Большое спасибо, что помогаешь с этими листовками, Спайк.
Как же мне повезло, что ты совершенно случайно проходил мимо бутика.
Да…
Верно…
Совершенно случайно проходил мимо.
Что тут у нас?
Пропала собака?
Распродажа шариков?
Уроки гитары?
Гитара есть! Хочу научиться!
И да, мне интересно.
Не-хе-хе-хе-хе-ет.
Это просто приглашения
на организованный мною конкурс мод
для подающих надежды молодых дизайнеров.
Ух ты!
Просто потрясная идея!
Благодарю.
Я помню, как мне трудно было пробиться в индустрию моды на заре своей карьеры.
Поэтому
победитель получит право выставить свою коллекцию
в бутике "Карусель".
Так благородно…
Так великодушно…
Также, я смогла уговорить известного критика
Хойти Тойти
и культового фотографа Фото Финиш
приехать в Понивилль судить конкурс.
И-и…
Ни за что не догадаетесь, кто ещё будет судить.
Графиня Колоратура?
Сэсси Сэддлс?
Спайк?
Не-хе-хе-хе-хе-ет.
Третьей судьёй
на конкурсе мод
в бутике "Карусель" будет
не кто иная, как
Эпплджек!
Что?!
Что?
Что?!
Ты это уже говорила, дорогуша.
Знаю.
Но я настолько сбита с толку, что вынуждена повторить это.
Ты хочешь, чтобы я судила показ мод?
Уверена, у Рэрити есть свои соображения.
Как только мы их узнаем,
всё сразу станет понятно.
Признаю, Эпплджек — нестандартный выбор.
Но именно поэтому она — лучший выбор.
Видишь? Теперь всё…
Всё равно ничего не понятно.
Хойти Тойти — эксперт по тканям и швам.
У Фото Финиш намётан глаз на выбор формы и цвета.
Но иногда мы, дизайнеры, забываем о практичности.
Вот здесь-то ты и понадобишься.
Иногда мне кажется, что я чересчур практичная.
Весь мой гардероб состоит из двадцати таких шляп.
А значит, ты пони, которая знает, что ей нравится.
Кроме того, судья должен быть честным,
а ведь ты самая честная пони на свете.
Спроси любого, и он подтвердит.
Сейчас проверю!
Извините, вы когда-нибудь слышали об Эпплджек?
О самой честной пони на свете?
Ещё бы.
Видишь?
Ну, что скажешь?
Что ж, если по правде,
сдаётся мне, я не очень-то гожусь для этой работёнки.
Такой овёс мне не по вкусу.
Я понимаю твои сомнения,
но прежде, чем ты скажешь "нет",
подумай хорошенько.
Лады…
Пожалуй, это я смогу.
Да, знаю, Биг Мак.
Я удивилась не меньше твоего.
То есть, ты представляешь?
Я?
Судья на показе мод?
А я бы согласилась.
Звучит, как весёлая игра, в которой нужно смотреть на красивые наряды.
Ну, ты в нашей семье особенная, сахарок.
Ты в этой чепухе кое-что да смыслишь.
Я буду не полезнее, чем горелый овёс для молнияблони.
Хотя…
Рэрити сказала, что мне нужно следить лишь за практичностью.
У неё уже есть эксперты для
модной чепухи.
Но я совсем не знаю, что им говорить-то.
Соберись, Эппл Блум. Ты нам тут только работы добавляешь.
Прости.
Мне захотелось надеть такую же приметную шляпу, как у тебя, но…
она затрудняет обзор.
Это потому, что она не такая же.
Модный шарф на голове будет тебе только мешать.
Теперь всё будет видно.
Ух ты.
Так намного лучше.
Спасибо, Эпплджек.
Да не за что.
А знаешь что?
Я помогу Рэрити, судить её шоу.
Думаю, мой практичный взгляд —
это именно то, что нужно в мире моды.
Рэрити,
я обдумала твоё предложение.
и если ты не передумала,
я с радостью буду судьей.
Я знала, что ты не откажешься.
Я, Фото Финиш,
прибыла.
И Хойти Тойти тоже.
Я так рада вас видеть.
Чмок.
Я вам так благодарна за то, что вы согласились.
Жаль, на той неделе вы не были на дебютном показе мисс Поммель в Мэйнхеттене.
Она устраивает показы мод?
Я думала, она всё ещё простая швея.
Вы не слышали?
Все только об этом и говорят.
Ну и ну,
просто сногсшибательно!
Приятно слышать, что у мисс Поммель дела идут в гору.
Кто это говорит?
Это Эпплджек.
Она тоже судья.
Итак, судья…
Что вы думаете?
Ого.
Это просто… ого!
Это одежда?
Фотография перевёрнута.
Это…
Она выглядит, как диско-шар.
Неужели… пришлось катать её по подиуму?
Не могу поверить, что кто-то может это надеть.
Я права?
Как так?
Отключаюсь!
Так смешно.
Ну дела…
Я не хотела, чтобы она упала в обморок.
Ох, не волнуйся насчёт этого, дорогуша,
это происходит постоянно.
