Простите, принцесса Твайлайт. Я целилась в неё!
Берегись!
Тула Рула, Коконат Крим, что вы тут устроили?
Я целилась в свою бывшую подругу.
Не я тебе бывшая подруга, а ты — мне!
Прекратите, обе!
Видите: дружить не всегда просто, но дружба несомненно стоит того, чтобы за нее бороться.
Звучит знакомо.
Не то…
Ага, вот она!
Это ещё что?
Да ладно, Старлайт, не суди книгу по обложке.
Это дневник дружбы, который я вела когда-то с друзьями.
Он полон уроков, которые мы получили, например:
"Дружить не всегда просто, но дружба несомненно стоит того, чтобы за неё бороться."
Пожалуй, в этот раз я всё-таки доверюсь обложке.
Спасибо всем, что пришли.
У меня для вас сюрприз.
Что за сюрприз, Твайлайт?
Мне нужно к нему подготовиться?
Вот и он!
Это ещё что?
Почему оно так попахивает?
Погодите-ка…
Это же наш старый дневник дружбы?
Да я его сто лет не видала!
Что-то он на вид какой-то… лежалый.
А ну-ка.
Тут яблоко всмятку на странице с уроками Эпплджек.
Уроки Флаттершай настолько крохотные,
что едва разберёшь.
Я… просто хотела оставить вам побольше места.
А это я вообще не знаю, что такое.
Это называется каллиграфия, дорогуша.
Если уж ты выводишь буквы, то делай это красиво!
Что-то ты не слишком щадила дневник, записывая свой урок, Рэйнбоу Дэш.
Что тут сказать?
Гранит знаний я прогрызаю насквозь.
Я нашла страницу Пинки!
А что, действительно сюрприз!
И это ещё не всё!
Мы со Старлайт решили сделать копии для каждой из вас!
Потрясающе!
Как новая!
Это заклинание я разучила давным-давно, мне тогда нужно было размножить один…
манифест.
Даже лучше, чем новая!
Про этот урок я и забыла совсем.
А этот помнишь?
Когда я помогла Дэринг Ду?
"Никогда не недооценивай друзей, которые всегда придут на помощь!"
Чиз Сэндвич!
И моя пушка!
Дэшилей!
Когда Твайлайт нашла дневник,
я с таким удовольствием прочла обо всём, чему вы научились,
что мне захотелось копию для себя.
И здесь я перехожу ко второй части сюрприза, к моей задумке.
Как вы относитесь к тому, чтобы каждый мог прочитать наш дневник?
Может, если мы поделимся этими уроками, они пойдут на пользу кому-нибудь ещё?
Мне кажется, это просто замечательная задумка!
Я за!
Клянусь яблочными побегами, давно пора!
Звучит восхитительно.
Я обалденная.
А, да. Мне нравится.
Нет, я больше не хочу с тобой играть!
Почему?
Ты же любишь классики!
Нет, это ты их любишь, потому что всегда выигрываешь!
Привет, девочки.
Случайно вас подслушала.
Думаю, вам не помешает отвлечься.
Не хотите почитать про приключения Дэши на Радужных Водопадах?
Это интересно!
Конечно, принцесса.
Спасибо, Твайлайт.
Дневник дружбы сделал нас суперпопулярными!
Мы подумывали организовать летний лагерь Меткоискателей,
и уж теперь-то все точно к нам запишутся!
Это будет обалденно!
Лагерь Меткоискателей — отличная идея.
Да, но мы ведь затевали это не ради саморекламы.
Я только надеюсь, что наши уроки чему-нибудь научат этих малышей.
Непременно.
Я убеждена, читатели со всей Эквестрии найдут…
Здравствуйте, чем могу… помочь?
Мы приехали из самой Филлидельфии, и ваш дневник тому причиной!
Ух ты, как здорово!
И какой урок вам…
Подпишете их?
Почему нет?
