да как.
Может быть, просто ложная тревога.
Ты же сказала, это была ложная тревога!
Я сказала, "может быть".
Оказалось, нет.
Мы с Рэрити должны ехать в Мэйнхэттен.
Ты не можешь попросить карту подождать пару дней?
Не могу, сахарок.
Когда долг зовёт, мешкать нельзя.
Иначе какой бы я пример подала своей сестрёнке?
Это невероятно!
Твоя чрезмерная потрясность выходит мне боком!
Мне жаль, Эппл Блум.
Постарайся её подбодрить, ладно?
Агась.
Завтрак! Получите, распишитесь!
Бесполезно, Биг Мак.
Насколько я знаю Эппл Блум,
она не бросит хандрить, пока не вернётся её старшая сестра.
Привет, Эппл Блум.
До состязания осталась пара часов.
Решили зайти за тобой.
Раз уж Рэрити и Эпплджек нет в городе,
Вы со Свити Белль можете поболеть за меня и Рэйнбоу Дэш.
Здорово, что вам позволили участвовать, хотя формально вы — не сёстры.
Ну, на Состязаниях никогда строго не подходили к определению понятия "сестра".
Если между вами существует связь, которая соответствует духу состязаний, вы можете участвовать!
Ну… так что?
Идёшь с нами?
Почему бы нет…
Делать-то больше нечего.
Сейчас, помою посуду и догоню вас.
Очень жаль, что мы живём так далеко от троюродных сестёр.
Ты могла бы пойти на Состязания с кем-нибудь из них.
Ты чего, Биг Мак? У тебя появилась идея?
Агась.
Что? Что за идея?
Сегодня у нас важный день!
Победа, считай, наша.
Пойду запишу нас.
Пожалуй, я немного завидую, что вы участвуете, а я — нет.
Но, по крайней мере, я могу хотя бы за вас поболеть.
Я думала, Эппл Блум тоже придёт.
Похоже, она расхотела.
А, вот и ты.
Готова болеть за нашу с Рэйнбоу Дэш победу?
Ну, не совсем.
Похоже, что всё-таки я буду участвовать.
Эпплджек уже вернулась из Мэйнхэттена?
Значит, Рэрити тоже вернулась!
Нет, наши сёстры ещё не приехали.
Это моя…
давно забытая кузина…
Орчард Блоссом, которая в последний миг смогла…
Какая-какая кузина?
Ну, доложу я вам,
сегодня жарче, чем в раскуренной кукурузной трубке.
Подумать только!
Очень рада познакомиться с твоими подружками, Эппл Блум.
Не это ли твои дорогие и ненаглядные Меткоискатели?
Свити Белль, Скуталу,
это кузина Орчард Блоссом.
Не передать словами, как я рада с вами познакомиться.
Это Биг Мак в платье.
Биг Мак?
Я крайне польщена, что ты
сочла меня хоть немного похожей на
столь элегантного и статного представителя семейства Эпплов.
И в равной степени изумлена.
Однако, я возьму столь ошеломляющее наблюдение на заметку,
ведь его высказала такая смышлёная, милая и проницательная кобылка, как ты, Свити Белль.
Как любезно с вашей стороны так считать, кузина Орчард Блоссом.
Мне и раньше говорили, что я крайне наблюдательна.
Не имею и малейших сомнений.
Прошу прощения.
К сожалению, моя дражайшая кузина Эпплджек не сможет присутствовать здесь.
Так что я, её кузина Орчард Блоссом,
буду сопровождать Эппл Блум вместо неё.
Полагаю, это приемлемо для всех присутствующих?
Значит, кузина Орчард Блоссом?
Я знаю, что у Эпплджек полно родственников,
но мне кажется, она бы про тебя рассказала.
А вы, должно быть, Рэйнбоу Дэш.
Вы со Скуталу…
Напомните, кем вы приходитесь друг другу?
Пожалуй, не буду вас отвлекать.
Только не думайте, что вы легко обойдёте нас со Скуталу, лишь потому что ты жеребец.
На чём мы там остановились?
Прошу прощения, мне… надо в туалет.
Ты хотела сказать "напудрить носик", не так ли, дорогуша?
Более дамский эвфемизм для зова природы, не находите?
Они ещё не раскусили твоего брата?
Нет, но они близки к этому!
Я не могу на это смотреть!
Эппл Блум!
Нам позволили выступать в паре.
Поспеши же, прелесть моя.
Поверить не могу, что они купились.
Это мило, что он хочет таким образом помочь тебе.
Странно, но мило.
Браво, браво!
Какие молодцы эти сёстры!
А теперь — наши следующие участницы!
Вот и мы!
Вот эту, пожалуйста.
Прекрасный выбор…
Мадам.
Ты уверен, что знаешь все слова?
А то у Эпплджек ушло довольно много времени, чтобы их заучить.
Да ну?
Любим наших братьев,
И отца, и мать мы,
Как любить в любой семье должны.
Но порядок совсем другой,
Когда вместе мы с сестрой.
И мы делим эту связь между собой.
Сёстры мы!
Это больше чем друзья.
Сёстры мы!
Всегда вместе, ты и я.
Пусть случаются ссоры,
Отношения порой сложны,
Но я буду всегда с тобой, ведь…
Сёстры мы!
Агась!
Кузина Орчард Блоссом, ты в порядке?
Было похоже, будто ты простыла, или
твой голос изменился по какой-то другой причине
прямо под конец песни.
Просто осипла, дорогая моя.
