Спасибо!
Похоже, вы не местный.
Я Эппл Блум.
А я Гранд Пэр.
Добро пожаловать в Понивилль!
Скорее уж с возвращением в Понивилль.
Гранд Пэр жил здесь, пока не открыл свой знаменитый магазин грушевого джема в Ванхувере.
Правда?
Почему же вы вернулись?
Я…
просто устал от городской суеты.
Вкуснотища!
Не верится, что ни разу в жизни такого не пробовала!
Рад, что тебе понравилось.
Сколько с меня?
Ух ты, спасибо, мистер Гранд Пэр, сэр.
Рада была с вами познакомиться!
Ты вовремя вернулась, сахарок.
Как раз к ужину.
Сегодня на рынке мне досталась идеальная заправка для блинчиков.
Грушевый джем?!
О чём ты только думала?!
Прячь, быстро!
А что тут такого?
Это же просто грушевый джем.
А то, что семья Эпплов уже много лет враждует с семьёй Пэров.
Агась!
Из-за чего?
Из-за чего?!
Ну, вообще-то, я даже не знаю.
Может, ты знаешь, Биг Мак?
Не-а.
Может, тогда спросим бабулю?
Спросите о чём?
Что лучше подойдёт к яблочным блинам?
Карамельный сироп или пралине?
Пралине.
Пахнет замечательно, Эпплджек.
Пойду-ка я пока к ужину приготовлюсь.
Скоро вернусь!
Послушай, сахарок.
Всякий раз, когда мы с Биг Маком спрашивали Бабулю о вражде
или Пэрах, она так расстраивалась, что теряла дар речи!
Лучше не поднимать эту тему.
Ладно, но ведь Гранд Пэр был очень добр ко мне,
хоть я и из семьи Эпплов.
Интересно, что же произошло.
И мне.
Но раз уж Бабуля молчит, то я даже не знаю, кто…
Мы можем спросить Голди Делишес!
Если кто и знает всю правду, так это наш семейный архивист.
Я в деле.
Что скажешь, Биг Мак?
Отправимся в поездку завтра утром?
Агась.
Вот как нужно входить на сцену!
Или выходить?
В любом случае рада снова вас повидать.
Чем обязана визиту?
Ну, Голди, мы надеемся, что вы сможете рассказать нам о…
вражде между Эпплами и Пэрами.
Батюшки.
А Бабуля Смит знает, что вы здесь?
Нет, мэм.
Но вчера я встретилась с Гранд Пэром, и он мне очень понравился.
Может, вся вражда из-за недоразумения или чего-то такого,
и мы можем всё исправить?
Ну, на этот счёт ничего не скажу, малышка,
но раз эта история вас касается, думаю, вы имеете право знать.
Была тут у меня где-то стопка книг…
"История семьи Эпплов, том 137"!
Вот оно: "Вражда c мэрами".
То есть, "с Пэрами".
Мои глаза уже не те, что раньше.
Давным-давно…
Яблочные Акры были не единственной фермой в Понивилле.
В общем-то, ещё одна находилась как раз по соседству.
Подходите и покупайте яблочки!
Нет ничего лучше, чем прекрасным осенним днём отведать хрустящего яблока!
Кроме как насладиться сочнейшей грушей, разумеется.
Ещё чего. Груши вырастают у тех, кто не умеет выращивать яблоки.
Груши — это натуральные сладости.
А яблоки… кислые.
Прямо как выражение твоего лица.
Так и повелось.
Бабуля и Гранд Пэр постоянно спорили друг с другом:
кто из них лучший фермер, или кто лучше ухаживает за деревьями.
Так, если Бабуля перед сном читала своим деревьям сказки…
А потом маленькое деревце дотянулось своими ветками до луны,
и луна ответила: "Спокойной ночи".
То Гранд Пэр укрывал одеялом все свои деревья,
чтобы они не мёрзли.
