Читаешь мысли, Биг Мак.
Состариться можно, пока дождёшься!
Конечно, не очень хорошо мухлевать, когда дело касается подарков от чистого сердца, но…
это же чрезвычайная ситуация, так?
Агась.
Дискорд! Нужна помощь, Дискорд!
А это идея.
Капитан Вузз!
Готов ли ты окунуться в мир "Огров и Темниц"?
Салам! Мои отважные товарищи,
отправимся ли мы на штурм бастионов замка Кальмардуна,
чтобы вернуть кольцо неуловимости Калико?
Вы же призвали меня, чтобы устроить мальчишник с игрой в "Огры и Темницы",
разве нет?
Вроде того, но…
Может, для начала поколдуешь над пирогом, чтобы он испёкся побыстрее?
Сдаётся мне, вы спутали Повелителя Хаоса
с дешёвым клоуном-фокусником по вызову.
Подожди!
Его нужно сегодня же отправить по почте, иначе Шугар Белль никак не успеет получить его ко Дню сердец и копыт.
Умоляю.
Разве вы не понимаете, что весь этот праздник — коммерческая уловка?
Он же просто навязан вам индустрией поздравительных открыток.
Ладно, но за вами должок.
В оба глядите, за пирогом следите.
Время магии!
Пахнет…
съедобно.
Ну…
Пироги — конёк Шугар Белль,
но, думаю, это только придаёт подарку особый шарм.
Он показывает, что и тебе небезразлично то, что интересно ей.
Агась.
А ещё он планирует душевный романтический ужин на День сердец и копыт.
Это я придумал запечь приглашение в пироге.
С Днём сердец и копыт, Шугар Белль.
Приходи ко мне в амбар на закате,
тебя ждёт сюрприз.
Хитро придумано, да?
Агась.
Шугар, Белл… видишь?
Sugar (шугар) — сахар. Bell (белл) — колокол, колокольчик. Belle (белль) — красавица.
Вижу, вы двое уже погрязли в этой романтической ерунде,
причём по уши!
Для бессмертного тирана, которому дружба в новинку,
ты слишком циничен.
Я — реалист,
а любовь, как и все мягкое и пушистое —
не реальна.
Да ладно, ты весь такой суровый,
но в душе — тот ещё добряк.
Я к тому, что ты каждые выходные ходишь к Флаттершай вовсе не потому, что так любишь чай.
Но я люблю чай, любой чай, все чаи на свете.
Ромашковый, Эрл Грей, зелёный, белый, жёлтый, мате лимонный,
имбирный, масала, с душистой мятой, с перечной мятой, каркаде…
пряный с корицей и тыквой.
Послушай-ка.
Пока Биг Мак спешит навстречу романтике,
я покажу тебе День сердец и копыт в Понивилле во всей его красе.
Готов поспорить, что ты поверишь в любовь.
Ладно.
Заключим джентльменское пари:
проигравший будет подравнивать мой газон целую вечность.
В смысле, газонокосилкой или?..
Щипчиками!
Внимание, внимание!
Внеочередное собрание Меткоискателей, посвящённое Дню сердец и копыт, объявляется открытым.
Главное на повестке дня —
помочь моему брату украсить амбар для сегодняшнего свидания с Шугар Белль и…
Ау?
Похоже, особенный пони есть у всех, кроме нас.
Когда уже наша очередь?
От кого это?
Сложно сказать.
Всё размазано, но…
похоже, это адресовано…
Белл?
Bell (белл) — колокол, колокольчик.
Свити Белль!
Кто-то определённо хорошенько постарался…
Ради меня!
В День сердец и копыт!
Не думаешь ли ты?..
Может быть, это?..
Погодите-ка.
Загадочная посылка, смазанный адрес,
отправитель неизвестен.
Я знаю, что это значит.
У тебя появился тайный поклонник!
На дворе День сердец и копыт.
Любовь витает в воздухе, Дискорд.
Взгляни на все эти счастливые парочки.
Как они могут быть счастливы, если даже не играют в "Огры и Темницы"?
Как однажды написал своей возлюбленной великий драконий поэт:
Своей мерною лентою вы не измерите,
Как люблю я вас,
Моя милая, милая Рэри…
Ты вообще слушаешь!?
