Мы так рады, что ты смогла заглянуть к нам на семейный обед, Флаттершай.
Спасибо вам за приглашение.
И суперкруто, что меня вы тоже пригласили.
Я так измоталась в Вандерболтах в последнее время.
Здорово, что наконец можно расслабиться в тишине и покое.
Именно на это я и рассчитывал, уходя на пенсию.
Я даже переоборудовал садовый домик
под выставку для моей коллекции облаков.
У меня есть облака, у мамы — цветы,
у тебя — животные, а у твоего брата…
У Зефир Бриза, скажем так, свои увлечения.
Да уж. Помните, как он вбил себе в голову,
что квадратные облака станут прорывом?
С тех пор он сильно повзрослел.
Кстати, забавно, что ты про него упомянула.
О, нет!
Только не снова…
Он ненадолго, дорогая.
Пока на ноги не поднимется.
Погодите, неужели вы…
Угадайте, кто пришёл!
Да, сестрица, твой единственный и неповторимый,
любимый младший брат собственной персоной.
Привет, Флаттершаль.
Как поживает пренаилучшая старшая сестра?
Не вижу взаимности!
Неужели ты не рада видеть своего младшего братишку?
Я просто не ожидала.
Уезжая, ты заявил, что твоё призвание — гривотерапия.
Так и есть, сестрица.
Ты не поверишь, сколько стресса накапливается в гривах.
И грива теряет упругость!
Становится непослушной!
Без обид, но одним лишь причёсыванием делу не поможешь.
И что пошло не так?
Да всё шло так, в принципе…
Просто те, с кем приходится считаться, так скованы рамками своих избитых стилей.
А ты же меня знаешь.
У меня свой собственный стиль!
Кажется, они испугались моей смелости.
Это так… мило, дорогой.
Да ведь это же Рэйнбосс "Лучшая-летунья-на-свете" Дэш…
Ну начинается.
Прости, прости, что задел тебя.
Знаю, ты строишь из себя сверхпотрясную летунью только чтобы впечатлить меня.
В любом случае, спасибо, что пришла меня встретить, это… приятно.
Я думал, что здесь будет больше народу.
В смысле, где ваш спец по вечеринкам, Пикник Пай?
Из этих посиделок она бы целую вечеринку сделала, разве нет?
Я имею в виду, здесь бы она не помешала.
Тоска-а-а-а…
Я… я…
Мы уже подумывали сделать ремонт.
Пап, ну что ты.
Когда я привезу обратно все свои вещи,
ты этот старый скучный дом просто не узнаешь.
Мама, папа, можно вас на пару слов?
В чём дело, милая?
Я сомневаюсь, что пускать Зефира обратно в дом — это хорошая мысль.
Я знаю, вы хотите помочь, но разве вы не помните, что случилось в прошлый раз?
Дорогая, Зефир просто пытается найти своё место.
Я знаю.
Но получается так, что его место всегда оказывается в вашем доме.
И как-то так выходит, что вы за него всё делаете.
Может быть, мы и не такие решительные, как ты, Флаттершай,
но не волнуйся. Настоять на своём мы умеем.
И тут они такие: "Нам нравится твоё стремление к свободе, Зеф,"
"так не загоняй себя в рамки, следуй за своей мечтой!"
Зеф как раз рассказывал мне
о всей подноготной академии гривотерапии.
Сплошные интриги!
Я этого просто не выдержал!
Может, стоило пробыть там чуть дольше пары недель?
Извини, сестрица, но если что-то не по мне,
то я там не задерживаюсь.
Всё равно, славно поболтали, Рэйнбосс.
Я так тронут, что ты пришла повидать меня, правда.
Мне жаль лишать тебя своего общества,
но этому заиньке пора уже баиньки.
Ты ведь в курсе, что сейчас середина дня?
Я знаю. Сиеста!
Полагаю, моя комната прибрана так, как мне нравится, верно, мама?
Да, чуть не забыл.
Все мои вещи снаружи.
Пап, затащи их в дом, а? Спасибо.
