Скуталу,
а это точно…
…хорошая идея?
О чём это ты?
Лучше и придумать нельзя.
Ну, просто…
Ты хочешь со мной,
но мы об этом уже говорили.
Раз ты не пегас, то провалишься сквозь облако.
Да, но…
Думаю, всё готово.
Думаешь?
Скуталу,
я понимаю, что тебе нужно в Клаудсдейл, чтобы закончить доклад,
просто я не уверена, что это лучший способ.
Да всё пучком будет.
И вообще, как ещё я могу туда попасть?
На пегасьей колеснице?
Со стаей птиц?
На воздушном шаре?
Кажется, это всё куда безопаснее.
Возможно, мне стоит попробовать другой…
Сработало.
Юная леди, вы в порядке?
Вы… Вы… Вы же…
…папа Рэйнбоу Дэш!
Да, Боу Хотхуф, к вашим услугам.
Дорогая, тут творится что-то странное!
Милостивая Селестия, да что с ней такое?
Я не знаю.
Но с твоим появлением стало только хуже.
Извините. Просто… Вы же…
…родители Рэйнбоу Дэш!
Она опять за своё!
Дорогая, прошу тебя,
от твоего крика у меня потрескаются декоративные тарелки принцессы Селестии.
Простите меня.
Я просто…
Поверить не могу, что встретила вас.
Меня зовут Скуталу, и я готовлю школьный доклад о вашей дочери.
О нашей Рэйнбоу Дэш?
Доклад о самом вдохновляющем герое в моей жизни.
И никто не вдохновляет меня больше неё.
Всё, что мне нужно для доклада, я собираю в этот альбом.
Я её самая большая фанатка!
Юная леди, вы сильно заблуждаетесь.
Потому что нет на свете больших фанатов Рэйнбоу Дэш, чем мы!
Ух ты.
И вы всегда в этой футболке?
Вообще-то, всё остальное в стирке.
Но всё равно же здорово?
Ага!
Меня зовут Винди Вистлс.
И я должна сказать,
что встретить пони, которая любит Рэйнбоу Дэш так же, как мы, — это полный улёт.
Можем ли мы тебе чем-то помочь?
Ну, я всё знаю о жизни Рэйнбоу Дэш в Понивилле.
Но ничего не знаю о том, как она жила раньше.
Что ж, тогда ты пришла по адресу.
Вот, угощайся.
Любимое блюдо Рэйнбоу Дэш.
Сэндвич из бездрожжевого хлеба, макарон и картофеля.
Она любит заправиться углеводами.
Поверить не могу, что ем любимое блюдо Рэйнбоу Дэш…
приготовленное её мамой…
на кухне, в которой Рэйнбоу Дэш ела с самого детства.
Это же самый лучший день в моей жизни!
Думаю, пора показать тебе дом.
Хорошо.
Наша малышка Дэши быстро всему училась.
И была неугомонной.
Сочетание было весьма…
…захватывающее!
Это её комната?
Шторка шкафа Рэйнбоу Дэш.
Её ковёр.
Её мотивирующий плакат!
Когда идти вперёд непросто,
сильные не сдаются: им помогает панцирь уверенности.
Это так похоже на Рэйнбоу Дэш.
Скуталу, хочешь увидеть кое-что по-настоящему крутое?
Я… сам сделал музыкальную дверь.
Ведь здорово, да?
Очень здорово.
А взгляни-ка сюда.
Его она носила, когда произнесла свои первые слова.
Крутотень.
А этот фонарь она разбила, когда только училась летать.
А от этого яблока она откусила своим первым прорезавшимся зубиком.
Как много воспоминаний.
Вам так повезло, что у вас есть всё это.
Ну, у меня найдётся тонна вещей, напоминающих о Дэш,
но у меня нет твоих газетных вырезок с заголовками "Рэйнбоу Дэш спасает Понивилль".
Махнёмся?
С радостью!
А… где у вас всё, что связано с Вандерболтами?
Ты про коллекцию сувениров Рэйнбоу Дэш, посвящённых Вандерболтам?
Нет, я имею в виду,
где всё, связанное с поступлением Рэйнбоу Дэш в Академию Вандерболтов
и последующим принятием в Вандерболты?
Погодите. Вы не знаете, что ваша дочь — Вандерболт?
И мне посчастливилось это вам рассказать!..
Ух ты! Видели бы вы сейчас свои лица!
Смотрите, вот какие у вас сейчас лица.
Наша дочь Вандерболт?!
Отличный момент.
Отличная дверь.
Я… Это… просто невероятно!
Благодаря вам, я узнала Рэйнбоу Дэш такой, какой её знаете вы.
А теперь, пожалуйста, позвольте мне показать вам Рэйнбоу Дэш, какой её знаю я.
А теперь — гром и молния!
Я рождена быть молнией!
Мы попали в турбулентность!
Как? Откуда она взялась?
Смотрите!
О нет.
Так, кто нарушил протокол
и пригласил гостей на тренировку?