Конечно, любовь — это что-то с чем-то, а…
Дискорд велик!
Я не знаю.
В "Огры и Темницы" играть будем?
Да. Как только ты признаешься, что веришь в любовь, и…
Шугар Белль!
Подружка Биг Мака!
Что она делает в городе в такую рань?
Шугар Белль, конечно, такого Биг Мак точно не ожидает.
Она тоже готовит романтический сюрприз для Биг Мака?
А вдруг она заглянет на ферму раньше, чем Биг Мак подготовит свой сюрприз!?
Нужно его предупредить.
Миг Бак!
То есть, Биг Мак.
Мы только что видели Шугар Белль!
Она в Сахарном Уголке, но похоже, собирается сюда! Сейчас!
Тебе стоит задержать её, пока амбар не готов.
Агась!
Любопытно, что она для него приготовила?
А вот и полюбопытствуем.
Надеюсь, в следующий раз ты заранее предупредишь?
Просто будь с ним честна. Я уверена, Биг Мак…
Ага, они ещё не встретились.
Бери на заметку, Дискорд, вот это и есть любовь.
Спайк: "Любовь это… шпионить, засев в кустах".
Смейся надо мной, если хочешь,
но только взгляни на лицо Биг Мака и попробуй сказать, что не веришь в любовь.
Надеюсь, без меня он будет в порядке.
О, привет.
Мы тут как раз… не шпионим.
Цыц!
Ну, то есть, когда-то он уже жил сам по себе.
Так что он справится, правда?
Как мне сказать об этом Биг Маку?
"Тебе больше не нужно приезжать ко мне в деревню".
"Нам нужно поговорить".
Просто будь с ним честна.
Ладно, вы правы.
"Всё в прошлом".
Ты был прав. У неё для него сюрприз.
Ладно, дело выглядит скверно. Может, мы не так поняли?
Может, "всё в прошлом" — это про день?
Есть же такое выражение, правда? Типа… типа…
Эй, помнишь вчерашний день — так вот, он в прошлом. Потому что уже сегодня.
Могу ошибаться. О, я знаю!
Может, у Шугар Белль есть чудаковатый и несамостоятельный кузен,
на которого приходится оставлять магазин, пока она проходит стажировку у Миссис Кейк?
И это бывает два дня в неделю.
Нет-нет, три.
Вот почему ей больше не нужно, чтобы ты приезжал в деревню.
Потому… что она и так будет здесь.
М-да.
Я бы и сам на такое не купился.
Она относится к выпечке пирогов очень серьёзно!
И зачем я только в это ввязался? Бьюсь об заклад, она подумала, что я… посмеялся над ней.
Довольно жалкое зрелище, Биг Мак, и всё из-за какой-то кобылки.
Немедленно созываю экстренный мальчишник, чтобы взбодрить тебя.
К тому же,
нельзя позволить тебе и дальше портить мои именные носовые платки, которым под тысячу лет.
Они шёлковые, между прочим.
А теперь начнём занятие.
Урок первый: никто не разобьёт тебе сердце, если любить только самого себя.
Всем должно быть очевидно, что вы слишком круты, чтобы так называемая любовь вас волновала.
Смотрите и учитесь.
Вот так крутые парни прислоняются к стойке.
Когда вы видите парня, настолько круто прислоняющегося к стойке,
вы понимаете: "Да этого парня ничем не проймёшь,
иначе бы он не смог прислониться настолько круто."
Не думаю, что всё дело в умении прислоняться.
Я всё правильно делаю?
Мы не такие как ты, Дискорд.
Мы не можем вот так взять и притвориться, что не любим — просто не можем!
Урок второй.
На лугу ещё немало кобылок пасётся, верно, Биг Мак?
Я тут как раз присмотрел тебе одну барышню, при виде которой ты забудешь о Шугар Белль.
Ты… произнёс… её… имя.
Ой-вей.
Отлично.
Мы закончили украшать амбар для Биг Мака,
значит, мы теперь весь день свободны.
Город полон потенциальных поклонников, а нас всего трое.
Но вместе мы прошерстим его вдоль и поперёк.
Готовы?
Понеслась!
Извини, Пипсквик, могу я задать тебе пару вопросов?
Нет?
Куда-то спешишь?
Ты часом не тайный поклонник Свити Белль!?
