[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:FiM Season 9 Episode 08 'Frenemies'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 19.05.2019
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Chrysalis,Arial,68,&H00CEBF4E,&H000000FF,&H00121F0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Tirek,Arial,68,&H0098B3DC,&H000000FF,&H00322911,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,45,1
Style: CozyGlow,Arial,68,&H00F6EFD8,&H000000FF,&H006E6DBE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Grogar,Arial,68,&H00BF8B34,&H000000FF,&H00480A02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,45,1
Style: RustyBucket,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:13.15,CozyGlow,,0,0,0,,Не хочу наговаривать на моего старого друга Тирека, но…
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.23,CozyGlow,,0,0,0,,вам следует знать, что он не убрал за собой на кухне.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:16.28,CozyGlow,,0,0,0,,Опять.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.26,Grogar,,0,0,0,,Разберусь с этим, когда закончу.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:25.04,Tirek,,0,0,0,,Не верь болтовне этой пронырливой козявки!
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.12,Grogar,,0,0,0,,Я вашей болтовне и так не верю.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.36,Chrysalis,,0,0,0,,Вы вообще собираетесь хоть кого-то порабощать?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.18,Chrysalis,,0,0,0,,Иначе я не вижу причин тратить на вас своё время.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.28,Chrysalis,,0,0,0,,Я королева, не забывайте об этом.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:46.68,Grogar,,0,0,0,,Я ухожу, потому что невозможно заниматься важными делами в такой обстановке.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.48,Grogar,,0,0,0,,И лучше бы вам научиться ладить друг с другом, пока меня не будет.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:51.28,Chrysalis,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.54,Grogar,,0,0,0,,Меня не волнует, как,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.16,Grogar,,0,0,0,,но вы должны научиться работать сообща!
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.90,Grogar,,0,0,0,,Только тогда мы сможем достичь того, к чему вы так стремитесь —
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:06.18,Grogar,,0,0,0,,поражения Твайлайт Спаркл и её друзей!
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.50,CozyGlow,,0,0,0,,Ничто так не настраивает на командную работу, как воодушевляющее искусство.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:02:00.88,CozyGlow,,0,0,0,,Когда Грогар это увидит, он поймёт, что без меня ему ну никак не обойтись!
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:10.61,CozyGlow,,0,0,0,,Качаться тебе и качаться, чтобы снова стать таким, как ты был с магией всех тех пони.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.73,CozyGlow,,0,0,0,,Короче,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.46,CozyGlow,,0,0,0,,Грогар желает, чтобы мы все работали сообща,
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.44,CozyGlow,,0,0,0,,и поэтому я назначила общее собрание.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.16,CozyGlow,,0,0,0,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.43,CozyGlow,,0,0,0,,Ну и раз Грогар оставил меня за главную…
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.61,Tirek,,0,0,0,,Нет, не оставлял.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.44,CozyGlow,,0,0,0,,Кто это у нас тут такой злюкотавр?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:33.74,CozyGlow,,0,0,0,,Ну, раз собрание отменяется, пожалуй, посижу-ка я тут и тебя немного подбодрю…
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.37,Tirek,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.66,Tirek,,0,0,0,,Приду я на твоё собрание.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:36.90,Tirek,,0,0,0,,Только уйди!
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.15,CozyGlow,,0,0,0,,До скорого!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.09,Chrysalis,,0,0,0,,Не одна неделя прошла, а Грогар всё бездействует!
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.40,Chrysalis,,0,0,0,,Сил моих больше нет сдерживать весь этот гнев!
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.70,Chrysalis,,0,0,0,,Я могу сорваться в любой момент!
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.03,CozyGlow,,0,0,0,,Так как поживаешь в этот прекрасный…
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.63,Chrysalis,,0,0,0,,Сама догадайся!
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.78,Chrysalis,,0,0,0,,Я готова вершить свою месть!
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.33,Chrysalis,,0,0,0,,Теперь понимаешь, о чем я?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.47,CozyGlow,,0,0,0,,Торчать без дела в какой-то пещере — хуже не придумаешь!
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.81,CozyGlow,,0,0,0,,Знаешь, чего тебе не хватает?
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.52,CozyGlow,,0,0,0,,Общего собрания!
