Принцесса Селестия!
У меня есть идея насчёт вашего единолея.
Моего… единолея?
Ровно 1111 лет назад вы впервые подняли солнце.
Хорошо, что Пинки Пай нам напомнила.
А то бы мы и забыли отметить.
Не только вы.
Так что ты задумала?
Я написала пьесу, посвящённую тому самому дню, когда вы впервые подняли солнце.
Мы бы хотели поставить её в моей Школе дружбы, если вы не против.
Против?
Конечно нет!
Я думаю, что пьеса — замечательная идея!
Она сейчас… гарцевала?
Прошу простить мою несдержанность.
Просто… когда я была маленькой,
мои друзья часто ставили пьесы.
Как же было здорово.
Все собираются вместе, чтобы создать нечто чудесное и поделиться этим с другими.
Я всегда верила, что театр проявляет наши лучшие стороны
и связывает особыми дружескими узами.
Я и не знала, что вы тоже выступали.
Увы, нет.
Я была так занята изучением магии, что так и не поучаствовала ни в одной пьесе,
но всё же… мечтала, что когда-нибудь смогу попробовать.
Так вы и сейчас можете.
Принцесса Селестия, мы почтём за честь, если вы станете примой нашей пьесы.
Станет кем?!
Вы хотите дать мне главную роль в вашей пьесе?
Да-а…
Я что-то упустил?
Простите, мы отойдём на секундочку…
Разве ты не видишь, Спайк? Это же замечательно!
Принцесса Селестия всегда хотела сыграть в пьесе!
А наша как раз о ней!
Предположим, но как мы будем давать ей указания?
Она же правительница Эквестрии!
А ещё она наш друг.
Селестия всегда добра к окружающим.
Нельзя упускать возможность наконец сделать что-то и для неё.
Ну же, сколько раз Селестия выручала нас,
направляла, её голос всегда успокаивал нас.
Твайлайт.
Да, принцесса Селестия.
Твоё предложение очень любезно,
но уверена ли ты, что это хорошая идея?
У меня нет никакого опыта актёрской игры.
Опыта?
Вы будете играть себя!
И мы все вам поможем!
Пожа-алуйста.
А уж как счастливы будут ученики увидеть вас в нашем представлении.
Что ж… если вы правда так думаете…
Ну да, как-то так.
Тогда я с удовольствием вступлю в вашу театральную труппу.
Конфетти готово.
Червивые огрызки, Пинки!
Сколько раз я просила тебя держать свои спецэффекты подальше от моих декораций?!
Триста двадцать семь!
Ну, и если это считается,
то уже триста двадцать восемь.
Поверить не могу, что ты уже выучила свою роль, Флаттершай.
Главное — преодолеть ужасный сковывающий страх сцены,
а дальше уже всё легко.
Только бы принцесса Селестия разрешила нам поставить эту пьесу.
Стоит ей увидеть эти великолепные костюмы,
всё, что она сможет сказать, — браво!
Внимание!
Сейчас мы всё узнаем!
Чудесные новости, девочки.
Нам дали добро на представление?
Даже лучше.
Принцесса Селестия будет нашей примой.
Вот-вот, я так же отреагировал.
Селестия?!
В нашей пьесе?
Крутотень!
Ну, поначалу она немного переживала,
но я убедила её, что волноваться не о чем.
С нашей помощью всё пройдёт как по…
Шёлку!
Мне нужен шёлк!
Раз Селестия будет играть в нашей пьесе,
мы должны поднять всё на совершенно новый уровень!
Всё это старьё теперь никуда не годится!
Ага, забудьте о моей обычной пушке —
чтобы эффекты были достойны принцессы, понадобится Большая Берта.
Пинки!
Чего?
Наша пьеса будет потрясной!
Расскажу всем своим знакомым!
Да и незнакомым тоже!
И с какого перепугу вы все так переполошились-то?
Будто мы с принцессой Селестией никогда не встречались.
Да кучу раз.
Это были деловые встречи: Гала, спасение мира…
А тут другое.
Представь, каково это — потеть на репетициях вместе с принцессой,
сморкаться на глазах у принцессы, просто сидеть рядом и…
разговаривать с принцессой.
Я принцесса, ты со мной сто раз говорила.