Кажется, это ко мне.
Мам, пап!
Как я… рада… вас видеть.
Милая, а уж как мы рады тебя видеть!
Ну ты и задала там жару всеми этими лётными штуками!
Откуда вы узнали, что я здесь?
Скуталу обо всём нам рассказала.
Ну ты и скромница у нас!
Поверить не могу!
Я запечатлеваю момент, когда твои родители
впервые увидели тебя в форме Вандерболта!
А это, должно быть, твои друзья-Вандерболты.
Привет, команда.
Я Винди Вистлс,
мама лучшего Вандерболта всех времён!
Да!
Шучу.
Вы тоже круты.
Вперёд, команда!
Ма-ам!
Здравствуйте, мэм,
рада познакомиться.
Я тоже рада с вами познакомиться.
Какие у вас милые очки.
Очаровательные.
Знаете, у меня тоже такие есть.
Но они скорее для плавания.
Ну, и для ванной.
Мам, пожалуйста.
Никому не интересно твоё купание.
Просто не верится!
Моя дочь Вандерболт!
Я так горд.
Пап, соберись, на нас смотрят.
Знаю, знаю,
просто
ты поставила цель
и достигла её!
Ладно, Вандерболты!
Давайте-ка в душ, дадим Рэйнбоу Дэш
немного побыть с семьёй.
Ага, ладно. Здорово потренировались!
Я… догоню вас через минутку.
Сэр, вы воспитали первоклассную летунью.
О нет… слёзы…
опять наворачиваются!
Пап!
Мы отойдём на секундочку.
Что-то не так?
Да.
Могла бы и предупредить, что приведёшь моих родителей.
Или там с Твайлайт посоветоваться.
А не появляться вот так.
Почему?
Ну просто…
У меня сложные отношения с родителями.
Я их очень люблю. И мы очень близки.
Но я не просто так скрывала от них, что я Вандерболт.
Из-за них мне бывает малость…
неловко.
Серьёзно?
Серьёзней некуда.
И сейчас ты добавила в мою жизнь кучу проблем.
Что плохого в том, что тебя поддерживают?
Боу и Винди.
Знакомьтесь: это Эппл Блум и Свити Белль.
Привет!
Здрасте.
Приветствую вас, жеребятки.
Не терпится посмотреть на Рэйнбоу Дэш?
Да! Ещё как!
Подумать только: мы никогда не были на выступлениях Вандерболтов.
Мы говорили: "Если Рэйнбоу Дэш не Вандерболт, то смысл на них идти?"
А теперь она им стала!
И она заслужила это.
Вот вы знали, что
всё началось, когда она выиграла место в престижной Академии Вандерболтов
и стала тренироваться под началом Спитфайр?
Я этого не знала!
Как чудесно.
Но затем у неё появилось множество соперников.
Самой сильной из них оказалась пегаска по имени Лайтнинг Даст.
О нет.
Но, разумеется, Рэйнбоу Дэш доказала, что она лучшая,
и вскоре попала в резерв Вандерболтов.
И снова ура!
Но…
Но, завистливый экс-Вандерболт Виндрайдер испугался,
что Рэйнбоу Дэш может побить его рекорд скорости,
и он обличил её в преступлении, которого она не совершала.
О нет.
Но, благодаря Рэрити,
Рэйнбоу Дэш доказала свою невиновность и стала запасным Вандерболтом,
а затем Файр Стрик вышел на пенсию, и она стала полноправным Вандерболтом!
Ура!
Ух ты. Захватывающая история.
А ты и правда многое знаешь о Рэйнбоу Дэш.
У тебя получится отличный доклад.
Шоу вот-вот начнётся.
Вперёд, Болты!
Давайте уже начинать!
Смотр умений Вандерболтов,
по-не-слась!
Порви небо
на клочки!
Их все вместе собери
и в клочки опять порви!
Да!
Жми, жми, жми!
Да!
Давай, Рэйнбоу Дэш!
Лучший Вандерболт всех времён!
Моя дочурка!
Вперёд, Рэйнбоу! Вперёд, Дэши!
Давай-давай-давай!
Вперёд, девочка!
Да уж, любят твои предки покричать,
но не всё так плохо.
Когда это мы добавили фейерверки в программу?
Никогда.
Ай, молодца!
Да!
Давай, девочка!
Жми, жми, жми!
Давай, Рэйнбоу Дэш!
Подпиши же это фото!
Разрежь ленту! Разрежь ленту! Разрежь ленту! Разрежь ленту!
Ты просто создана для фото! Да!
Теперь сделаем пирамиду.
Скуталу, забирайся!
Вершина твоя!
Да у тебя и вправду появились свои мега-фанаты?
Везёт же.
Как ты повесила это полотенце! Да!
Величайшая на свете вешательница полотенец!
Полотенце! Полотенце! Полотенце!
Полотенце! Полотенце!
Хватит!
Это просто нелепо!
Мам, пап, вы совсем уже перестарались со своей поддержкой!