Простите!
Я провожу социологическое исследование на тему анонимной отправки пирогов по почте.
Вы скорее за них или против них?
С Днём сердец и копыт.
Ребят, вы случаем мне посылок недавно не отправляли?
Я не обижусь, если скажете, что нет.
Только бы "нет", только бы "нет", только бы "нет".
Cэр Макбигген, это Скеленора.
Она — боевой скелет восемнадцатого уровня из магической армии Кальмардуна.
Но состоит там лишь потому, что задолжала за обучение.
Познакомьтесь поближе.
Почему бы и нет?
Ого!
Ты и правда решил во что бы то ни стало поддержать Биг Мака.
Впечатляет.
Да, да, я великолепен.
Но вообще, раз уж мы здесь,
как насчёт партеечки в "Огры и Темницы"?
Я же этого всю неделю жду!
Беру свои слова назад.
Помочь другу для меня всё равно важнее.
Сам погляди.
По-моему, он показывает ей фото Шугар Белль.
Что?
А теперь он плачет.
Не-не-не-не-не-не-не…
Нет, быть такого не может, дай глянуть!
Лапы прочь, сам же дал трубу!
Дай сюда!
Прекрати, Дискорд, хватит!
Когда она смеётся, у неё на носу появляются такие милые морщинки.
Вот тут, где у тебя сейчас вместо носа дыра.
Я никогда не говорил ей, как мне нравится её носик-морсик.
И уже никогда не скажу!
Ладно.
Думаю, уже достаточно лекарств для разбитого сердца от чёрствого Властелина Хаоса.
Знаешь, как я поступаю, когда вижу, что проблема мне не по зубам?
Прячусь от неё!
Когда она не сможет тебя найти, она поймёт, как сильно ей тебя не хватает.
Кроме того, если она тебя не найдёт, то и порвать с тобой не сможет.
Агась!
Не понимаю.
Мы уже весь Понивилль прошерстили.
Вот точно же пропустили кого-то.
Какой-то очевидный вариант, кого-то прямо у нас под носом.
Ну что ж,
зато амбар прекрасно подготовлен к свиданию Биг Мака.
Как жаль, что свидание не состоится.
Шугар Белль повезло иметь такого не-тайного поклонника, как Биг Мак.
Не очень-то заметно, что она ценит это.
Бьюсь об заклад, лишь взглянув на этот амбар, она тут же скажет:
"И чем же я заслужила всё это?"
Да, и чем же она это заслужила?
Она разбила мне сердце!
Пока ещё нет.
Технически.
Собственно, она не сможет разбить тебе сердце, если ты первым разобьёшь ей.
Агась!
Спасибо, что показали Понивилль, миссис Кейк.
Была рада помочь.
Уже не терпится всё рассказать Биг Маку.
Только представьте выражение его лица, когда я скажу:
"Нам нужно поговорить".
Ради всего мучного, нет, я же говорила:
подбери другие слова, а то он ещё подумает, что ты его бросаешь.
Бросаю его? Никогда!
Я ведь даже не представляю, что теперь могу быть счастливой без моего любимого курьера!
И он это знает.
Ладно, как я всегда говорю: лучше запутаться в рецепте, чем в словах.
Он так хорошо умеет слушать.
Обещаю — никто не запутается.
О, Биг Мак.
Шугар Белль,
нам нужно поговорить.
Я знаю, зачем ты здесь.
Правда?
Но сначала я должен тебе кое-что сказать.
Можно, я первая? Я собираюсь…
Стой!
А давай скажем вместе на счёт "три". Раз…
Всё кончено.
Что кончено?
Между нами
всё кончено.
Что?
Мы расстаёмся.
Я…
не понимаю.
Почему ты бросаешь меня?
И почему таким странным способом?
Я…
не знаю!
Биг Мак, поговори со мной, прошу.
Я… ты…
Вот поэтому я и не люблю говорить.
Слова могут ранить!
Слова ранят!
Прощай, Шугар Белль.
Биг Мак.
Как же вовремя!
Вот ты-то нам и поможешь.
Бро, и давно ты не прячешься?
Наверное, мне стоило что-то сказать.
Вам всем лучше уйти.
Ты?..
Она?..
Вы?..
Биг Мак, что происходит?