Зеф в своём репертуаре.
Знаю, ты не ожидала увидеть своего брата, но
ты как-то притихла.
Даже больше обычного.
Извини, но сейчас я просто…
просто… в бешенстве!
Прошу прощения.
Рэйнбоу Дэш, Флаттершай!
Это я, Пинки Пай!
Ваша подруга!
Простите.
Мы только что обедали с родителями Флаттершай.
И угадай, кто там объявился?
Мадам Мэр? Крэнки Дудл Донки?
Чиз Сэндвич? Мисс Харшвинни?
Зефир Бриз.
Можно было догадаться.
И, судя по выражению твоего лица, он снова собрался
"ненадолго остановиться"?
Она слегка в бешенстве.
Зефир — мой брат и я люблю его.
Но он так и не научился жить самостоятельно.
Не знаю, почему родители позволяют ему сидеть у них на шее.
Ну, если твои родители не могут настоять на своём,
может, тебе стоит сделать это за них.
Знаешь, а ты права.
Зефир Бриз!
Привет, сестрица.
Пришла взглянуть, как совершается чудо,
и сей сарай превращается в рай?
Смотри и учись.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Да.
Избавляюсь от этого старья, чтобы превратить садовый домик в свою художественную студию.
Я решил стать скульптором.
Я говорю о маминых цветах.
Она их пересадит, и у меня будет место под беседку для творческой медитации.
Она ведь любит всё пересаживать.
Правда, мам?
А папа собирал лучшие образцы облаков
с фабрики задолго до твоего рождения!
Лучшие образцы из каждой партии, начиная с моего первого рабочего дня.
Хотя знаете, пора перестать жить прошлым.
Нельзя вот так вот вернуться и начать устанавливать свои порядки в родительском доме.
Но только здесь может поместиться моя студия, она же сад созерцания.
Хотя, есть же ещё гостиная!
Я знаю, как сложно бывает настоять на своём, поверьте.
Но Зефир так и не встанет на ноги, если сможет сидеть у вас на шее.
Не драматизируй, сестрица.
Мама с папой хотят лишь, чтобы я был самим собой, верно?
Я много чего умею делать сам.
Соглашусь. Поэтому тебе и надо съехать.
Ну, я бы, конечно, мог,
только я не думаю, что этого хотят мама с папой.
Это же не так, правда?
Ты знаешь, что мы тебя любим, сынок,
но твоя сестра в чём-то права.
Конечно.
И вообще,
на самом деле, я приехал, чтобы…
составить вам компанию, но…
если так будет лучше для семьи…
Я… я только соберу всё самое необходимое.
Тебе точно есть, куда пойти?
Конечно.
Очень многим по душе, когда
Бризу с ними по пути.
И куда же Зеф пойдёт теперь?
Даже не знаю.
Надеюсь, я поступила правильно.
Шутишь? На все сто процентов!
Сестри-и-ица!
Встречай нового соседушку!
Ладно, может, процентов на семьдесят.
Зефир, когда родители сказали тебе найти другое жильё,
не думаю, что они имели в виду мой дом.
Ну это же не их дом, так что, по определению, это другое жильё.
Я ведь прав, Рэйнбосс?
Так что прекращай строить мне глазки и помоги обустроиться.
Знаешь что?
Я тут вспомнила, что обещала Пинки Пай
помочь… с пикником.
Ты же сказал, что тебе есть куда пойти.
Ладно, можешь остаться…
Ты лучшая!
Нам с тобой будет так весело…
При одном условии.
Конечно. Что угодно.
Ты должен найти работу.
Решила взяться за меня всерьёз?
Ты всегда любила покомандовать.
Зефир Бриз!
Шучу. Найти работу. Замётано.
Куда мы идём в такую рань?
Ты понятия не имеешь, насколько вредно для гривы утреннее солнце.
Помнишь, мы говорили о том, что ты найдёшь работу?
Да только вчера, и это у меня в ближайших планах.
Ты ведь не думала, что я найду работу, достойную моего великолепия, за ночь?