Вот поэтому я и не сказала вам, что стала Вандерболтом!
Это просто… перебор!
Мы… мы сделали что-то не так?
Да!
Фейерверки! И кричалки! И… и…
Как вы умудряетесь оценивать даже технику вешания полотенец!
Мы… просто пытались поддержать тебя.
Ну, хватит с меня этого!
Я сыта по горло вашей
гордостью за каждое моё бестолковое и пустяковое достижение!
Думаю, вам стоит уйти.
Прежде всего…
Здорово ты на нас накричала, милая.
Никто…
не выставил бы своих родителей настолько никчёмными лучше…
чем ты.
Твои слова были меткими…
искренними и…
такими жестокими.
Есть ли что-то, что тебе не по плечу?
Зачем?
Скуталу, ты не понимаешь.
Я встретилась с твоими родителями, надеясь узнать о тебе побольше.
Но мне совсем не понравилось, что я узнала.
Пойду найду себе другого героя для доклада.
Скуталу, подожди!
Признаю, в раздевалке я была сама не своя,
не нужно мне было так срываться на родителей.
Вот именно поэтому я и не стала им говорить, что я теперь Вандерболт.
Я не понимаю.
Они так гордятся тобой.
Можно я тебе кое-что расскажу?
Конечно.
Хорошо, но постарайся держать себя в крыльях,
ведь это может потрясти тебя до глубины души.
Веришь, нет, но было время,
когда я не была во всём лучше всех.
Видишь этот снимок?
Выглядит так, будто я выиграла что-то потрясающее.
На самом деле…
И последняя по порядку, но не по значению — раздача наклеек участников.
Да!
Вперёд, Рэйнбоу! Вперёд, Рэйнбоу!
Да, Рэйнбоу Дэш, ну ты даёшь!
Да!
Лучшая участница на свете!
Твои родители ведь в курсе, что ты не выиграла?
Само собой, в старшей группе я была самой маленькой,
а большинство моих сверстников только учились держаться в воздухе.
Мне казалось дико унизительным,
что родители подбадривали меня, даже когда я проигрывала.
Но потом, когда я начала побеждать,
на что, кстати, ушло совсем немного времени,
всё стало только хуже.
Да!
Вперёд, Рэйнбоу! Вперёд, Рэйнбоу!
Да, Рэйнбоу Дэш, ну ты даёшь!
У моих побед были и последствия.
Да!
Очень громкие, очень неловкие последствия.
Знаешь, некоторым только и остаётся, что мечтать о таких родителях.
Ага, конечно. Кому это, например?
Мне.
Когда я росла, я никогда не думала, что хоть в чём-то преуспею,
потому что никто мне об этом не говорил.
А твои родители не уставали тебе об этом повторять.
Гляди.
Лучшая купальщица…
Лучшая поедательница морковок в возрасте до трёх…
Лучшая соня всех времён…
Это да, поспать я умею.
Могу уснуть буквально где угодно.
Всю твою жизнь родители придавали тебе уверенность в своих силах!
Ты права.
Мне всегда было так неловко из-за родителей,
что до меня не доходило: именно их поддержка и сделала меня
мной — крутой, уверенной, замечательной, крутой и крутой!
И я принимала их труды как должное!
И ты накричала на них.
Я должна всё исправить.
И я знаю как, но мне понадобится твоя помощь!
Ну, если ты вообще захочешь мне помогать после моих поступков.
А вот это прекрасный кадр!
"Рэйнбоу Дэш учится на своих ошибках."
Говорю тебе, я ничегошеньки не вижу.
Скуталу, ты просто потрясающе завязываешь глаза.
Это правда! Ты просто обязана сказать мне, что это за узел.
Сокольничий?
Погоди, нет! Фермерская петля!
И куда мы, собственно, идём?
Винди Вистлс и Боу Хотхуф!
Пожалуйста, садитесь, вас ждёт супер-эксклюзивное выступление Вандерболтов!
Мам, пап, добро пожаловать на шоу
"Я люблю своих родителей и мне жаль, что я принимала от них всё как должное,
и я знаю, что благодаря им я стала той, кто я есть сейчас,
так что я очень хочу загладить свою вину".
Наслаждайтесь!
Спасибо за поддержку.
Рада помочь.
Мам, пап, я хочу, чтобы вы знали:
я ваша самая большая фанатка.
Спасибо, родная.
Но это всё было вовсе не обязательно.
Мне даже как-то неловко.
Да, немного чересчур.
И вот поэтому Рэйнбоу Дэш самая вдохновляющая героиня в моей жизни.
Спасибо, Скуталу.
Ты отлично поработала.
Но с фотографиями вышел лёгкий перебор,
и в твоём докладе оказался заплесневелый сэндвич.
Я ставлю тебе четвёрку.
Ура!
Лучшая докладчица на свете!
Скуталу! Скуталу! Скуталу!
Успокойтесь!
Ну всё! У нас тут не рок-концерт.
Пожаалуйста.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com