Прошу прощения.
Подскажите, когда прибывает полуденный поезд из Кристальной Империи?
В полдень?
Точно.
Простите.
Просто жду не дождусь прибытия моего друга Санбёрста.
Это мой самый старый друг.
В смысле, мы знаем друг друга целую вечность.
У нас столько общего.
Мы оба любим магию, игры и шутки.
Кучу всего.
Если подумать, больше в Эквестрии у меня ни с кем нет столько общего.
Старлайт?
Санбёрст!
Ты приехал!
Ну конечно.
Я же так долго ждал этой поездки.
Ого.
Так ты надолго?
Просто… думал немножко в поезде почитать.
Узнаю тебя, Санбёрст.
Вот увидишь, мы здорово проведём время.
Прямо как в былые времена.
Ты, я и куча интересных штук:
игры, магия…
…антиквариат…
Что?
Антиквариат.
Ты же знаешь, я люблю антиквариат.
Правда?
Конечно!
Старинные безделушки, древние реликвии.
Тебе так повезло!
Понивилль — просто находка для антиквара.
Находка?
Неужели мы это никогда не обсуждали?
Мы пройдёмся по антикварным лавкам, тебе точно понравится.
Ладно.
Давай только сперва твои вещи в замок закинем.
Конечно!
Только вот…
За один раз мы можем и не управиться.
Вот здорово.
Кто бы мог подумать, что это я буду показывать тебе достопримечательности Понивилля.
Я и сама немного удивлена.
Ух ты!
Налицо разница между кирпичами копытной работы
и экструдированными, правда?
Только погляди, какие люстры!
Бывает, кристаллы наделены магическими свойствами.
Круто,
откуда ты?..
Санбёрст!
Я так рада, что ты здесь!
В антикварном магазине?
В Понивилле!
Старлайт с таким нетерпением ждала, когда же ты приедешь.
Хотя тому, что вы в антикварном магазине, я тоже рада!
Как правило, я тут одна.
Да быть не может!
Кто ж не любит антиквариат? Верно?
Верно!
Смотри!
Древняя карта Эквестрии, составленная Могучими Шлемами.
Не обладая ни магией единорогов, ни крыльями пегасов,
земные пони из числа Могучих Шлемов
сумели составить карту всего побережья Эквестрии.
Класс.
Не обязательно притворяться, что тебе всё это нравится.
Что?
Брось.
Мне всё нравится…
В смысле, если тебе нравится, то и мне тоже.
К тому же, мы уже почти всё посмотрели, верно?
Ух ты!
Только посмотри на этот комод из Седловской Аравии!
Снаружи этот магазин выглядел куда меньше.
Ты видела этот нож для писем из Сан Паломино?
Ого!
Отлично подходит к этому перу древнего феникса.
Мы могли бы писать друг другу!
Друзья по переписке!
Мне очень нравится этот старомодный бочонок.
Ну, на самом деле, я купил не бочонок, а то, что внутри
и мне не терпится узнать, что же там такое.
Погоди, ты не знаешь, что купил?
Это покупка вслепую.
Иногда в магазинах такая суета, что не до сортировки товара, так что
они набивают им ящик или бочку
и продают их, не зная, что внутри.
Такая покупка сродни поиску сокровищ.
Однажды мне попалось первое издание "Истории Эквестрии"
в оригинале, на древнепонийском.
"Hliēt foresettan pliht."
Известная древнепонийская поговорка:
"Награда любит риск."
В переводе, конечно, не звучит.
Почему бы нам не разобрать всё это позже?
Ага.
А чем бы ты хотела заняться, Старлайт?
Ну,
не знаю, помнишь ли ты её ещё, но…
Это?..
Драконья Яма!
Я помню эту игру.
Вы в неё уже играли?
Почти всё время, когда не были заняты магией.
Поверить не могу, что ты достала такую!
Санбёрст всегда так увлекался игрой, что, когда его дракон попадал в ловушку,
переворачивал всю доску!
Как мило.
Ну, это увлекательная игра.
Но теперь я всё же получше контролирую свой рог.
Чей-то дракон сейчас окажется в ловушке!
Не сказать, чтобы сильно увлекательно…
И правда мило.
Надеюсь, ты не пожалел, что приехал.
Ты шутишь?
В смысле, сначала антиквариат,
а потом встреча с Твайлайт…
Да уж.
Она очень классная.
Точно.
Она, конечно, принцесса,
но я и не думал, что с ней так весело проводить время.
Ну, она принцесса Дружбы, как-никак.
Точно.
Думаю, в этом что-то есть.
Так что, про завтра…
Я прямо удивлён тем, до чего хорошо мы поладили.
Обычно у меня находится мало общего с другими.
Вы с ней весьма похожи.
Я не многих знаю, кто свободно владел бы древнепонийским.