Я предусмотрела такой ответ.
И сделала это за тебя.
Что?
Ткани нужно выкрасить в эти цвета.
Ну что, справишься?
Ты начинай, а мы с Флаттершай сходим в магазин и купим ещё материала.
Удачи!
Спасибо, что приняла брата на работу.
Надеюсь, он с ней справится.
Дорогуша, что может быть проще покраски ткани?
Просто окунаешь ткань в ванночку…
Рэрити! Ты вернулась!
Ты что натворил?
Ты ведь всё время общаешься с животными, вот я и подумал, что это семейное.
Так почему бы не перепоручить работу им?
Оказалось, навык общения с животными не передаётся по наследству.
Зефир, я поручила эту работу тебе!
А вовсе не бедным лесным зверушкам!
Ладно.
Похоже, ты приняла это близко к сердцу,
но к твоему сведению, это всё твоя кошка:
она прошла мимо и подала мне идею.
Но вообще вышло недурно, на мой взгляд.
Так что, пожалуй, я просто скажу: "Обращайся!"
Зефир, это совершенно неприемлемо!
Что ж, я вижу, мои усилия остаются неоценёнными.
Какие высоченные!
Рада, что ты заметил.
Потому что как раз ими ты и займёшься.
Ты же говорила, что мы идём на чай к принцессе.
Вообще-то я говорила, что на чай к принцессе иду я.
А ты идёшь работать.
Да брось, сестрёнка.
Не волнуйся, Зефир, тут нет ничего сложного.
Мне нужен пегас, который бы поднялся наверх и отмыл все окна до самого низа!
А я прослежу, чтобы ты всё сделал правильно.
Ух ты, Зефир!
Выглядит великолепно!
Как ты и сказала, ничего сложного!
А где Спайк?
Наверху!
Ты должен был наблюдать, а не делать работу за него!
Я и наблюдал!
А потом Зефир спросил меня о разных методах мойки, и какой из них лучше,
и если мне не… Эй!
Я сделал всю работу!
Не дай ему тебя обмануть.
Старина Спайк — неплохой начальник.
Да брось, сестрица!
Мне пришлось спросить Спайка, чтобы убедиться, что я всё делаю правильно!
Ты вообще ничего не делал!
Что ж, обещаю, на следующей работе ты дурака не поваляешь.
На следующей?
Верно, Зеф!
Ты идёшь со мной!
Тебе не обязательно выдумывать предлоги, чтобы потусить со мной, Рэйнбосс.
Давай просто полетаем.
И посмотрим, куда нас занесёт.
Мы отправимся в штаб Вандерболтов,
И ты получишь настолько лёгкую и понятную работу,
что даже тебе от неё не увильнуть.
А только попробуешь — шарахну тебя молнией из тучи, понял?
Уж я понял.
Я прямо чувствую искру между нами.
Рэйнбоу Дэш сошла с ума, слышишь?!
Она хочет, чтобы я сразу же делал то, что она велит!
Это безумие!
Ты взял и бросил? Снова?
Скорее спасся бегством.
К тому же, что мне оставалось делать?
Продолжать попытки?
Хоть раз довести дело до конца?
Может, хоть так ты найдёшь занятие себе по душе!
Твоим друзьям это, может, и подходит,
но уж точно не мне.
Тогда извини, Зефир, но, боюсь, ты не можешь здесь остаться.
Отлично! Тогда я отправлюсь в лес и буду там жить, как наши предки!
Похоже, только самому Зефиру с этим бризом по пути!
Выше нос, Флаттершай!
Знаю, было трудно, но ты сделала всё правильно.
Нельзя было позволить Зефиру сесть тебе на шею, как он сел на шею родителям!
Наверное…
Привет, Констанция!
Ой, мамочки.
Видишь, Вигфорд? Бризу никто не нужен.
Еда у нас есть, кров есть.
Нужно только поставить котелок…
А ну-ка, палки-палочки…
Искритесь, ну!