Спокойной ночи, деревья.
Сладких снов.
В общем, Эпплы и Пэры готовы были друг другу все саженцы повыдёргивать.
Из всех Эпплов и Пэров друг с другом ладили только…
Брайт Макинтош и Пэр Баттер.
Я не должен с тобой разговаривать.
Я тоже не должна разговаривать с тобой.
Моя мама говорит, если подержать лютик под подбородком, то подбородок засветится.
Но у меня не получается.
Видишь?
А у меня получается?
Ещё как, Лютик.
Лютик? Мне нравится это имя.
Не трясите-ка яблоню.
Брайт Мак и Лютик? Это же имена наших родителей!
Конечно же "Лютик" — это прозвище, которое ей дал твой отец.
Пэр Баттер — вот её настоящее имя.
Так вы хотите сказать, что наша мама из семьи... Пэров?!
Так мы наполовину Пэры?
Поверить не могу.
Почему мы раньше не знали?
Ну… никто ведь не называл твою маму Пэр Баттер.
Её кьютимаркой была банка с грушевым маслом,
а на вид грушевое масло от яблочного почти не отличается.
Так что не догадаешься.
Можете ещё что-нибудь про них рассказать?
Я знаю, что они сильно любили друг друга.
Настолько сильно, что ни в сказке сказать, ни пером описать.
И каждому, кто встречался им на пути…
переходила частичка этой сказочной любви.
Это всё?
Продолжение в томе 138.
Уверена, я с ним управлюсь.
Дней за несколько.
Всё хорошо, Голди.
Было приятно послушать…
Кстати, я тут вспомнила:
Ваш отец и Бёрнт Оук были друзья не разлей вода.
Бёрнт Оук?
Продавец дров?
Давненько его не видела.
Он и ваш отец были два сапога пара.
Вам нужно поговорить с ним.
Так-так, да это же Эпплы.
Чем могу помочь?
Вы же явно не за дровами пришли.
У вас больше деревьев, чем у кого-либо ещё в Понивилле.
Вы правы, мы здесь не за этим.
Пришли расспросить о своём отце?
Агась.
Всё ждал, когда созреете.
Надеялся на это.
Приятно поговорить о нём.
Мы частенько веселились вместе, да как-то раз
решили проверить, кто быстрее вспашет поле,
и поначалу он уделывал меня, как жеребёнка.
Он бы выиграл, если бы не… отвлекался.
Пэр Баттер, что ты наделала?
Даже не знаю.
Это не она сломала, сэр.
Не понял.
Водокачку.
Это я виноват.
Будешь должен мне новую, парень.
А ты пойдёшь со мной.
Моей дочери не пристало строить глазки Эпплу.
Гранд Пэр так бы и не узнал, что это сделал твой отец.
Но Брайт Мак никак не мог позволить вашей маме взять вину на себя.
Выходит, папа был суперчестным!
Яблоко от яблони недалеко падает, да, Эпплджек?
Ваш отец целый день работал на яблочной ферме
и при случае мотался к Пэрам чинить водокачку.
Пропадал там неделями!
Но его это не особо парило.
Такой славный шанс узнать вашу маму поближе.
А вы тоже с ней были знакомы?
Лютик была настоящей красавицей.
Но если вы хотите узнать о ней побольше, спросите лучше Миссис Кейк.
Миссис Кейк?
Они с вашей мамой были неразлучны с пелёнок.
Тогда пошли к ней.
Спасибо, Бёрнт Оук.
Вы не против, если мы заглянем как-нибудь в другой раз,
чтобы послушать ещё историй?
Буду только рад.
Коричный сахар на гренках!
Вся яблочная троица!
Здравствуйте, Миссис Кейк.
Говорят, вы с нашей мамой были очень дружны.
И мы тут подумали, что вы могли бы нам что-нибудь про неё рассказать.
С удовольствием.