Вот именно!
Похоже, у меня с Твайлайт больше общего, чем с кем бы то ни было в Эквестрии!
Ну да.
Ну да ладно, пойду-ка я лучше спать.
Понивилль, может, и не велик, но сколько тут интересных занятий.
Может, спросим Твайлайт, что она посоветует посмотреть!
Конечно.
Замечательно.
Спокойной ночи, Старлайт.
Спокойной ночи.
Тук, тук!
Что?!
Привет, Старлайт.
Неужто уже утро?
Ага!
Может, слегка рановато, но ты же сам сказал,
в Понивилле есть на что посмотреть!
Точно. Ладно.
А ещё я просто не могла заснуть.
Всё думала и думала о том, сколько же у нас всё-таки общего,
и как мы с тобой сегодня повеселимся.
Здорово.
А Твайлайт уже встала?
Вообще говоря, у принцесс столько дел, думаю, ей сегодня не выбраться.
Но у меня весь день распланирован.
Только для нас с тобой!
Здорово!
Можно тебя попросить отвернуться или, лучше…
выйти, ну, чтобы я мог одеться?
Верно!
Прости…
А вот настоящая яблоня с Яблочных Акров!
Помнишь, как много яблочного сока мы пили, когда были жеребятами?
Этого я не помню.
Правда?
Да ведь мы только его и пили.
Вот.
Съешь яблочко.
Уверена, оно освежит тебе память.
Трикси? Что ты здесь делаешь?
Я нередко ищу уединения в саду, где упражняюсь в искусстве удивлять…
А ещё я заснула.
Что ж, мы с Санбёрстом тебе помешали, так что…
Не желаете ли вы двое стать свидетелями
доселе невиданных чудес магии?
Конечно!
Почему нет.
Внимай, прибывший в гости друг Старлайт из прошлого,
и будь готов восхищаться Великой и Могущественной,
и лучшей подругой Старлайт в настоящем,
Трикси!
Я покажу вам…
вызволение единорога!
Секунду…
Ещё… один…
взмах…
и…
Великой и Могущественной Трикси
нужна небольшая помощь.
Я знаю этот трюк.
Здесь есть особое звено,
но я никогда не мог оттянуть цепь настолько, чтобы его найти.
Я не…
Нет!
Ну,
если бы я так же владела магией,
у меня в арсенале была бы целая куча новых трюков.
Мне всегда нравилась сценическая магия,
ведь я знал, что у меня всё получится, стоит только постараться.
Старлайт, почему ты никогда не говорила,
как много общего у нас с Санбёрстом?
Даже не знаю.
Конечно, "магия" Трикси, ну, знаешь, забавная…
Но в Источнике Отражений магия настоящая.
Об этом месте ходят легенды.
Ага!
Ну, оно как бы считается опасным.
Наверное, зря я сорвала печать на входе,
но ты же хотел посмотреть достопримечательности Понивилля, так?
Значит, Пинки Пай погрузилась в него и наделала себе двойников?
Если бы мы сделали себе двойников,
то за день бы столько всего обошли, что на весь год хватило бы!
Я, конечно, не предлагаю.
Ты это слышала?
Надеюсь, это не недобитая Пинки Пай.
Не совсем.
Мод?
Как ты сюда попала?
Эта пещера соединяется с моей.
Что ты делаешь?
Стучу.
Мод не особо разговорчива.
То есть, мы с тобой можем тут сесть и весь день беседовать,
но она, похоже, очень занята.
Ты берёшь образцы породы?
Не совсем.
Я очищаю этот пласт для дальнейшего изучения.
Лучше тебе чуть отойти.
Я здесь изучаю метаморфические…
…слоения.
Это гнейс, филлит или сланец?
Давление сверху должно быть очень равномерным,
чтобы слои породы обрели такую структуру.
Разбираешься в геологии?
Немного.
Например, по натёчным образованиям в этой пещере,
я понял, что отсюда есть и другой выход.
Из-за кальцитовых отложений.
Старлайт?
Где Санбёрст?
Занимается фокусами с Трикси?
Изучает новые породы вместе с Мод?
Ты здесь, поэтому вы с ним не занимаетесь…
переводом какого-нибудь текста с древнепонийского.
Что ты такое говоришь?
С чего Санбёрсту заниматься всем этим?
Я думала, он приехал в Понивилль повидаться с тобой.
Я тоже так думала,
но вышло всё совсем по-другому.
В детстве у нас было больше общего,
чем у кого бы то ни было в Эквестрии.
Но сейчас, похоже, у него гораздо больше общего
с моими друзьями, чем со мной.
Все меняются,
но это не значит, что больше нет занятий, которые по душе вам обоим.
Вы же оба любите магию, верно?
Магию?
Конечно.