Это другое.
Ты принцесса как принцесса.
Ну, спасибо.
Селестия хочет проникнуться той особой дружбой, что бывает только у актёров.
Чтобы ей помочь, просто будьте самими собой.
Ты…
Ты правда так думаешь?
Не боись.
Делов-то: компания друзей ставит пьесу в честь единолея.
Что может пойти не так?
По местам!
Начинаем репецитию "Нового дня в Эквестрии".
Редактор, сценарист и постановщик — Твайлайт Спаркл.
Страница первая, действие первое, сцена первая, начали!
Давным давно, до правления Селестии,
Эквестрия переживала ужасные времена.
Поднимать солнце по утрам было столь тяжело,
что для этого требовались одновременные усилия пяти великих чародеев и Старсвирла Бородатого.
И каждый день единороги, помогавшие Старсвирлу, тратили так много магии,
что лишались своих сил… навсегда.
Надежды не оставалось.
Уже скоро
в Эквестрии могло не остаться никого, кто бы владел магией.
И тогда страна погрузилась бы во тьму.
На многие… века.
Самой не верится, до чего же хороша моя пьеса!
Декорации, бутафория, костюмы — всё просто замечательно!
А сейчас… гвоздь программы.
Но Селестия, тогда лишь изучавшая магию,
вдруг открыла в себе силы поднимать солнце в одиночку,
не лишаясь магии!
А сейчас ваша реплика, Селестия!
О! Точно! Действительно!
Да озарит же свет нового дня
Эквестрию.
Что?
Я говорю,
да озарит же свет нового дня
Эквестрию.
Прозвучало просто… великолепно,
но, может быть, попробуете ещё раз, чуть погромче…
чтобы на задних рядах было слышно.
О, да-да! Мой королевский кантерлотский голос!
Спасибо, что напомнила, Твайлайт.
Да озарит же свет нового дня Эквестрию!
Надо же!
Какая хорошая акустика в этом театре.
Прошу прощения.
Я лишь постигаю азы мастерства.
Нет-нет, у вас получается… здорово!
Давайте попробуем ещё раз?
Так, будто вы говорите со мной.
Да озарит же свет нового дня Эквестрию.
Чуть больше экспрессии.
Да озарит же свет нового дня Эквестрию!
Ну как?
Честно говоря, Ваше…
Бесподобно! Блеск!
Сложно поверить, что вы впервые на сцене!
Перейдём к следующей сцене!
Ещё раз!
Шагнуть! Лягнуть! Скакнуть! Топнуть!
Ещё раз!
Шагнуть! Лягнуть! Скакнуть! Топнуть!
Готово!
Продолжаем!
Пять! Шесть! Семь! Восемь!
Давай, Старсвирл,
сорви уже свою замшелую шляпу
и давай же станцуем!
Ну дела.
Кажется, у нас проблема!
Ага, наша ведущая актриса —
просто катастрофа.
Что же делать?
Я буду плохой подругой, если скажу Селестии, что она плохо играет, и этим обижу её.
Но оставить её в пьесе — значит выставить на посмешище перед всей Эквестрией!
А такое допустит только ужасная подруга!
Ты должна сказать Селестии правду, Твайлайт.
Ещё мысли есть?
Почему бы просто не отменить представление?
Дельные мысли?
Нет, ну сама подумай.
Сейчас почти никто в Эквестрии ещё не знает, что мы ставим пьесу в честь единолея.
Если мы её отменим…
никто даже и не догадается!
Так что никто не узнает, что из принцессы Селестии плохая актриса!
И ей не будет стыдно!
Это лучший план!
Сделано!
Я всех пригласила на нашу постановку!
Как… уже?
Ага, видела бы ты восторг на их лицах, когда я говорила, что у нас играет Селестия!
Все говорили, что расскажут своим друзьям, а те — своим друзьям!
Каждый житель Эквестрии хочет это увидеть!
Я что-то пропустила?
Да так, у нас тут только что погас огонёк надежды.
Но это ничего.
Если постановку нельзя отменить,
то мы знаем, что делать.
Сказать Селестии правду и отдать главную роль кому-то другому?
Ни в коем случае!
Твайлайт! Правда очень важна для дружбы!
Но помогать друзьям воплощать в жизнь их мечты не менее важно!
