Твайлайт, ты можешь чуточку помедленней?
Прости, Спайк.
Просто Пинки Пай, Рэрити и Эпплджек
возвращаются с морской прогулки по заливу!
Не терпится услышать всё в подробностях!
Очень жаль, что Рэйнбоу Дэш и Флаттершай пришлось всё пропустить
из-за встречи выпускников лётной школы Клаудсдейла.
Может, это и к лучшему, что не у всех получилось.
Я знаю, они втроём давно искали возможность встряхнуться.
Встряхнуться?
Думаю, все они просто хотели попробовать что-нибудь новенькое.
Пожалуй, морская прогулка — как раз то, что нужно.
Я беспокоюсь лишь о том, что они начнут перебивать друг друга от избытка впечатлений, и я могу что-то упустить.
На всякий случай тебе стоит всё записывать.
Конечно.
Ну, как ваша прогулка?
Ну,
по крайней мере, можешь не волноваться, что они будут друг друга перебивать.
Уж не знаю, что там стряслось на прогулке,
но как только Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай соберутся за чаем и всё обсудят,
уверена, у них всё наладится.
Заходите, друзья!
Гамми, Опалесенс и Вайнона?
Вот так сюрприз.
А Пинки Пай, Рэрити и Эпплджек разве не с вами?
Прости, дорогуша, но я вынуждена отклонить твое приглашение на чаепитие.
Хоть я и уверена, что всё пройдёт по высшему разряду, в обществе некоторых
мне бы не хотелось в данный момент находиться.
Рэрити.
Рэрити не придёт?
Зря я, выходит, чешую полировал.
Прости, что не приду, но я всё ещё малость расстроена из-за случившегося на корабле.
Эпплджек.
Прости, сегодня я на чаепитие не приду, что-то список гостей меня смущает.
К тому же сейчас я занята одним чрезвычайно важным кексом.
Пинки.
Ладно, Спайк.
Раз наши друзья не хотят прийти к нам и рассказать, что случилось,
мы сами к ним сходим.
Уже иду!
Прошу прощения,
но моя грива — не укрытие для морских обитателей.
Испорчена. Совершенно испорчена.
Не знаю, Рэрити. Может, тебе стоит…
Выбросить её? Да, соглашусь.
Ещё одна невинная жертва этой роковой морской прогулки.
Кстати об этом, нам со Спайком очень любопытно, что там приключилось.
Прошу, дорогуша.
Не знаю, смогу ли я вообще об этом говорить.
Слишком тяжело вспоминать.
Если тебе сложно об этом говорить, мы поймём.
Но раз вы так настаиваете.
Всё началось ещё на пристани.
Я знала, что Эпплджек и Пинки Пай хотели встряхнуться,
поэтому решила удивить их изысканным круизом.
Я взяла лишь маленький саквояж с самым необходимым.
Итак, друзья, приготовьтесь окунуться в море роскоши.
Звучит…
весело?..
Морской воздух пьянит ароматами предстоящего путешествия.
Наc ждёт рискованное, полное опасностей приключение.
В нём обретём мы славу
или погибель!
Я… Ни слова не поняла из того, что ты сказала.
Но одета ты восхитительно аутентично.
Несмотря на то, что в Эпплджек проснулся морской волк,
я всё равно намеревалась растормошить своих друзей,
открыв им все прелести роскошного круиза.
Я постаралась захватить самые изысканные закуски, чтобы порадовать подруг.
Я тоже принесла поесть!
Посмотрим. У меня есть сладкая вата, ириски,
арахис в глазури и куча других вкусняшек.
Пинки Пай, это всё выглядит так изысканно.
Но вы непременно должны попробовать хотя бы один бутерброд с огурцом.
Угощайтесь.
За борт это всё!
Ох, мне так жаль.
Я и не подозревала, что огурцы тебе настолько не по вкусу.
Это совсем не похоже на Эпплджек.
Это ещё что, дальше будет только хуже.
Пинки решила разрядить обстановку морскими забавами.
Время лупить пиньяту!
Хочешь шмякнуть её, Рэрити?
Конечно, дорогуша.
Я буду держать курс в самое сердце бури.
Эпплджек, просто мысли вслух, но…
возможно, нам стоит взять курс на более спокойные воды.
Только так можно добраться до Бухты Грома!
Возможно, если я быстренько взгляну на твою карту,
мне удастся проложить более пригодный для круиза маршрут.
Копыта прочь! Я не потерплю бунта на корабле!
Смотрите!
Я тоже капитан.
Несомненно, Пинки Пай заразилась морским помешательством Эпплджек.
И это всё, на что ты способна?!
И что потом?
Корабль пошёл ко дну, очевидно.
Итак, Эпплджек подхватила что-то вроде морского помешательства
и потопила корабль?
За все мои старания организовать для них с Пинки
роскошный круиз, без которого им в жизни не встряхнуться,
вот как Эпплджек меня отблагодарила.
То есть, вы оказались посреди океана?
Как, Эквестрии ради, вам удалось вернуться?
Спайк, дорогой, ты уж прости меня.