Ты в ней очень хороша,
а Санбёрст знает чуть ли не все заклинания, какие только есть на свете.
Ты права!
Спасибо, Твайлайт!
Ты лучшая!
Стараюсь.
Старлайт, что случилось?
Мы с Мод обнаружили любопытнейший осадочный слой, но…
когда я хотел его тебе показать, ты уже исчезла.
Мод знает, как выставить камни в интересном свете, но…
я хотела бы заняться чем-то более…
"нашим".
И что же это?
Да так, придумала кое-что.
Ты придумала это заклинание?
Только что?!
Ага.
Ого.
И не говори!
Но постой…
ещё не всё!
Круто, правда?
Конечно.
Теперь мы можем сыграть в Драконью Яму!
Прямо как раньше.
Вообще-то, я думал, что мы с Мод можем…
Вот было здорово в детстве — только мы с тобой,
да как засядем за эту игру! Верно?
Старлайт.
Хочешь играть красным или синим?
Старлайт!
Я вообще не хочу играть в эту игру!
Что тут происходит?
Ничего.
Я пыталась повеселиться за последним занятием,
которое, как я думала, нас объединяло,
но, похоже, даже это нас больше не связывает.
Я не понимаю!
Мы со Старлайт знали друг друга ещё жеребятами, но…
это не значит, что проводить время вместе мы можем, лишь впав в детство.
Старлайт часто перегибает палку.
Это, конечно, удивительно,
что я так хорошо поладил с её друзьями, но
у меня с ней всё ещё куча общего.
Может, тебе просто нужно напомнить ей, что именно у вас общего.
Точно!
Именно так я и поступлю!
Вот только сам вспомню.
Само собой, мы с тобой сошлись…
Я легко произвожу впечатление.
И мы оба любим престидижитацию.
Точно.
И со Старлайт мы тоже много чего любим.
Нужно просто понять, что именно.
Что ещё у вас с ней есть общего?
Ну, мы обе в прошлом принимали не самые верные решения.
И нас терзают мысли, что все нас осуждают,
хоть мы обе и изменились,
и всячески стараемся быть лучше.
Да, это точно не то, что нас роднит.
Ну, кое-что общее у вас всё же есть.
Публика из вас обоих отвратительная!
У нас со Старлайт не так уж и много общего.
Разве что, мы обе понимаем, насколько отличаемся от других.
И ещё юмор.
Юмор?
Я очень весёлая.
Это была шутка?
Нет.
Даже в этом у тебя с ней больше общего, чем я вообще могу вспомнить.
Впрочем, мы довольно редко говорим о подобном.
Чаще нам просто приятна компания друг друга.
Так было и у нас.
Мы всё делали вместе.
Но сейчас я боюсь, что в разлуке прошло слишком много времени,
и связь между нами порвалась навсегда.
и что если нам уже никак не сблизиться, то, может,
мы уже и не друзья!
А я уже подумала, что-то серьёзное стряслось.
Вот сейчас была шутка.
Я ценю твоё желание помочь, Твайлайт.
Но всё уже и так понятно: мы с Санбёрстом выросли и стали друг другу чужими.
Понимаю.
Но я знаю, что так бывает, только когда вы это допускаете.
Ты всё ещё хочешь с ним дружить?
Я создала заклинание, чтобы мы смогли заново прожить момент, играя как в детстве…
в облике детей.
Да уж.
Я не уверена, что Санбёрст хочет оставаться моим другом.
Думаю, ты удивишься.
Приготовься…
К обновлённой и улучшенной…
Драконьей Яме!
Нам пришлось убрать немного ячеек, чтобы она поместилась,
но ты вряд ли это заметишь.
Мод сделала кубик.
Пемза — самая лёгкая вулканическая порода.
Полагаю, это лучший выбор.
А я добавила немного спецэффектов.
Ничто не сравнится с умело запущенным магическим дымком.
Похоже, чей-то дракон сейчас окажется в ловушке!
Я думала, ты не хочешь играть в эту игру.
Ну, я не хотел притворяться жеребёнком,
но я знаю, что ты хотела сыграть.
Я подумал, что было бы весело сыграть в версию
размером для взрослых пони.
Что думаешь?
Весело, правда?
На самом деле…
тут кое-чего не хватает.
Вот теперь весело.
Не знаю, почему я так беспокоилась о том,
что у нас нет ничего общего.
Да уж.
Я думаю, это не имеет значения,
пока нас увлекает время, проведённое вместе.
И игра оказалась очень даже увлекательной!
А ещё лучше она стала от того, что я в неё сыграла со всеми своими друзьями.
Скоро увидимся?
Конечно.
Дай знать, если найдёшь что-нибудь интересное в этом бочонке.
Поверь, Старлайт,
ты будешь первой, кто об этом узнает!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com