Слушайте.
Я пообещала Селестии, что в этот раз она сможет выступить на сцене,
а не смотреть из зала.
И я собираюсь сдержать своё слово.
Но… как?
Ты хочешь преподать мне уроки актёрского мастерства?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Это скорее… обмен опытом с другими актёрами.
Чтобы ваша игра стала не просто хорошей, а безупречной.
Не знаю, как и благодарить тебя, Твайлайт!
Именно таким я всегда и представляла себе театр.
Особенный союз актёров, построенный на полном доверии и честности.
Да… всё так и есть.
Принцесса Селестия, знакомьтесь с жемчужинами актёрской школы.
Он Стэйдж и Распберри Берей.
Большая честь, Ваше Величество.
Не меньшая честь и для меня.
Только скажите, что мне нужно сделать, чтобы отточить свои актёрские навыки —
я готова!
Каков будет план?
Мы придумаем его по ходу действия.
Это называется
импровизация.
Да, но прежде надо бы нам выбраться из этого ящика.
Какого… ящика?
Как тут у вас дела?
Это солнце больше никогда не взойдёт.
И поэтому я нашла кое-что получше!
О, это прекрасная замена!
Это… была прекрасная замена.
Прошу, скажи, что всё не так уж плохо!
Попробуем… визуализацию.
И вот вы на лыжах!
Как сегодня снег валит!
Я вся продрогла.
Может, я принесу одеяло?
По местам!
Понивилльский экспресс отправляется!
Правда?
Что-то не вижу.
Давайте будем плакучими ивами на ветру!
Нас не сломить невзгодам, но нам приходиться прогибаться под ударами судьбы!
Ну, что вы чувствуете?
Ничего.
О! Чувствую пол под копытами!
Это считается?
Мне обязательно знать?
Сейчас уви-идишь…
Пинки Пай!
Что? Как взаправду!
Солнце ведь прямо вылитая зефирка в огне!
А теперь чем они заняты?
Самое простое упражнение из всех, что они смогли придумать.
Шарады.
Щенок!
Утконос!
Дискордоненавистничество!
Я сдаюсь! Что?!
Моя любовь к Эквестрии и каждому её жителю!
Твайлайт, ты уловила, что я изображала, ведь правда?
Да!
Вот уж где лучшая актёрская игра за целый день.
Ладно, я пыталась, пыталась, пыталась!
Посмотрим правде в глаза.
Нам не сделать Селестию актрисой,
так что остаётся только одно!
Наконец-то сказать ей правду?
Нет!
Я переписала сценарий, чтобы у Селестии была более выразительная роль… без реплик.
А чтобы уж точно сделать из шоу бомбу,
я смастерила это самое большое, самое лучшее, самое яркое бутафорское солнце на свете!
Пинки, это небезопасно.
С чего бы это кустарным фейерверкам, которые я как-то в полночь купила из-под полы у Трикси, быть небезопасными?
Я этого больше не вынесу!
Это должна была быть просто пьеса.
Всего-навсего обычная пьеса!
И вот всё пошло наперекосяк, от сцены до реквизита,
а в главной роли у нас худшая актриса Эквестрии!
Твайлайт, если ты правда видела, что актриса из меня никудышная,
то почему не сказала мне?
Мне так жаль,
я не хотела говорить плохо о вашей игре.
Просто… Я так перенервничала!
Но… это не оправдание моим словам.
У вас есть полное право разочароваться во мне.
Меня нисколько не задели твои слова о моей игре.
Правда?
Я разочарована,
ведь я была уверена, что за всё время нашего знакомства
я научила тебя важности дружбы, доверия и честности.
Селестия, подождите!
Нет! Тебе сейчас нельзя улетать! Смотри!
Зрители рассаживаются по своим местам.
Им скоро на земле сидеть придётся.
Ох и славно же получилось у меня разрекламировать наше представление, а?
Молчу.
Невозможно начать представление без главной актрисы.
Ты давай за Селестией.
А мы пока прикинем, как протянуть время до вашего возвращения.
Удачи.
Пони в здравом уме к такой толпе не выйдет.
Пони, может, и нет.
Так…
Кто тут любит жонглирование?
Принцесса Селестия! Пожалуйста, подождите!
