Чаю?
Модная куртка, спальники, седельные сумки…
Путешествие-сюрприз только для нас двоих!
Как ты подгадала!
Слышал, Пуэрто Кобыльо прекрасен в это время года.
Песок — словно сахарная пудра…
Принцесса Селестия отправляется с визитом в Як-якистан и берёт нас с собой.
Только что выяснилось.
Хочешь сказать…
чай отменяется?
Что ж.
Хорошо.
Пить не очень-то и хотелось.
Если тебе нечем заняться,
можешь провести вечер со Спайком и Биг Маком!
Ты это серьёзно?
Они очень славные.
Они собираются для тайных посиделок
каждый раз, как мы уезжаем из Понивилля.
Правда, все об этом знают,
так что не такая уж это и тайна.
Думаю, тебе будет с ними весело!
Весело?
С этими?
Должно быть, ты думаешь, что мы находимся в измерении, где всё наоборот.
Я Антидискорд, и я не прочь потусить со Спайком и Биг Маком.
Вот уж мы повеселимся!
Знаешь что, умник?!
Я Антишай, и мне надоело постоянно быть лапушкой и тихоней!
Позволь мне изложить всё простыми словами.
Я — великолепен, они…
я уже и забыл, о ком мы вообще говорим.
Понимаешь?
Я лишь хочу сказать, что это отличная возможность завести новых друзей.
Конечно, если ты боишься им не понравиться…
Не смеши.
Давай без этой обратной психологии, ты можешь и лучше.
Новые друзья — это совсем не страшно.
Думаю, я подумаю…
А можно мне всё-таки отправиться с тобой?
Что ж, видимо, пора прощаться.
Самой изумительной тебе поездки.
Дискорд…
Ну я же не виноват, что новые рельсы ведут прямиком в действующий вулкан.
Похоже, тебе придётся остаться.
Скучно с тобой.
Я взяла спальник, парку, неказистые, но крепкие ботинки…
Я ничего не забыла, Пинки Пай?
Ты ж у нас эксперт по Як-якистану.
Нет!
Я взяла еды для йети!
Неужели я забыла сказать, что на леднике Фростфилд водятся йети-пониеды?
Вот уж мы повеселимся!
Если он к нам полезет, я из йети сделаю конфетти.
Кое-кому просто не терпится поскорее нас спровадить.
Вы тут без нас уж слишком-то не веселитесь.
Спорю, что у мальчиков уже всё схвачено.
Верно, Спайк?
Я знать не знаю, о чём это ты.
А если бы и знал, то всё равно был бы не вправе обсуждать это с вами, девочки.
Пока-пока!
Всем пока!
Не хочу я это говорить… Надеюсь, он придёт… И как бы…
Агась.
Занимательная статейка, да.
Только б они не подошли!
Пожалуйста, только б они не подошли!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
О, приветствую, друзья мои!
Остаться бы с вами и поболтать, но… что-то не хочется!
Подожди!
Мы хотели узнать…
ты вечером не занят?
Ну, началось…
Ты не хочешь… ну не знаю… потусить?
Ты же с кем-то тусуешься?
О, это друг Твайлайт и односложный брат Эпплджек.
Если бы только я не был чрезвычайно занят этим вечером.
Значит, мальчишник будет только для нас двоих.
Мальчишник?
Вы про бесшабашный вечер отвязного кутежа,
ярких костюмов, фетровых шляп, и свинга?
Что-то типа того.
Непременно приходи.
Втроём будет куда интереснее, чем вдвоём.
Пожалуй, и правда нескучно звучит…
Очень жаль, что ты занят.
Что ж, думаю, получится втиснуть вас в расписание,
если я потесню кое-каких важных персон…
Джун, дорогая, будь так добра, отмени встречу с Луной и K.k.
Я так зову принцессу Селестию, вот потеха!
А вообще отмени всё на сегодня, этим вечером я с парнями.
Эти ребята позвали меня, чтобы оживить вечер
и добавить этим посиделкам немного шика.
Эта ночь станет лучшей ночью в вашей жизни.
И не только потому что вы искупаетесь в лучах моего величия.
Купаться, это я люблю!
Увидимся вечером!
В замке Твайлайт.
Веселье начнётся сразу после захода солнца.
Точнее, веселье начнётся с моим приходом,
но я постараюсь появиться к закату.
Адьё, ребята.
И…
Вот и закат.
Повторяю, вот и закат.
Сим я объявляю наш мальчишник официально открытым!
Ага-а-ась!
Мальчишник.
Агась!
О, да!
Агась!
Зажигаем!
Агась!
О, да!
Какого сена?
Извещаю вас о столь долгожданном прибытии
Духа Хаоса и Дисгармонии,
Сеятеля Неразберихи, Владыки Беспорядка,
Графа Сумятицы, Вестника Бардака!
Дискорда!