Я так перенервничала, что не могу больше об этом говорить.
Рэрити,
Не кажется ли тебе, что ты могла, ну…
всё преувеличить? Совсем чуть-чуть…
Ах так! Могу тебя заверить,
именно так всё и было.
Но если ты мне не доверяешь, спроси Пинки Пай.
Я уверена, она расскажет тебе то же самое.
Значит, вот как Рэрити рассказала о случившемся на корабле?
Нам показалось, что она вполне могла…
слегка сгустить краски.
Поэтому мы решили выслушать твою версию.
Эпплджек правда потопила корабль?
Конечно, нет.
Глупость какая.
Эпплджек никак не могла потопить корабль.
Так и знала.
Гора с плеч.
Ведь это сделала Рэрити!
Что?
Всё началось ещё на пристани.
Я знала, что Рэрити и Эпплджек хотели встряхнуться,
поэтому решила устроить им самую уморительную корабельную вечеринку.
Но, видимо, у Рэрити были свои планы.
Я думала, это у меня вещей много,
пока не увидела Рэрити с толпой носильщиков.
Приготовьтесь к роскошному круизу.
Нас ждёт изобилие, беззаботность и утончённость
Звучит весело.
Эй, команда!
Задраиваем люки,
ведь наш корабль уже заждался приключений!
Ну их-то я переживу.
Они всё идут и идут.
Так вот, какая же уморительная корабельная вечеринка без закусок?
Поэтому я захватила самую забавную еду, что только смогла достать.
Рэрити, сладкой ваты не хочешь?
Свеженакрученная.
Ох, Пинки Пай,
Это всё выглядит просто… ну, просто.
Так что твои угощения, очевидно, непригодны для роскошного круиза.
Чего нельзя сказать о моих бутербродах с огурцом.
Попробуй, сразу поймёшь.
Это шоколадная крошка?
Простите.
Бутерброды с огурцом уже десять секунд как вышли из моды.
Стоп, стоп, стоп.
Это совсем не похоже на Рэрити.
Ты просто ещё не слышала, насколько она бывает на себя не похожа.
Я хотела разрядить обстановку
развесёлыми играми для корабельных вечеринок.
Но Рэрити испортила всё удовольствие.
Время пиньяты!
Хочешь шмякнуть её, Рэрити?
Так это не шутка.
Это очаровательно.
Дай-ка мне.
Вот это настрой!
Начнём же нашу корабельную вечеринку!
Ох ты ж как!
Перетягивание каната?
Вот это я понимаю!
Кто победит — тот и капитан!
А может, кто-нибудь станет капитаном прямо сейчас?
Не волнуйся, дорогая.
Круизные лайнеры непотопляемы.
Чего?!
Вот поэтому в том, что корабль утонул, виновата только Рэрити.
Очень странно.
То есть, мы, конечно, верим тебе.
Но всё это как-то…
невероятно?
Невероятно, ага.
Но именно так всё и было.
Упустить я могла лишь одну деталь — возможно, носильщиков было гораздо больше.
Но на всякий случай поговори с Эпплджек.
Она точно знает, сколько там было носильщиков.
Хорошо. Но если корабль утонул,
как вы спаслись?
А, легко. Мы просто…
Мои маффины!
Ну вот.
Надо поговорить с Эпплджек.
Хорошая идея. Она нам об этом расскажет.
Просто очень-очень хочется узнать, как же они выбрались.
Но да, услышать об этом тоже неплохо.
Погодите-ка.
Пинки Пай говорит, что во всём виновата Рэрити,
а Рэрити говорит, что корабль потопила я?
Ну это уж ни в какие ворота!
Коли вы двое хотите знать, как всё было, я вам расскажу.
Вы же знаете, что Пинки Пай и Рэрити
хотели встряхнуться?
Так вот, я взяла карту сокровищ, чтоб устроить им залихватское морское приключение.
Но у них были свои планы.
Приготовьтесь к самой роскошной водной прогулке, какую только видали эти воды.
А веселья будет больше, чем в лесу палок.
Я как раз одну прихватила.
Итак, команда.
Вы, наверное, думаете, скорей бы окунуться в море приключений, которые я приготовила.
К сожалению, их, казалось, не интересовала
охота за сокровищами.
Куда больше их занимали закуски.
О, дорогуша, эта еда недостойна пони благородного происхождения,
дорогуша, и изящества, дорогуша.
Чего нельзя сказать о моих бутербродах с огурцом.
Спорим, они у меня все во рту поместятся.
Пинки, дорогуша, прошу тебя.
Рэрити, мне…
Что б я ещё хоть раз!
И я тоже.
Сам скажешь, или лучше мне?
Давай я.
Совсем не похоже ни на Рэрити, ни на Пинки Пай.
Ну, то ли ещё будет.
ВШП — время шмякать пиньяту!
Дорогуша,
шмякание чего-то — банальное времяпрепровождение простых пони.
Меня это совсем не интересует.
Похоже, нам надо сменить курс.
Отличная салфетка под сырное ассорти!