Кроме того, то платье действительно немного походило на диско-шар.
И всё же мисс Поммель всегда говорит,
что, во что бы мы ни были одеты,
наряд остаётся в том или ином роде одеждой.
Ума не приложу, о чём это ты.
И это нормально.
Давайте пойдём к дизайнерам и поможем им приготовиться к шоу.
Дизайнеры, приветствую!
Сегодня мы рассмотрим ваши творения.
А мы, судьи, дадим вам советы и наставления,
как подготовиться к завтрашнему грандиозному шоу!
Лили Лейс, расскажи о своём источнике вдохновения.
Значит, этим утром по дороге сюда я услышала, как поёт птичка,
буквально самую красивую песню из всех, что я слышала.
И мне захотелось запечатлеть, но не птичью песню, вовсе нет,
а скорее то, как её подхватил и понёс ветерок.
Ярко, но в то же время хрупко и нежно.
Следующий участник, Стар Стрик.
Меня не интересует ничего из существующего.
Единственное, что достойно внимания…
находится в будущем!
Новые веяния моды поймёт только тот, кто их чувствует!
Я Инки Роуз.
У тебя очень пристальный взгляд.
Ты точно знаешь, чего хочешь, это хорошо!
Эпплджек, ты ещё не высказалась.
Что думаешь?
Ну… Здесь полно чёрного.
Это вроде как… угнетает.
А если так?
Совсем другое дело.
Для вас, экспертов в моде, может и так.
Но для пони вроде меня, оно чёрным и осталось.
И я не очень понимаю, как можно носить пение птиц или будущее.
Не похоже, что им понравились мои слова.
Именно поэтому ты здесь.
Моде всегда была нужна капелька практичности.
Ты делаешь в одежде дырки…
нарочно?
Это для создания страдальческого образа.
Скорее уж старого и драного образа.
Когда у кого-то на одежде появляются дырки,
неужели он пойдёт в магазин покупать новую одежду, но тоже дырявую?
Да, верно, не очень практичное решение.
Модное…
но не практичное.
Просто великолепно!
Выглядит и правда здорово,
но тут просто уйма ткани.
Будет волочиться по земле,
и мигом перемажется.
Хорошо, что я здесь.
Иначе бы у вас были дырки в одежде
и грязные платья.
Но, конечно, без причёски и макияжа образ не будет завершённым.
Ну а… когда ты займёшься её гривой?
Она уже готова.
Знаешь, что?
Думаю, мы уже дали достаточно наставлений дизайнерам на сегодня.
Нужно… дать им закончить работу.
Не терпится увидеть, что вы приготовите к завтрашнему грандиозному шоу.
Я буквально не знаю, зачем она…
…хотя бы… ощущение…
…указывает и оскорбляет…
Привет, Эпплджек. Идёшь домой?
Как там первый день конкурса?
Здорово!
Сначала я думала, от меня не будет пользы,
но теперь я рада, что стала судьёй.
Без меня они бы таких модных штучек наворотили.
Привет, Рэрити! Эпплджек говорит, что с конкурсом полный порядок.
Здорово, что ты её позвала, да?
Да, конечно,
некоторые её мысли трудно понять.
Но, надеюсь, её откровенность поможет дизайнерам
достичь лучших вариантов из возможных.
Похоже, ты слегка расстроена.
Попробуешь?
Музыка очень расслабляет.
Конечно.
Намного лучше.
У меня всё получится.
Сегодня начнём всё заново.
Всем доброго утра!
Время для финальных поправок перед шоу!
Если пуговицы должны означать грусть, то вы справились на отлично.
А как по мне, они означают, что придётся на час раньше вставать, только чтобы их все застегнуть.
И то, хотя бы до половины из них дотянуться бы.
Так лучше?
Так держать!
Теперь, если будет прохладно, можно будет его накинуть.
Как пончо.
Пончо?
Я прикрепила каждое пёрышко своими копытами.
Это заняло буквально вечность.
Ты использовала двойной скрещенный шов!
Это идеально!
Кому важно, идеально ли там сшито?
Толку от перьев на шляпе никакого.
Моя сестрёнка хотела добавить своей шляпе немного шарма,
и догадайтесь, как это ей аукнулось?
Целый час пришлось подбирать рассыпавшиеся яблоки.
Хорошее начало, но нужно ещё что-то.
Нет.
Да!
Я бы выбрал этот.
Нет, этот.
Что смешного?
Что?
Ох, ничего, просто…
То есть… Эти пояса же не отличить.
Тот полностью меняет внешний вид.
Этот дополняет его.
Вы ведь шутите, да?
Всё в порядке?
У них жаркий спор об этих двух поясах.
Можно выбрать любой.
Нет!
Здесь нечего выбирать!
Эти пояса совершенно одинаковы!
Как же это глупо!
Мода — это нелепица!
Ты ведь не всерьёз?
Всерьёз.
Уж простите, но таково моё честное мнение.
Знал бы я, что буду оскорблён, —
ни за что бы не пришёл.
Мы уходим.
Нет, пожалуйста, вернитесь.
Если они уходят, я тоже ухожу.