Но что вы, всё-таки, думаете про уроки?
А мы не открывали книги, они на память.
Хотелось сохранить их в идеальном состоянии.
Да, путешествие того стоило.
Не переживай, Твайлайт, уверена, многим другим ваш дневник помог укрепить их дружбу.
Что ж, на мой взгляд, дневник проливает свет на многое.
Согласна, я прямо увидела их всех совершенно с другой стороны.
Но можно было бы обойтись и без Рэрити.
Ей совершенно не место рядом со всеми остальными.
И не говори. Кем она себя возомнила?
Несомненно, она хорошо потрудилась, организовывая День Понивилля,
но считать, что это целиком её заслуга?
Экая наглость!
Но она же совсем не это говорила!
Рэрити!
Бедная Рэрити.
Она же слышала все гадости, которые наговорила эта парочка.
Весь её мир, должно быть, разрушен.
Я пойду за ней.
Давай.
А я пока потолкую немножко с этими голубками.
Рэрити, постой!
Твайлайт!
Разве не потрясно?
Наши дневники — повсюду!
Пинки, я должна…
Все за мной толпами ходят, чтобы рассказать, насколько я там уморительна!
Один аж из Лас-Пегаса добирался, чтобы рассказать, насколько ему понравились мои уроки!
Я так рада слышать, что наш дневник был кому-то полезен.
Глядите!
Это же Пинки Пай!
Веселушка!
Здоровый смех — лучший отзыв!
Ну к тебе хотя бы отнеслись положительно.
Я только что видела Рэрити.
Боюсь, эта затея с дневником принесла ей одно только огорчение.
Это плохо.
Постойте, тут же нет ничего смешного!
Ну ладно. Тогда позже увидимся.
Ага, Твайлайт, покедова!
Та самая Пинки.
В жизни, оказывается, она ещё смешнее.
Вообще-то мы уже много лет знакомы!
Может, на сегодня хватит?
Я вырвала все уроки Твайлайт Спаркл,
потому что они мешали добраться до самых классных.
Как это, ты хочешь сказать, что пропустила их?
У каждой из нас есть ценный опыт.
О, у меня замечательная идея!
Почему бы вам, жеребята, пока не потолковать с Твайлайт,
а я пока вернусь к работе, и сну, и… вообще всему остальному.
Да не хотим мы слушать её занудные уроки!
Давай, расскажи ещё раз, как ты познакомилась с Дэринг Ду!
Опять?!
Я думала, мы уже с этим разобрались.
Раз двадцать.
А нам не хватило!
Ну давай же, не расстраивай своих фанатов!
Просто я…
…мне правда нужно вернуть те тучи назад в…
…загончики!
Во, круто!
Мы полетим с тобой, там и расскажешь эту историю!
Рэйнбоу Дэш!
Что на этот раз?!
Пожалуйста!
Просто оставьте меня в покое!
Я прав?
Флаттершай, что тут случилось?
Нам нужны ответы!
Да, мы имеем право знать!
Что такое, народ?
Мы хотим знать, почему у Флаттершай все уроки об одном и том же?
Осмелей ты уже!
Даже я продвинулся дальше неё!
Почему меня нет в этой книге?
Что?!
Серьёзно?!
Набрасываться на мою подругу, потому что вам хочется попасть в книгу?!
Всё в порядке.
Я сама справлюсь.
Слушайте!
Я стала смелее!
И да, у меня ушло немало времени, чтобы этого добиться.
Но вы сможете честно сказать, что изменились навсегда после единственного урока?
Я так не думаю!
Ого, ты совсем не похожа на Флаттершай из книги.
Даже не знаю, что об этом думать.
Кажется, в Эквестрии все поголовно упустили, что дневник дружбы вообще-то о дружбе.
Рэрити, ты в порядке?
Что ты делаешь?
Шью накидку, дорогуша!
Зачем?
Не знаю!