Может и так, но без неё нам не добраться до Бухты Грома.
И от Пинки Пай пользы было не больше, чем от хорька в курятнике.
Капитан Пинки Пай карту приняла.
Осторожней!
Держитесь крепче!
Подожди.
Выходит, виноваты Рэрити и Пинки?
Да.
И если они изволят извиниться,
я подумаю, стоит ли снова с ними разговаривать.
Если все они обвиняют друг друга,
не представляю, как нам убедить их поговорить.
Я тоже, Спайк.
Я тоже.
Должен же быть способ всё исправить.
Если Эпплджек, Пинки Пай и Рэрити и дальше не будут разговаривать,
то могут забыть, какие они на самом деле близкие друзья.
Я просто не понимаю.
Их истории очень разные.
Нам ни за что не разобраться, что там было на самом деле.
Истории разные,
но во многом сходятся.
Ну да.
Они были на корабле и потопили его.
Вот и всё.
Не совсем.
Ага!
Кажется, я не только разобралась в том, как затонул корабль,
у меня ещё и появилась прекрасная идея, как помирить Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай.
Надеюсь, твой план сработает.
Вайнона принесла мне твою записку о срочной проблеме дружбы.
Чем я могу помочь?
Опалесенс доставила твоё письмо, Твайлайт.
Что произошло?
Хорошо, что ты привязала её к спине Гамми.
Я ведь могла и не заметить твою записку о проблеме, Твайлайт.
Что она здесь делает?
Простите, но я просто не знала, как ещё собрать вас троих вместе.
А проблема дружбы и правда есть.
У вас.
Да нет никакой проблемы.
Я просто жду извинений.
Извинений?
Что?
Чего это ты ждёшь извинений от меня, когда виновата Рэрити?
О чём это ты говоришь?
Ясно же, что Эпплджек отправила корабль ко дну.
Это из-за неё мы потерпели крушение посреди океана.
Да кто-нибудь скажет наконец, как вы вернулись обратно?
Ну, может не совсем посреди океана.
Да хоть бы и так, я возмущена, что ты притащила меня сюда обманом.
Хоть в чём-то мы согласны.
Да!
Знаю, у каждой из вас своя версия кораблекрушения, и каждая винит в произошедшем другую.
Но если вы пройдёте со мной на борт, я покажу вам, что произошло на самом деле.
Ну, не то чтобы я сомневалась,
но остальным не помешает узнать, кто на самом деле во всём виноват.
Думаю, всем понятно, кто из нас окажется прав.
Конечно, понятно.
Как я и говорил, надеюсь, твой план сработает.
Не знаю, что ты ищешь, но надеюсь, скоро найдёшь.
Не волнуйся, Спайк, у меня всё под контролем.
Несмотря на то, что ваши истории выглядят совершенно непохожими,
есть в них и кое-что общее.
Бутерброды с огурцом!
А их-то ты какого сена сюда приплела?
И зачем только разбрасываться такими замечательными закусками?
Ещё вы упоминали пузыри со дна.
И волну.
Я выяснила, что огурцы — это любимое лакомство трёхрогих буньипов.
А пузырьки и следующие за ними волны появляются,
когда они плывут из глубин на мелководье.
Так значит, мы приманили трёхрогого… как бишь его там?
Бутербродами с огурцом?
Притянуто за уши.
Здравствуйте, буньип, сэр!
Итак, это…
Трехрогий буньип, которому очень стыдно,
что он случайно перевернул ваш корабль.
Правда?
Стоп.
Так значит, шторм тут ни при чём?
Не-а.
Ну хорошо, даже если это наш друг-буньип виноват в кораблекрушении,
это отнюдь не оправдывает кое-чьего поведения.
Моего? А что насчёт вас с Пинки Пай?
Что? Кто, я?
Думаю, я могу объяснить и это.
Каждая из вас потратила уйму времени,
пытаясь найти для своих подруг идеальный способ встряхнуться,
и вы даже не заметили, что они были заняты тем же.
Секундочку.
Ты принесла все эти игры и прочее… для нас?
Конечно.
Я решила, что морская прогулка будет отличным поводом делать глупости и веселиться.
А я просто пыталась устроить вам
изысканный круиз, которого вы достойны.
А я просто хотела устроить вам приключение в открытом море,
ведь это бы точно было для всех чем-то новым.
Это так мило.
Похоже, тебе досталось немало хлопот.
А вам и того больше, со всей этой мудрёной едой
и, конечно, подготовкой игр.
Полагаю, мы получили урок о том, что даже старым друзьям
бывает не так-то просто понять друг друга.
Ну, сейчас я хочу, чтобы вы поняли только одно:
девочки, о таких подругах, как вы, можно только мечтать.
Давайте больше никогда не ссориться!
Согласна.
Давайте!
Ладно, большой пушистик,
давай к нам!
Давайте, буньип, сэр.
У вас получится!
В одном я точно уверена, Спайк.
Нет ничего лучше роскошной, захватывающей и весёлой морской прогулки,
когда нужно встряхнуться.
Именно!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com