Я стал модельером не для того, чтобы делать скучную повседневную одёжку.
Я хочу воплощать элегантность и чувственность.
А тут буквально всё наоборот.
То есть… Я не могу даже…
Ага. Нет.
А что?
Я просто была честной!
Прекратите работу!
Шоу не будет!
Убирайте всё это.
Рэрити, что происходит?
Всё в порядке?
Нет!
Всё совсем не в порядке!
Судьи уехали, дизайнеры разошлись,
шоу отменено!
Все мои благие намерения пошли прахом!
И виной всему Эпплджек!
Чего ты на меня взъелась?
Я просто говорила, что думала.
Уж не из-за этого ли ты захотела взять меня судьёй?
Из-за моей честности?
Конечно!
Но ты сказала, что мода — это нелепица!
Но это просто моё мнение,
а я не собираюсь врать!
Пойдём со мной!
О, Рэрити.
Какой приятный сюрприз!
Привет, Строуберри Санрайз.
Это Эпплджек.
Я тут подумала, может, скажешь ей, что ты думаешь о яблоках.
Не люблю их.
Что? Почему?
Они хрустящие, они сладкие, они восхитительные.
Они не клубника.
Само собой.
Яблоки лучше, чем клубника.
Только если под "лучше" ты понимаешь "лучше по отвратности".
Тебе надо бы извиниться!
Ну, мне очень жаль,
что ты и вправду ешь эту ужасно безвкусную рыхлую червивую дрянь.
Что?
А что это ты так злишься?
Это всего лишь честное мнение Строуберри.
У тебя с этим проблемы?
Ладно, пусть яблоки ей не нравятся,
но если б она знала, сколько сил мы тратим, чтобы яблочки были идеальными,
может, она не порола бы такую чушь про…
Ой-ой.
Не очень-то приятно, да?
Не-а.
Нет. Вообще не приятно.
Мне так жаль, Рэрити.
Я настолько сосредоточилась на том, чтобы быть честной,
что даже не подумала, как другие будут себя чувствовать после моих слов.
Я вела себя ужасно.
Я принимаю извинения, Эпплджек.
Ты всё поняла.
Если бы только это произошло до того, как ты испортила показ мод.
Нужно будет прикупить такой же.
Это единственный способ путешествовать.
Что ты делаешь?
Кантерлот там.
Ага.
Но с возвращением в Кантерлот мы пока повременим.
Эй!
Что она?..
Понятия не имею.
Бежим.
Не могу…
Слушайте все.
Я думала, что просто была честной, когда говорила все эти вещи.
Но кое-кто помог мне осознать,
что вообще-то это было обидно.
Так что я хочу за это извиниться.
Что, ты уже не думаешь, что мода — это нелепица?
Ну, я…
всё ещё ничего не понимаю в ней,
зато понимаю, как много она значит для вас
и как много усилий вы вкладываете в своё дело.
Ещё я знаю, как важен этот конкурс для Рэрити.
Так, что скажете?
Ну, проделав сюда такой дальний путь, я бы очень огорчился,
не увидев, на что вы способны.
Раз они судят, мы в деле.
Но с одним условием, буквально.
Что угодно.
Развяжи нас.
Шоу возвращается, ребята!
А потом Эпплджек нашла меня и попросила тебя отвлечь на часок,
и часок уже вышел. Та-да!
Но, но… но… как?
Они все ушли.
Всё было кончено.
Благодари Эпплджек,
она буквально всё сделала сама.
Вряд ли это "буквально" стоит понимать дословно,
но я и правда постаралась на совесть,
потому что знаю, как много это шоу значит для тебя.
Спасибо, Эпплджек.
Начинаем!
Встречайте: Лили Лейс!
Стар Стрик!
Инки Роуз!
А теперь голосование.
Меня привлекают красота и чувственность моды,
и никто не может передать их лучше, чем Лили Лэйс.
Поэтому я голосую за неё.
Это столько для меня значит.
Я буквально не могу даже…
Простота — основа настоящей элегантности.
Вот почему я голосую за Инки Роуз.
Из-за вас я такая…
счастливая.
Мода — это искусство!
Я, Фото Финиш, голосую за Стар Стрика!
Приятно слышать, дорогая.
Что ж, теперь всё решаешь ты, Эпплджек.
Ты можешь поверить?
После всей этой суматохи
голос Эпплджек решающий!
Я сгораю от нетерпения!
Так что, Эпплджек?
Одежду Лили Лэйс — сюда,
Инки Роуз — сюда,
а Стар Стрика — сюда.
Извини, я не смогла выбрать кого-то одного.
Как по мне, они все отлично справились
и заслужили победу.
Я согласна.
Я же говорила, твоё видение принесёт пользу.
Это одно из твоих новых творений, Рэрити?
Это… Его форма…
напоминает о…
То есть, его контуры подчёркивают…
В общем, хочу сказать…
Что, это?
Нет, это у меня просто не получилось.
Оно неприятное, мерзкое, совершенно ужасное.
Ох, а я уж испугалась.
Ведь по моему честному мнению…
это кошмар.
Ты права, ты права.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com