Я зашиваю стресс!
Зашиваешь стресс?
Когда я подслушала тот разговор в кафе, то вдруг поняла, почему в последнее время все вдруг отзывают свои заказы!
Что? С чего это твоим клиентам всё отменять?
Потому что меня больше никто не любит!
Мне объявили бойкот!
Вот увидите, достаточно поговорить со всей этой толпой, и они поймут, что ведут себя нерационально.
Мне нужна сотня одеял, причём позарез!
Прости, Твайлайт.
Уже строчу для той, кому я ещё мила!
Особой красоты не надо.
Что стряслось, Эпплджек?
Я знаменита, Твайлайт!
Я знаменита, и это мне нисколечко не нравится!
Иди, я останусь с ней.
Эпплджек, кто все эти пони?
Они называют себя "Братство Яблочных Сердец".
Говорят, что прочитали мои записи в дневнике
и почувствовали себя частью семьи.
А теперь они заявились сюда, желая в самом деле стать частью семьи!
Твои записи?
Ну да, знаешь, про то,
что друзья мне как семья, и всё такое.
А может, просто прогнать их?
Прогнать собственную семью?
Бабуля Смит, погоди, дай помогу!
Вот она!
Лучше бы я ничего не публиковала!
Вот ты где. Ладно.
Я только от Рэрити, кажется, ей уже лучше…
Ой-ой. В окно глазеем, да?
На Яблочных Акрах всё настолько плохо?
Да везде всё плохо!
Я-то думала, что делаю хорошее дело,
думала, что помогаю!
Как наши дневники дружбы могли породить столько…
антидружбы?
Твайлайт, это не твоя вина.
Нет, вина здесь именно моя!
Если бы не моя дурацкая мысль понаделать копий,
ничего этого бы не случилось!
Боюсь, я превратила жизнь своих подруг в кошмар!
По-моему, ты чересчур себя накручиваешь.
Разве?
Я не знаю, куда мне ещё деться.
На мне столько уборки, готовки и возни с новоиспечённой семьёй.
На всё остальное времени уже нет!
Над тобой хотя бы не смеются по любому поводу.
Даже мне не хочется быть смешной каждую минуту!
Говорю вам: дни моей уморительно-снос-ности прошли!
И это вы называете проблемами?
Спору нет, я потрясна, но…
Мне уже и помыться нельзя без того,
чтобы кто-нибудь не попытался описать, насколько я крута.
Рэрити?
Что это на тебе?
Мои чувства, дорогуша.
Стресс-кутюр!
Я не знаю, что сделаю,
если мне придётся защищать себя ещё хоть раз!
Извини, дорогуша.
Сила привычки.
Хорошо, возможно, им пришлось из-за этого несладко.
Это же не значит, что ты сделала что-то не так!
Конечно, сделала!
Это я придумала растиражировать наш дневник,
что обернулось последствиями, которых я и представить не могла.
Это не ты виновата, а все остальные виноваты!
Ты просто сосредоточилась не на том, и…
Жди здесь. У меня есть идея.
Я не могу больше ждать. Нужно всё исправить.
Прошу вас всех, хватит!
Принцесса Твайлайт?
"Хроники Кантерлота".
Вопрос: что бы вы сказали тем,
кто интересуется, зачем вы вообще переехали в Понивилль?
Я переехала сюда, чтобы узнать больше о дружбе.
И весь смысл дневника тоже в этом.
Потребовалось некоторое время, чтобы освоиться.
Но именно пони, которые стоят сейчас рядом со мной,
преподали мне уроки, описанные в этом дневнике.
Эпплджек, Пинки Пай, Рэйнбоу Дэш, Рэрити и Флаттершай.
А затем — все вы.
Я столькому научилась у…
Я вот к чему: некоторые полагают,
что дружба между вами шестью кажется довольно неправдоподобной.
Неправдоподобной?
Абсолютно.