Ну что, приступим?
Я составил список самых злачных заведений в Понивилле.
Он весьма скромный.
Вообще-то мы остаёмся здесь.
Надеюсь, ты любишь улётные игры!
Игры! Обожаю игры!
По части игр я мастер.
"Угадай знаменитость"?
Ну это совсем просто.
Кто я?
Да ладно вам!
Я говорил о настоящей игре.
А, в смысле, когда запираешь лучших друзей в лабиринте
и настраиваешь их друг против друга?
Славные были деньки.
Не совсем.
Ждите здесь.
Что бы там ни было, со мной оно станет только лучше.
Есть!
В мире, где господствуют силы зла,
лишь горстка воинов отважилась противостоять тьме.
И всё это "Огры и Темницы".
Похоже на…
…лучшую игру в мире?
Ты прав!
Да.
"Огры и Темницы" — это фэнтезийная ролевая приключенческая игра.
Наша цель — победить кальмара-колдуна или…
Как мы его называем…
Кальмардуна.
Кальмардун уже взял в осаду последний вольный город в Спайктопии.
Так зовутся те земли.
Он похитил прекрасную принцессу-единорога по имени Шмэрити.
Самое обычное имя в Спайктопии, так что…
Короче… Не бери в голову.
Не бойся.
Я не выдам твои романтические бредни.
Начнём с начала.
Тебе нужно создать персонажа.
Имя?
Быть может… Дискорд?
Весь смысл игры в том, чтобы использовать воображение
и стать тем, кем ты не являешься.
Я Гарбакл, знаменитый волшебник.
Все относятся ко мне с величайшим уважением.
Прямо как в жизни?
Не завидуй.
Я чародей тридцатого уровня с очками навыков, вложенными
главным образом в интеллект и восприятие.
Продолжай, я слушаю.
Персонаж Биг Мака — сэр Макбигген.
Чёрный рыцарь-единорог двадцать седьмого уровня из замка Чадвик.
Слушаю-слушаю.
Когда его король стал заодно с Кальмардуном,
сэр Макбигген не запятнал свою честь.
Не-а.
Слушаю.
Так и началась эта история.
Волшебник и чёрный рыцарь поклялись избавить Спайктопию от злобного Кальмардуна.
Так… Твоего персонажа зовут?..
У меня и так уже лучшее имя во вселенной,
зачем же мне менять его на что-то вроде "Капитана Вузза"?
Так и запишем — Капитан Вузз!
Какой класс выберешь, Капитан Вузз?
Есть лучники, маги, воры…
Предлагаю сделать перерыв и
даже не знаю… Выйдем на улицу, повеселимся?
Понивилль сам себя в красный не выкрасит.
Как только начнём, ты втянешься.
Как насчёт лучника?
Звучит так же никчёмно, как и другие варианты, так что ладно!
Сэр Макбигген, ты готов войти в мир "Огров и Темниц"?
Агась!
Дискорд, или мне лучше сказать, Капитан Вузз, ты…
Да начинай уже.
Мы оказались заперты в подземелье злобного Кальмардуна.
Решётка заперта на совесть.
Решётка есть, она в нашем воображении.
Да ты что?
Ты что-то описываешь, и мы делаем вид, что это взаправду?
Это взаправду.
В нашем воображении.
Ход за тобой.
Что будешь делать?
Проклинать себя за то, что пришёл на этот бредовый вечер?..
Ах да, ты же про игру.
Ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Затем я кину двадцатигранную кость, и мы узнаем, получилось ли у тебя.
Я просовываю голову между прутьев и требую
немедленно освободить Повелителя Хаоса.
Это очень рискованно.
Чтобы всё удалось, надо выбросить не меньше семнадцати.
Это ты зря.
Страж пришёл в ярость.
Вот это заклинание.
Я превращаю его в пастернак.
Тебе нужно одиннадцать очков интеллекта,
чтобы применить "превращение в корнеплод".
Мне не хватает интеллекта?
Я всё равно его применяю, потому что эта игра — чушь.
Заклинание бьёт по тебе.
Так что твои когти покрываются листьями и превращаются в… пастернак.
Пастернак.
Страж смеётся.
Он зовёт своих друзей, и они смеются вместе.
Не смейся надо мной, Биг Мак.
Там так и написано?
Дай взглянуть.
Чем больше ты злишься, тем смешнее остальным.
Я заточаю сэра Макбиггена в магический пузырь, пока тот не прекратит смеяться.
Я же говорил, ты не владеешь магией.
Не-а! Не-а! Не-а!
Не хватает интеллекта. Умоляю!
Завязывай, Дискорд!
Эта игра просто невыносима!
Дайте-ка я покажу вам настоящий мальчишник.
Вот это жизнь.
Джаз.
Танцы.
Лучший столик, какой только можно наколдовать.
Вот таким и должен быть мальчишник.