Никогда не подворачивалось повода вам рассказать,
так что я рада, что вы пришли.
Для начала…
Вы знали, что именно ваша мама убедила меня заняться выпечкой?
Но разве ваше имя не Миссис Кейк?
Не всегда было.
Раньше, когда меня звали Шиффон Свирл,
я понятия не имела, в чём моё призвание.
Но однажды ваша мама принесла мне немного
засахаренных груш, яиц, муки, сахара и ванили,
и сказала мне дать волю фантазии.
А потом — раз, и я уже вовсю пеку грушевый перевёрнутый пирог.
Так я и получила кьютимарку!
Она как будто знала моё предназначение
задолго до меня.
Прямо как ты, сахарок, или скорее,
ты прямо как она.
Это был первый из множества моих пирогов,
и Лютик всегда и во всём меня поддерживала.
Она была моим дегустатором,
помогала украшать пироги
и подбирала новые ингредиенты.
С годами я довела свои рецепты до совершенства.
Ваша мама столько для меня сделала.
Однажды я захотела сделать ей сюрприз в виде торта.
О, это ты.
Простите, я просто принесла небольшой подарочек в знак благодарности.
Но я вижу, вы заняты.
Обещаешь никому не рассказывать?
Какого сена ты тут делаешь, Брайт Мак?!
Мы не водимся с Пэрами!
Ты и Брайт Мак?
В жизни бы не поверила, не увидь я всё своими глазами.
Ваши семьи ненавидят друг друга.
Что тут поделаешь, так уж
получилось.
И Пэр Баттер поведала мне самую трогательную историю любви
из всех, что я слышала.
Со 131 456-й часовщиной тебя, дорогая.
Что?
Мы вместе не настолько долго.
Я знаю.
Именно столько прошло с того момента, когда я назвал тебя Лютиком.
Ничего страшного, если ты ничего для меня не приготовила.
Вообще-то, приготовила.
Гитара? Для меня? Но…
я без понятия, как на ней играть.
Лучше послушай.
Мы не видались много дней,
Но свет горит в душе моей.
И верю я: мы вдвоём
Бок о бок до конца пройдём
Наш тернистый путь длиной в сотни миль,
Ради блеска ясных глаз твоих.
Ведь нас с тобой не разлучить.
Нас связала крепкая нить.
И пусть весь мир твердит: нас нет глупей.
Но ты навеки в душе моей.
Вау… это просто… вау!
Тебе нравится?
Только честно.
О лучшем подарке я и мечтать не мог.
Пройдём сквозь зной и листопад,
Для нас с тобою нет преград.
Ни дождь, ни град нас не разлучат…
Путь нелёгок наш, тернист и далёк.
Осветит его твой яркий огонёк.
Прошу тебя, не вини,
Не удержать мне слов моей любви…
Эй, так нечестно!
Я тоже самое сказать хотел.
Ты просто дуешься, что я тебя опередила.
Говорю же,
я хотел взять тебя за копытце, закрыть тебе глаза,
привести сюда
и сказать "Сюрприз!"
И ты такая:
О, Брайт Мак, это так прекрасно!
А я такой:
ты прекрасна.
Жаль только, не сработало.
Агась.
Очень жаль.
Мы переезжаем.
То есть, я знала, что Пэры уехали,
но не знала, что произошло перед этим
между Бабулей Смит и Гранд Пэром.
Нашим родителям, наверное, было очень тяжело.
Ну ещё бы.
Мы переезжаем?
В Ванхувер?
Но это так далеко!
Там лучше.
Акры нетронутых земель
и склад для нашего джема.
Мы сможем расширить наш бизнес
и убраться подальше от этих проклятых Эпплов.
Пэр Баттер была в отчаянии.
Но, не имея выбора,
она сделала то, что должна была.
Значит, всё?
Но что я могу поделать, Брайт Мак?
Мы переезжаем.
Я люблю тебя, но я должна остаться с семьёй.