Нужен всего лишь глоток воды.
Нам пора участвовать в другом соревновании, если позволите.
Вот незадача, всё пошло совсем не как я планировала.
Но не волнуйся, мы возьмем первый приз, Эппл Блум.
Ты уверен?
Так же как и в том, что меня зовут Орчард Блоссом.
Но тебя так не зовут!
К.У.З.И.Н.Ы.
Сестёр… кузин лучших назови!
Это мы! Эппл Блум и Эпплджек… То есть, Орчарджек Блоссом! Навсегда!
Ура!
Ура…
Не знаю, почему я не надела что-нибудь попроще.
Ведь я умею жонглировать, как никто другой!
Но не беспокойся, нам ещё предстоит забег.
Я правда очень ценю твои старания, Биг Ма… кузина Орчард Блоссом.
Но, может, нам стоит пропустить полосу препятствий и на этом закруглиться?
Ну, Эппл Блум! И слышать не хочу!
Твоя кузина Орчард Блоссом может быть кем угодно,
но только не трусихой.
Уверена, что так и есть, но…
Как сказала Эпплджек,
впереди ещё много Состязаний Сестёр.
И, я уверена, она поможет мне получить первый приз в следующий раз.
Но ты хотела выиграть это Состязание.
И ради твоей победы я пойду на всё!
Я просто обязана.
Так, Скуталу.
Помнишь, на каких этапах важна командная работа?
Как я могла забыть.
Мы же тренировались целую неделю.
Отлично, чемпионка.
Наши действия на давилке винограда?
Навес!
Метание яблок?
Сальто назад.
Перенос яйца?
Вибробомба.
Да!
Ну и ну.
Внимание участницам!
Займите свои места!
На старт, внимание,
Марш!
Молодчина, Скутс!
Ай!
Ты чуть не раздавил меня!
Шевели копытами, Эппл Блум.
Ты же едва плетёшься!
Вперед, копуша, ты…
будто яиц раньше не носила.
Я спешу как могу!
Я хотела сказать,
победа за нами, милая Эппл Блум.
Ой-ёй.
Вот уж точно, "ой-ёй"!
Так и знала, что рано или поздно тебя раскусят!
Да нет, мы давно уже знали.
У Состязаний Сестёр всегда была гибкая политика
касательно того, кто считается… сестрой.
Но у нас жёсткие правила относительно спортивной этики.
В отчаянном стремлении выиграть ваш… сестра
использовал грубую силу, чтобы вывести соперников из игры.
Такое поведение неприемлемо не только для леди,
но и вообще для любого пони!
И поэтому,
вы официально…
дисквалифицированы.
Похоже, мы победили, мелкая!
А я тебе говорила, что лучше подождать и на следующих играх выиграть с Эпплджек.
Ты же понимаешь, что я не злюсь на тебя?
Агась.
Ну… Давай начистоту.
Переодеться моей кузиной Орчард Блоссом
само по себе было довольно нелепой задумкой.
Агась.
Но… из-за этой твоей задумки меня же не навсегда дискфалифицировали.
Я всё ещё смогу участвовать с Эпплджек в следующий раз.
Всё в порядке.
Агась.
Но я никак не могу понять, чего тебя понесло под конец забега?
Я понимаю, тебе нравится побеждать, но…
Не хочешь рассказать, что произошло?
Не-а.
Ну ладно.
Скоро стемнеет.
Идёшь?
Не-а.
Ладно.
Тогда увидимся позже.
Эппл Блум.
Да?
Когда ты была маленькой, ты смотрела на меня с восхищением.
Обожала меня не меньше молнияблочного джема.
Теперь всё по-другому.
Эпплджек — герой семьи Эпплов.
Всегда мчится спасать Эквестрию.
А я тут, на ферме…
Занимаюсь хозяйством, помогаю, чем могу…
Ничего особенного или героического…
Наверно, я просто подумал…
Да, неважно…
А то я сейчас разведу телегу о своих чувствах.
Надо тебе это, меня слушать?
Да, надо!
Наверное, я думал, что если смогу
заменить Эпплджек на соревнованиях
и добыть для тебя первый приз…
то снова смогу стать тем, кем ты будешь восхищаться.
Снова стать твоим героем.
Пусть даже всего на один день.
Это было глупо.
И мне за это стыдно.
Пожалуйста, оставь меня, я хочу побыть один.
Не выйдет, балбесина!
Потому что никуда я не пойду!
И я знаю, что ты всегда будешь рядом, если мне нужна будет твоя помощь.
И вообще,
ты готов на каблуках пройти всю полосу препятствий,
если посчитаешь, что это поможет мне добиться своего.
Ты — мой старший брат.
Ты всегда был для меня героем, Биг Мак, и…
Всегда им будешь.
Мне очень жаль, что я не рассказала тебе о своих чувствах раньше.
Похоже, мы оба держим всё в себе,
когда дело доходит до выражения своих чувств, да?
Агась.
Биг Мак!
Эппл Блум!
Ваша сестра вернулась.
Говорит, ей есть что рассказать о своём путешествии в Мэйнхэттен.
Скоро будем.
Мы тут так хорошо сидим с моим старшим братом!
Эй, Биг Мак.
Агась?
Как, по-твоему, Орчард Блоссом описала бы этот закат?
Дорогуша,
Доложу я вам, что это самый красивый закат,
какой моим глазам приходилось видеть.
Хотя моему крупу
не очень комфортно сидеть на этих корнях.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com