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.55,Chrysalis,,0,0,0,,Я не хожу на собрания.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.89,CozyGlow,,0,0,0,,Грогар оставил меня за главную.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.09,Chrysalis,,0,0,0,,Нет, не оставлял.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.62,Chrysalis,,0,0,0,,Да хоть бы и оставил, Кризалис никто не указ.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.35,CozyGlow,,0,0,0,,Там будут кексики.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.77,CozyGlow,,0,0,0,,Грогар считает, что для победы над врагами мы должны действовать сообща.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.30,CozyGlow,,0,0,0,,А значит, мы должны доверять друг другу.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.08,Chrysalis,,0,0,0,,Перед тем, как говорить о доверии,
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.57,Chrysalis,,0,0,0,,возможно, тебе стоит передать Лорду Тиреку,
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.38,Chrysalis,,0,0,0,,чтоб прекратил вытягивать из меня силу!
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.75,Tirek,,0,0,0,,У меня и в мыслях ничего подобного не было!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:36.79,Tirek,,0,0,0,,Как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.43,Chrysalis,,0,0,0,,Как смею?!
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.98,Chrysalis,,0,0,0,,Да знаешь ли ты, с кем разговариваешь?
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:44.12,Tirek,,0,0,0,,Как тут не знать?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.55,Tirek,,0,0,0,,Ты каждые пять минут талдычишь об этом своей деревяшке.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.34,CozyGlow,,0,0,0,,Вот поэтому-то Грогар и оставил меня за главную.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.83,Chrysalis,,0,0,0,,Нет, не оставлял!
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.83,Tirek,,0,0,0,,Нет, не оставлял!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.09,CozyGlow,,0,0,0,,Есть мысль, как мы
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.63,CozyGlow,,0,0,0,,Стремиться вверх должны —
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.49,CozyGlow,,0,0,0,,Пустим в ход мы приём
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.21,CozyGlow,,0,0,0,,Расчудесный.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.11,CozyGlow,,0,0,0,,Один? Забудь.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.87,CozyGlow,,0,0,0,,Доверия чуть-чуть,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.06,CozyGlow,,0,0,0,,Ведь всё, что нужно нам —
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.27,CozyGlow,,0,0,0,,Работать вместе.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.62,Tirek,,0,0,0,,Ой, брось!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.43,Tirek,,0,0,0,,Ну нет, я пас.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.19,Tirek,,0,0,0,,Напомню в сотый раз:
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:23.36,Tirek,,0,0,0,,Я умный, сильный,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.17,Tirek,,0,0,0,,И обойдусь без вас.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.48,Chrysalis,,0,0,0,,Сильный? Пусть так.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.56,Chrysalis,,0,0,0,,Один лишь пустяк.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.56,Chrysalis,,0,0,0,,Смогли надрать тебе круп
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.76,Chrysalis,,0,0,0,,Пони в тот раз!
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.37,CozyGlow,,0,0,0,,Пора дать ход
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.70,CozyGlow,,0,0,0,,Идее, как злее стать.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.03,Chrysalis,,0,0,0,,И зачем же нам
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.03,Tirek,,0,0,0,,И зачем же нам
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.26,Chrysalis,,0,0,0,,Идея, как злее стать?
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.26,Tirek,,0,0,0,,Идея, как злее стать?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.87,CozyGlow,,0,0,0,,Мы все как один!
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.83,Chrysalis,,0,0,0,,Вместе? Чушь. Не бывать.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.62,CozyGlow,,0,0,0,,Мы силы сплотим —
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.27,CozyGlow,,0,0,0,,Всех сразу победим.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:52.97,CozyGlow,,0,0,0,,Есть теперь идея, как злее стать!
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.58,CozyGlow,,0,0,0,,Ну что ж, пора.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.42,CozyGlow,,0,0,0,,К победе мы придём.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.06,Chrysalis,,0,0,0,,Стоишь на тонком льду, припомню всё я!
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.89,CozyGlow,,0,0,0,,Давай, идём,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.67,CozyGlow,,0,0,0,,Я вижу, всё путём!
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.96,Tirek,,0,0,0,,За синяки получишь ты у меня!
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.83,CozyGlow,,0,0,0,,Пора дать ход
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.64,CozyGlow,,0,0,0,,Идее, как злее стать.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.46,Chrysalis,,0,0,0,,Провал точно ждёт
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.46,Tirek,,0,0,0,,Провал точно ждёт
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.70,Chrysalis,,0,0,0,,Твою "идею" злей стать.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.70,Tirek,,0,0,0,,Твою "идею" злей стать.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.19,CozyGlow,,0,0,0,,Мы все как один
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.19,CozyGlow,,0,0,0,,Заставим пони страдать!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.98,Tirek,,0,0,0,,Согласны с тобой.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.73,Tirek,,0,0,0,,Только сгинь с глаз долой.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:28.48,CozyGlow,,0,0,0,,Есть теперь идея, как злее стать!