Мы можем поговорить?
Боюсь, мне нечего сказать, Твайлайт.
Хорошо, тогда просто послушайте.
С самого детства вы были моей путеводной звездой,
делились со мной знаниями, советами и дружбой.
И вот впервые
у меня появился шанс дать вам что-то взамен.
Я знаю, что была не права.
Мне надо было сказать всё начистоту.
Но ведь я пообещала вам роль в нашей пьесе.
И должна была сдержать слово.
Для меня нет ничего страшнее, чем огорчить вас.
Похоже на правду.
Так и есть!
Вы мой пример для подражания.
Мне невыносимо подводить вас.
Как сегодня.
У тебя были благие намерения, Твайлайт.
Но ты же знаешь, что правда всегда лучше, чем ложь во благо.
Разве Эпплджек тебе об этом не напоминала?
Раз сто, не меньше.
И теперь, из-за того что я её не слушала,
я испортила вам весь единолей.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Как там обычно говорят:
"Шоу должно продолжаться"?
Может, мы ещё сумеем спасти представление.
Но как? Ведь…
если говорить по правде,
вы совсем не актриса.
Нет, но я — принцесса.
Хорошая новость:
голодным не ушёл.
Плохая новость:
пьеса официально провалилась.
К счастью, я знаю, как брать подобные ситуации под контроль.
Вы вернулись!
Да, но давайте отпразднуем это позже.
Сейчас для нас главное — шоу.
Н… но как?
Публика чуть ли не в бешенстве!
Декораций нет!
А наша ведущая актриса…
Уже не играет свою роль.
Рэрити, Эпплджек, Пинки Пай, Твайлайт,
успокойте зрителей.
Дайте им знать, что пьеса начнётся через минуту.
Рэйнбоу Дэш, пригони сюда облака и расположи их в задней части сцены.
Вот. Теперь это наши декорации.
Старлайт, сценарий у тебя найдётся?
Спайк — ты будешь рассказчиком.
Флаттершай исполнит главную роль.
Мамочки… Мне? Играть вас?
Пока вы будете смотреть, как я вас играю?
Похоже, страх сцены вновь сковывает меня!
Визуализируй вместе со мной.
Ты — принцесса. Царственная. Властная. Уверенная в себе.
Почувствуй тепло восходящего солнца.
Ты нужна Эквестрии.
Давным давно, до правления Селестии,
Эквестрия переживала ужасные времена.
Поднимать солнце по утрам было столь тяжело,
что для этого требовались одновременные усилия пяти великих чародеев и Старсвирла Бородатого.
И это "великие чародеи"?
О нет. Им смешно. Что же нам теперь делать?
Спайк, импровизируй!
Да! И… поднимать солнце каждый день — жутко изматывающее занятие.
Но… ведь вы и сами всё видите, верно? В смысле…
Эти ребята едва на ногах стоят, а?
Старсвирл так напряжён,
что седеет прямо на глазах.
Но всё в порядке,
ведь оказалось, Селестия владеет особой силой
и способна поднимать солнце в одиночку.
Да озарит же свет нового дня Эквестрию!
За всей этой суматохой, мы совсем позабыли, что у нас нет солнца!
Что же нам делать?
Поиграем в шарады.
Силы небесные,
я и не догадывался, что в этой постановке будут столь
искусные спецэффекты.
Судя по тому, как нас забросали цветами,
пьеса прошла с успехом.
Но всё же я сожалею, что вам так и не удалось в ней поучаствовать.
Да брось.
Я всегда чувствовала, что могу внести свою лепту, даже оставаясь за кулисами.
Всё, что мне хотелось — ощутить, как меня связывает с друзьями
искусство и радость творчества.
И как раз это у меня получилось.
Спасибо, что спасли пьесу, принцесса Селестия.
Не за что, Твайлайт,
но с сегодняшнего дня вам больше не придётся звать меня принцессой.
Стоп, что? Не придётся?
Нет.
Мне сегодня было так весело,
что я решила отречься от титула,
сойти с трона
и посвятить всё своё время театру!
Вы… что?!
Попалась.
Может, не такая уж и плохая из меня актриса.
СЧАСТЛИВЫЙ СЛИВЕЦ
anon2anon sunnysubs.com