Я прочитал дневник от корки до корки,
и могу сказать, что ваш персонаж был бы гораздо интересней,
если бы остался в Кантерлоте!
Мой персонаж?
Да ведь мы все настоящие!
Всё, что описано в этом дневнике, произошло на самом деле!
Мы совершали ошибки.
И мы учились на них.
Как насчёт Рэрити?
Нам что, просто взять и поверить, будто она усвоила всё, о чём написала?
Вот почему вы должны быть в команде Дэш!
Она единственная, кому не надо ничему учиться,
ведь она и так крутая!
Твайлайт была лучше до того, как получила крылья!
Застенчивость Флаттершай просто невыносима!
Как ей вообще можно сопереживать, ну?
Одну минуту, народ.
Так Пинки Пай родня Эпплджек или как?
Послушайте!
Я не примерная пони:
В дневнике тьма ошибок моих.
Каждый из нас недостоин
Быть примером, как жаждете вы.
Ошибки понять нам дали:
Нет пони, чем мы, сильней.
Ошибки нас вместе собрали,
Что вообще-то в порядке вещей!
Мы реальны,
Не идеальны.
Пусть проблем
У нас не счесть,
Мы сможем их
Преодолеть.
Да!
Мы реальны,
Не идеальны.
Так не прячь проблемы свои,
Ведь мне и с ними нравишься ты.
Все знают: крута я,
Говорят, очень я зазнаюсь.
Пусть дерзость моя безгранична,
Облажаться зато не боюсь.
Пусть королева драмы я,
Заносчивость — мой крест.
А я пытаюсь всем угодить,
Но всё хорошо в меру, даже чест-
-ность!
Мы реальны,
Не идеальны.
Пусть проблем
У нас не счесть,
Мы сможем их
Преодолеть.
Да!
Мы реальны,
Не идеальны.
Так не прячь проблемы свои,
Ведь мне и с ними нравишься ты.
Все считают, мне лишь бы смеяться,
Что не искренна я.
Я, возможно, слишком много шучу,
Но я просто рада друзьям.
Не сразу смогла я раскрыться вам,
Покинуть ракушку свою.
Никто же не идеален,
Об этом я вам и пою,
Ведь просто…
Мы реальны,
Не идеальны.
Пусть проблем
У нас не счесть,
Мы сможем их
Преодолеть.
Да!
Мы реальны,
Не идеальны.
Так не прячь проблемы свои,
Мы свои!
Ведь мне и с ними нравишься ты.
Ну что, видите?
Ни одна из нас не считает себя идеальной.
Без наших недостатков не было бы и уроков дружбы.
Без наших недостатков…
дружбы, наверное, совсем бы не было.
Ну, вот как-то так.
Девочки, я привела двух жеребят, которым есть, что вам сказать. Думаю, вам стоит их послушать.
Мы просто хотели сказать вам спасибо.
Вам всем!
Ага. Наша дружба… ну…
не очень-то клеилась, пока мы не прочитали ваш дневник.
Он научил нас, что друзья могут пройти через любые неприятности
и стать сильнее, чем раньше.
Это помогло нам сдружиться гораздо крепче, чем когда-либо.
Правда?
Не могу передать словами, как важно нам было это услышать.
Спасибо, что поделились с нами.
У нас выдались непростые деньки.
Но теперь мы знаем, что помогли жеребятам вроде вас…
А значит, всё, через что мы прошли, того стоило.
Истинно так!
Фанаты приходят и уходят, дружба остаётся.
Есть вещи и похуже постоянных воплей восхищения
в ответ на любой твой шаг.
И пусть не нам решать, что о нас подумают другие,
только нам решать, насколько это нас задевает.
И задевает ли это нас вообще!
Ну же, смейтесь!
Нам, походу, с этим ещё предстоит разбираться, так ведь?
Не торопи время в кругу друзей, Эпплджек.
Все остальные никуда не денутся.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com