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.41,CozyGlow,,0,0,0,,Хотим друзей поссорить,
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.97,CozyGlow,,0,0,0,,Хотим ослабить их.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.90,CozyGlow,,0,0,0,,Ты жаждешь мести Старлайт.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:35.51,CozyGlow,,0,0,0,,Ты жаждешь мышц больших.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.70,CozyGlow,,0,0,0,,Умножим наши шансы,
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.33,CozyGlow,,0,0,0,,Всё сделав сообща.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.32,CozyGlow,,0,0,0,,Сотрём мы в порошок врагов,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.28,CozyGlow,,0,0,0,,Под смех наш пусть кричат!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.56,Tirek,,0,0,0,,Я всё ж постиг
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.84,Tirek,,0,0,0,,Идею, как злее стать!
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.25,Chrysalis,,0,0,0,,Главной буду я.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:52.02,Chrysalis,,0,0,0,,Королева опять.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.80,CozyGlow,,0,0,0,,Нет, слушайте все:
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.62,CozyGlow,,0,0,0,,Самой главной быть мне!
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:59.14,Somepony,,0,0,0,,Осознай идею, как злее стать.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:05:59.70,CozyGlow,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.84,CozyGlow,,0,0,0,,Это ж моя
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.29,CozyGlow,,0,0,0,,Идея, как злее стать.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.84,Chrysalis,,0,0,0,,Вам — приказы исполнять.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.27,Chrysalis,,0,0,0,,Я возглавлю отряд!
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.73,CozyGlow,,0,0,0,,Эй! Песня моя!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.14,Chrysalis,,0,0,0,,Извини, теперь наша!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.14,Tirek,,0,0,0,,Извини, теперь наша!
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.09,Somepony,,0,0,0,,Идея, как злее стать.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.56,CozyGlow,,0,0,0,,Хватит нервы трепать!
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.09,Tirek,,0,0,0,,Будут пони страдать.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:16.45,Chrysalis,,0,0,0,,Могла только мечтать.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.65,CozyGlow,,0,0,0,,По душе идея, как злее стать!
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.81,CozyGlow,,0,0,0,,Ты спела мою строчку!
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.43,Chrysalis,,0,0,0,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.45,Tirek,,0,0,0,,А ты в ритм не попадаешь!
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.10,Chrysalis,,0,0,0,,Это ты наши строчки петь взялась. Я…
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.47,Grogar,,0,0,0,,Довольно!
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:39.63,Grogar,,0,0,0,,Я надеялся, что за это время вы сумеете преодолеть свои разногласия, но, видимо, я ошибся.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:45.22,Chrysalis,,0,0,0,,Возможно, знай мы, каков наш план, тогда уж, может, и постарались бы!
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.02,Tirek,,0,0,0,,Это если у тебя вообще есть план.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.10,Grogar,,0,0,0,,Конечно у меня есть план!
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.91,Grogar,,0,0,0,,Я выяснил, где покоится предмет силы,
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.63,Grogar,,0,0,0,,и, сдаётся мне, это послужит вам отличной проверкой.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.40,Grogar,,0,0,0,,Вы добудете его для меня, работая сообща.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.37,Grogar,,0,0,0,,С этим артефактом
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:04.12,Grogar,,0,0,0,,мы не оставим пони ни единого шанса.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.14,Chrysalis,,0,0,0,,Не раз я была близка к тому, чтобы захватить Эквестрию.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.49,Chrysalis,,0,0,0,,Так может, именно мне следует встать во главе команды.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.20,CozyGlow,,0,0,0,,У меня почти получилось лишить Эквестрию всей магии!
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.52,CozyGlow,,0,0,0,,Было здорово!
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:19.90,Tirek,,0,0,0,,Я поглотил всю магию Эквестрии!
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:23.79,Tirek,,0,0,0,,И чувствовал, как она переполняет меня, пока я расту!
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:33.83,Grogar,,0,0,0,,Никому из вас не удалось победить Твайлайт Спаркл и её друзей!
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.25,Grogar,,0,0,0,,Я сильнее вас всех вместе взятых!
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:41.61,Grogar,,0,0,0,,Хотя это лишь малая толика моей силы! Ясно?!