Что нужно сделать, чтобы раздобыть здесь хоть одну нормальную ветку?!
Знаю, он должен научиться самостоятельности, но…
Я не могу позволить ему так жить.
Честно говоря, я думаю, он и ночи тут не протянет.
Флаттершай! Привет!
Я тут просто…
устраивался поудобнее в спальнике.
Я ложусь спать пораньше.
Был трудный день, знаешь ли.
Сейчас полдень.
Ты же меня знаешь. Сиеста!
Я так не могу.
И вообще никак не могу.
Зефир, ты умён и талантлив.
Тебе всё по плечу — надо только пытаться.
А если я стараюсь изо всех сил, но ничего не получается?
Наверное, лучше даже не начинать.
Но тогда ты никогда ничего и не сделаешь.
Я и не ждал, что вы меня поймёте.
Ведь у вас-то всё всегда получается.
Вы в прямом смысле слова десяток раз спасали Эквестрию.
И каждый раз я боялась, что всех подведу.
Иногда надо браться за дело, даже если ты можешь с ним не справиться.
Но ужаснее неудачи ничего нет!
А бросать дело разве лучше?
Нет.
Тогда давай так:
ты можешь вернуться со мной, но будешь делать всё в точности, как я скажу.
Без исключений.
Я сделаю буквально всё, что попросишь,
лишь бы тут не оставаться.
Итак, ты помнишь, что нужно делать?
Поблагодарить за помощь, потом бросить, когда перестанет получаться.
Шучу!
Наоборот же. Я всё понял.
Думаешь, у него получится?
Часто в жизни бывает момент —
Ты сомненьями объят.
Разочарован в себе
Так, что хочется кричать.
Ты сделай лишь первый шажок,
Преодолей барьер.
И ты сможешь идти, бежать,
Лететь!
Выше небесных сфер!
Ты в дело душу вложи.
Всем вокруг покажи,
Что умеешь ты лучше всех.
Можешь ты побеждать,
Нужно просто начать.
Не сдавайся — тебя ждёт успех.
Иногда ты захочешь свернуть,
Посчитаешь, что не дойти.
Сил нужно больше тебе приложить,
Чтоб ошибку не допустить —
До конца дело довести.
Часто в жизни бывает момент —
Ты сомненьями объят.
Посвятишь делу ты себя,
И оно пойдёт на лад.
Я так рано не сдамся теперь.
Я долго всё бросал.
И я буду идти, бежать,
Лететь!
С этим делом справлюсь сам.
С делом справишься ты сам.
С этим делом справлюсь сам.
Я смог. Действительно довёл что-то до конца.
Сам.
И результат выглядит в точности как надо.
Я знала, что ты сможешь, Зефир.
А я не знал.
Но теперь знаю.
Спасибо, что поверила в меня, сестрица.
Для того и нужны старшие сёстры.
Итак, Зеф.
Ты достиг успеха в одном деле, что дальше?
Всё, что захочу!
Мне же открыты все горизонты, верно?
Но знаете, что… думаю, я начну с малого.
Спасибо за обед, мистер и миссис Шай.
Как всегда, всё очень вкусно.
Тебе спасибо, дорогая,
что не отвернулась от Зефира.
После стольких лет переживаний за него,
ты, должно быть, рада видеть, что он наконец встал на верный путь.
Есть новости от Зефира?
У него всё хорошо?
Говорю тебе,
его будто подменили.
Он полон энергии и решимости.
Это замечательно.
Угадайте, кто окончил курсы гривотерапии?
Потрясающе!
Поздравляю, сын.
Какой ты у меня красавец.
Я так горжусь тобой, Зефир.
Признание моего гения было лишь вопросом времени.
Но мой предыдущий опыт работы определённо был полезен.
Без тебя я бы ничего не добился.
Я лишь немного тебя поддержала.
А сделал ты всё сам.
Честно говоря, сейчас мне кажется, что я могу вообще всё.
Только не найти жильё.
Я же могу перекантоваться у вас пару деньков, правда?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Anon2Anon sunnysubs.com