А затем Брайт Мак совершил самый романтический поступок из всех, что я когда либо видела.
Расскажи нам, расскажи!
Что? Что он сделал?
Чтобы рассказать об этом, нам понадобится ещё одна пони.
Мадам Мэр, вы знали наших родителей?
Не так хорошо, как миссис Кейк,
но в истории их любви я свою роль сыграла.
В ночь перед отъездом семьи Пэров
Брайт Мак попросил о встрече на окраине Яблочных Акров.
Я не хочу с тобой расставаться. Никогда.
Не знаю точно, что мы будем делать, но ничто нас не разлучит.
Так что я просто обязан сделать тебе предложение.
Я согласна.
Я так понимаю, это мой выход.
Мне выпала честь тайно обручить ваших родителей,
это было прекрасно.
Брайт Мак знал, что Лютик хотела бы скромную церемонию.
Это мне кое-кого напоминает.
Агась.
Поэтому они выбрали особый способ заключить брак.
И я объявляю вас…
Что происходит?
Какого сена тут все эти подсвечники?
Пэр Баттер, где тебя носит?
Тебе нужно собираться.
Это что вы такое делаете?
Мам, Гранд Пэр,
мы с Лютиком любим друг друга.
Что?
И мы поженимся, как только Мадам Мэр скажет…
О, и я объявляю вас мужем и женой.
Разве это не прекрасно?
О чём ты толкуешь? "Поженимся"?
Вы не можете пожениться!
Наконец-то, хоть в чём-то согласились.
Пэр Баттер, хватит этой чепухи.
Мы переезжаем, и ты должна остаться со своей семьёй.
Но… Эпплы теперь тоже моя семья.
Ты же это не серьёзно.
Ты предпочитаешь стать Эппл?
Вместо того, чтобы быть Пэр?
Ты заставляешь меня выбирать?
Да, именно так.
Тогда да. Видимо, так и будет.
Прекрасно!
Не верится, что Гранд Пэр просто уехал, вот так бросив маму.
Странно, что Бабуля никогда нам об этом не рассказывала.
Нелегко говорить о таких вещах.
И тяжело подобрать подходящий момент.
Думаю, лучшего момента нам не представится.
Поговорим с дедулей и бабулей.
Извините, Гранд Пэр?
Я Эпплджек, а это Биг Макинтош.
Но вы и так знаете, кто мы, верно?
Ага.
Вы правда приехали в Понивилль, потому что устали от городской суеты?
Нет.
Значит, вы приехали, потому что вам жаль, и потому что вы хотите узнать нас?
Мне… так жаль, я… я… я просто был так зол и… я… я никогда…
Всё уже в прошлом, Гранд Пэр.
Могу я называть вас дедулей Пэром?
Конечно.
Куда вы все пропали?
Как сквозь землю сегодня провалились.
Мы много где были. Узнавали о родителях.
В-вы?
И о дедушке.
Так, ты вернулся?
Как видишь.
И уезжать мне не стоило.
Найдя вас и узнав всё про маму с папой,
я чувствую, будто нашла частичку себя, о которой даже не подозревала.
Услышав их историю, я почувствовала некую близость с ними.
Простите, мне давно уже следовало вам всё рассказать.
А мне следовало быть здесь.
Не верится,
из-за глупой вражды я расстался с семьёй.
Ну теперь-то мы не расстанемся.
Давайте никого не терять.
Эпплджек права,
добро пожаловать обратно, старый сухофрукт.
Спасибо, дичка.
Теперь, когда мы все вместе, мы хотим вам кое-что показать.
Мама с папой кое-что нам оставили на память о себе. Пойдём!
Это прекрасно.
Это невозможно.
Если что-то и пробьётся к солнцу,
то это союз яблок и груш.
СЧАСТЛИВЫЙ КЕНГУРЕЦ
anon2anon sunnysubs.com