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.71,Grogar,,0,0,0,,А вы вернёте мне остальное.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:58.46,Grogar,,0,0,0,,Тысячи лун назад эта напыщенная ханжа Гасти Великая,
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:02.91,Grogar,,0,0,0,,не отважившись встретиться со мной лицом к лицу, выкрала мой Колдовской Колокольчик —
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.26,Grogar,,0,0,0,,талисман, хранящий большую часть моей силы.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.77,Grogar,,0,0,0,,Колокольчик невозможно уничтожить,
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.94,Grogar,,0,0,0,,поэтому Гасти спрятала его так, что на поиски у меня ушла целая вечность.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.49,Grogar,,0,0,0,,Он в заколдованной пещере на вершине горы Эквирест,
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:22.50,Grogar,,0,0,0,,где дуют волшебные ветра, надёжно защищающие это место от незваных гостей.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:27.35,Grogar,,0,0,0,,И Колокольчик покоится там до сих пор.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:29.67,Grogar,,0,0,0,,Поднимитесь на гору Эквирест.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.34,Grogar,,0,0,0,,Верните мне мой Колокольчик.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.07,Chrysalis,,0,0,0,,Это будет до смешного просто.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.88,Chrysalis,,0,0,0,,А на словах было проще.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.40,Tirek,,0,0,0,,Поднимитесь на гору…
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.38,Chrysalis,,0,0,0,,достаньте Колокольчик Грогара…
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.49,CozyGlow,,0,0,0,,сообща!
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.24,CozyGlow,,0,0,0,,Я тут набросала подробный план с картинками, который поможет нам…
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.08,CozyGlow,,0,0,0,,кинуть друг друга и действовать поодиночке.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.76,CozyGlow,,0,0,0,,Может быть, когда я встречу их на самой вершине, тогда они меня зауважают.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:32.08,Chrysalis,,0,0,0,,Как будто на этой горе есть кто-то страшнее меня.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.81,RustyBucket,,0,0,0,,Стой! Кто идёт?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.31,RustyBucket,,0,0,0,,Пони?
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.39,RustyBucket,,0,0,0,,Пони сюда не захаживали уже я даже и не знаю сколько лун!
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:03.77,CozyGlow,,0,0,0,,Простите, дяденька. Я просто бедняжка-потеряшка и ищу помощи.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:06.44,RustyBucket,,0,0,0,,Не волнуйся, малышка.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.67,RustyBucket,,0,0,0,,Старина Расти Бакет к твоим услугам.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:12.19,CozyGlow,,0,0,0,,Я так рада, что нашла вас.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.68,CozyGlow,,0,0,0,,Мне нужна помощь, чтобы забраться на вершину горы.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.19,RustyBucket,,0,0,0,,Никак невозможно, мэм.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.57,CozyGlow,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.48,RustyBucket,,0,0,0,,Потише!
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.30,RustyBucket,,0,0,0,,Тут может сойти лавина.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.67,RustyBucket,,0,0,0,,Я страж этой горы.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:30.44,RustyBucket,,0,0,0,,Затем тут и стою, чтоб не пускать никого наверх.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:35.07,RustyBucket,,0,0,0,,Там наверху ничего, кроме опасного снега, опасного льда и опасных ветров.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.46,RustyBucket,,0,0,0,,Короче, одни опасности.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:41.07,CozyGlow,,0,0,0,,Наверное, одиноко вам тут сидеть.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.42,CozyGlow,,0,0,0,,Может быть, мы станем друзьями?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.77,RustyBucket,,0,0,0,,Другу я был бы рад.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:49.93,CozyGlow,,0,0,0,,А раз мы стали друзьями, вы могли бы помочь мне добраться до вершины.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.55,RustyBucket,,0,0,0,,{\i1}"Настоящий друг никогда не попросит сделать что-то, что ты делать не должен."{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:11:00.69,RustyBucket,,0,0,0,,Вот тут, в дневнике дружбы Твайлайт Спаркл и её друзей, прямо так и написано.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:02.72,CozyGlow,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.57,CozyGlow,,0,0,0,,Ты.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.49,CozyGlow,,0,0,0,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.08,CozyGlow,,0,0,0,,Не очень-то и хотелось с тобой дружить.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.95,Chrysalis,,0,0,0,,Почти на месте.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:57.55,RustyBucket,,0,0,0,,Не-а. И так не получится.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.85,CozyGlow,,0,0,0,,Я пыталась по-хорошему!
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.31,RustyBucket,,0,0,0,,Ладно тебе, успокойся, малышка.
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.70,CozyGlow,,0,0,0,,Сам успокойся!
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.56,CozyGlow,,0,0,0,,Пони должны делать то, о чём я их прошу!
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.83,CozyGlow,,0,0,0,,Так, типа, положено! Понял?!
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:41.73,Chrysalis,,0,0,0,,Как и ожидалось, мне никто другой не понадобился.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.81,CozyGlow,,0,0,0,,Ничего смешного, Тирек!
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.39,Tirek,,0,0,0,,Так до вершины и не добралась?