Верно я говорю, ребята?
Агась.
Понимаю, что ты так не задумывал,
но у этого стола идеальные форма и размеры.
Я так не думаю.
Давайте выпьем.
Шоколадные молочные коктейли?
Нет. Мы хотим вернуться к "Ограм и…
Как насчёт другой игры?
Это очень плохой расклад.
Хватит дурачиться. Мы хотим…
Конкурс танцев?
Вот так! Мы победили!
Дискорд!
Да?
Слушай. Ничего из этого мы не хотим.
Мы хотим играть в нашу игру.
А если ты не хочешь играть с нами, можешь…
Ну не знаю… Просто наблюдать?
Просто наблюдать?
Отлично. Сыграем в вашу игру.
Вы готовы перенестись в мир "Огров и Темниц"?
Сэр Макбигген?
Агась.
А… я — Гарбакл…
Это значит…
Обалдеть!
Мы в игре!
Зацени-ка!
Мальчишник!
Агась!
О да!
Агась!
Теперь в игре!
Агась!
О да!
Дискорд!
Где ты?
Это потрясающе!
Ты воплотил игру в реальность!
Это ли не веселье?
Стоит беспокоиться из-за того, что он говорит жутким тоном?
Узрите!
Я Кальмардун!
Добро пожаловать.
Взять их!
Бежим!!!
Вы оказываетесь на поле боя.
На вас обрушивается град стрел.
Если выпадет пятнадцать или больше, щит защитит вас.
Четырнадцать и меньше —
ну, вы меня поняли.
Семнадцать! Везунчики!
Дискорд!
Сэр Макбигген, на твоём месте я бы взял на себя вход.
Это не смешно!
Разве не этого хочет каждый игрок?
Очутиться в игре…
Вот так?!
Это вообще-то больно, по-настоящему больно!
Как мило, что ты заметил.
Такие мелочи и делают другие измерения настоящими.
Правда?
Дискорд, это ужасно!
Ну разумеется!
Спайктопия покорится мне, а Рэрити станет моей невестой!
То есть, Шмэрити.
Зачем ты так?
Ты хуже всех!
Если так, то зачем вы меня тогда позвали?
Потому что нам тебя стало жалко!
Потому что вам… Что?!
Мы целы. Мы целы.
Благодарности не дождёшься, Дискорд!
Вам было меня жалко?
А кому бы не было?
Флаттершай сказала, что ты прямо-таки умолял её остаться,
а потом на станции ты просто-напросто остался стоять.
Совсем один.
Быть не может.
Это я должен вас жалеть, потому что я — это Я, а вы — это вы.
Мы пригласили тебя только из вежливости,
потому что ты мягко говоря… чудак.
Агась.
Я испортил вам вечер, а вы даже не считаете меня крутым?
Какой позор.
Мне пора.
У меня ещё полно…
других друзей, которых надо навестить этим вечером.
Ладно.
Да. Просто толпы друзей.
Прощайте, волшебник Гарбакл
и храбрый сэр Макбигген.
Да будет благосклонно к вам провидение
в вашей миссии по избавлению Спайктопии от ужасного Кальмардуна.
А когда я так говорю, игра не кажется такой уж плохой.
Ну, что ж.
Это же к лучшему, верно?
Агась.
Потому что теперь он не будет нас доставать,
потому что он ушёл по своим делам.
Совсем один.
Без друзей.
Агась.
Мы оказались в подземелье злобного Кальмардуна.
Решётка заперта и…
Да кого я обманываю?
Нужно дать ему второй шанс.
Капитан Вузз, вы меня слышите?
Вы наконец осознали, как я великолепен,
и насколько круче вы кажетесь, когда я рядом?
Нет, нет, нет, это не совсем то, что я имел в виду.
Я…
Что?
Я п…
Тебя не слышно.
Не-а.
Я пытаюсь попросить прощения, понятно?
Мне жаль, что я испортил вам игру,
и я прошу прощения за то, что ставил себя выше вас.
А теперь давайте продолжим играть, пока мы все тут нюни не распустили.
Да, да, ладно.
А что если мы на минутку забудем о карте и фишках?
То есть, когда игра стала настоящей, это было очень страшно,
но в то же время и очень круто.
Так что…
мы тут с Биг Маком подумали,
что если бы ты чуть-чуть сбавил обороты?
Я тебя прикрою, капитан Вузз!
Гарбакл, давай вместе!
В яблочко!
Хорош!
Мальчишник!
Агась!
О, да!
Агась!
Зажигаем!
Агась!
О, да!
Лучше нам просто закрыть дверь и дать им закончить…
что бы это ни было.
Да брось!
Ты видела меч Биг Мака?
Я непременно хочу сыграть!
Да! Я даже не знаю, что происходит,
но, похоже, это просто суперски весело!
Мальчишник!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com