Где Шугар Белль?
Уходите.
Но мы столько работали над этой схемой.
Думаю, мы близки к разгадке, не мог бы ты…
Не сейчас!
Но ведь это просто невыносимо, когда у тебя есть тайный поклонник, который боится себя выдать.
Может, он не любитель разговаривать!
Но так же не бывает!
А может, ты слишком много болтала, и из-за этого у него неприятности?
Что, если ты был прав, Дискорд?
Что, если любовь не реальна?
Прости меня, Свити Белль, просто я жутко зол и выпустил пар на тебя.
Ничего, надеюсь, тебе полегчало, когда ты всё высказал.
Полегчало, действительно.
Как только я открыл тебе, что я чувствую.
Мне нужно бежать!
Биг Мак! Куда ты собрался?
Я должен поговорить с Шугар Белль!
Дискорд, используй свою магию, чтобы…
Похоже, у тебя нашлись дела поважнее.
Теперь Биг Мака спасёт только чудо.
Да что за день такой.
Догнал, как раз вовремя.
Мы оба знаем, что говорить я не мастак, но сейчас я всё-таки кое-что тебе скажу.
Пусть мне и больно,
я не променяю это чувство ни на что на свете,
ведь это означало бы предать всё то хорошее, что было между нами.
Я порвал с тобой лишь потому…
что ты сама собиралась порвать со мной.
Я уважаю твой выбор.
Чтобы ты знала:
ты всегда будешь жить в моём сердце.
Я вовсе не хотела расставаться с тобой.
Но…
Ты сказала, что мне больше не нужно приезжать к тебе.
Ты сказала, что я буду жить сам по себе.
Я-я слышал, как ты сказала "Всё в прошлом", когда прятался в кустах.
Звучит хуже, чем есть на деле.
О Биг Мак, я говорила о своём кузене.
Мой чудаковатый кузен не слишком-то самостоятелен,
но по выходным мне придётся оставлять магазин на него.
Вот почему тебе не нужно будет приезжать ко мне в деревню.
Ведь я буду здесь на стажировке у Миссис Кейк.
Она будет давать мне уроки два дня в неделю.
Нет, три.
Вот Спайк удивится…
Я бы никогда тебя не бросила.
Наверное, мораль в том, что важно говорить обо всём
начистоту, а не додумывать,
или же что подслушивать нехорошо.
Ты согласен?
А-агась!
Мой любимый носик-морсик.
Наверное, ты была крайне обескуражена, когда я порвал с тобой сразу после того, как прислал пирог.
Какой пирог?
Ты не получала мой пирог?
А приглашение?
Ну, коли так…
Позвольте мне сопроводить вас до сюрприза ко Дню сердец и копыт.
Не против небольшой компании?
С Днём сердец и копыт, Шугар Белль, встретимся…
Шугар Белль!
Ты же сейчас пошутила, да?
На почте напутали с адресом?
Забавно.
Я тут сижу, жалея сама себя из-за того, что у меня нет особенного пони в День сердец и копыт.
Но…
если вспомнить, как весело мы его провели…
Думаю, можно сказать, что у меня таких целых двое.
Две мои лучшие подруги.
Вот и закончился День сердец и копыт.
Пусть в начале он и налетел на кочку.
И в середине. И в конце. Неровный вышел день.
Любовь витала в воздухе.
Как оказалось, вместе с путаницей.
И приличным количеством предположений.
Но признай же — ведь ты видел всё, через что прошёл Биг Мак —
что любовь на сто процентов реальна.
Серьёзно?
Да ладно, Дискорд, не верю я тебе.
А кто, по-твоему, сломал колесо тележки Шугар Белль?
С Днём сердец и копыт!
Старый ты добряк.
Я знал, что у тебя есть сердце.
К слову о том, какой я замечательный, какие у тебя планы на остаток ночи?
Знаешь, кольцо неуловимости Калико само себя не вернёт.
"Огры и Темницы"? Думал, ты никогда не предложишь!
И… любопытства ради… пустячок… но…
Скеленора там будет?
Спайк, она всего лишь вырезанное из бумаги одностороннее изображение выдуманного скелета.
Ну… У каждого свои недостатки.
СЧАСТЛИВНЫЙ СЛИВЕЦ
anon2anon sunnysubs.com