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.59,Tirek,,0,0,0,,Вот так сюрприз.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.04,CozyGlow,,0,0,0,,Гляжу, сам-то ты до вершины тоже не добрался.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.88,Tirek,,0,0,0,,А я и не пытался.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:16.81,CozyGlow,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.87,Tirek,,0,0,0,,У меня ушло примерно пять минут, чтобы понять, что Грогар был прав.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.86,Tirek,,0,0,0,,Ни один из нас не взберётся туда в одиночку.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.08,Tirek,,0,0,0,,И, вместо того, чтобы бороться со стихиями самому,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:33.62,Tirek,,0,0,0,,я решил, пусть лучше вы набьёте шишки на опасностях, а я потом воспользуюсь вашим опытом.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:38.48,CozyGlow,,0,0,0,,В Тартаре я терпела, когда ты вечно строил из себя самого умного!
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.98,CozyGlow,,0,0,0,,Но всему есть предел!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:45.74,Tirek,,0,0,0,,А я достаточно насмотрелся, как ты изображаешь слащавое сиропное подхалимство!
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.34,Tirek,,0,0,0,,Наконец-то вижу, какая ты на самом деле!
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.63,CozyGlow,,0,0,0,,И вовсе я не такая на самом деле!
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.32,CozyGlow,,0,0,0,,Я милая и обаятельная!
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.53,Tirek,,0,0,0,,Вот уж ни капли.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.62,Tirek,,0,0,0,,Ты доставучая, да ещё и храпишь.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.30,CozyGlow,,0,0,0,,Я не храплю!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:06.61,CozyGlow,,0,0,0,,И я хотя бы не разговариваю со своей Бабулечкой во сне!
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.54,Tirek,,0,0,0,,Не впутывай сюда Бабулечку!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.28,CozyGlow,,0,0,0,,Это всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.28,Tirek,,0,0,0,,Это всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.40,CozyGlow,,0,0,0,,Быстрее, пока он отвлёкся!
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.09,CozyGlow,,0,0,0,,Уходим!
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:29.70,Tirek,,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.96,Chrysalis,,0,0,0,,Сколько любви.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.09,Chrysalis,,0,0,0,,Давненько я не наедалась досыта.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:47.62,CozyGlow,,0,0,0,,Гадость.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.02,Chrysalis,,0,0,0,,Просто внесу ясность:
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.13,Chrysalis,,0,0,0,,я спасла вас не потому, что вы мне нравитесь,
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:53.95,Chrysalis,,0,0,0,,а потому что… потому что мне…
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.10,CozyGlow,,0,0,0,,Нужны-ы-ы мы?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.38,Chrysalis,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.51,Tirek,,0,0,0,,Вот уж ради чего точно стоило подождать.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:04.31,Tirek,,0,0,0,,А теперь расскажите мне всё, что сегодня узнали. Ничего не упускайте.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.57,CozyGlow,,0,0,0,,А зачем ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.51,CozyGlow,,0,0,0,,Ты ведь уже высосала из него любовь.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.96,Chrysalis,,0,0,0,,Я всегда оставляю немного на потом.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.01,CozyGlow,,0,0,0,,Ты всегда заворачиваешь в коконы свою… еду?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.10,Chrysalis,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:23.91,CozyGlow,,0,0,0,,То есть, когда ты похитила Твайлайт и остальных, ты их тоже в коконах держала?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:31.56,Chrysalis,,0,0,0,,Да. Пока не явилась эта кобыла Старлайт Глиммер, освободив их, осквернив моих подданных и отняв у меня улей!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.78,Tirek,,0,0,0,,У пони тоже есть слабости.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.24,Tirek,,0,0,0,,Взять хоть служившего мне перебежчика Дискорда.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:40.83,Tirek,,0,0,0,,Обманом вынудил его помочь мне захватить его так называемых друзей.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:45.29,Chrysalis,,0,0,0,,Дискорд теперь уже не тот — дружба его испортила.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:50.80,Tirek,,0,0,0,,Ты бы видела лицо Твайлайт, когда её друзья появились в пузырях вокруг меня.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.53,Tirek,,0,0,0,,Вся такая…
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.75,CozyGlow,,0,0,0,,Она вечно вся как на иголках.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:05.84,Chrysalis,,0,0,0,,Когда я притворилась её бывшей няней, я думала, она просто лопнет!
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:13.51,CozyGlow,,0,0,0,,Хотела бы я видеть её лицо, когда я почти уничтожила всю магию Эквестрии.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:17.42,Tirek,,0,0,0,,Всю магию — это как-то слишком, не думаешь?
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.65,CozyGlow,,0,0,0,,Я мыслю масштабно.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:24.87,CozyGlow,,0,0,0,,К тому же, это стоило бы того — увидеть, как Твайлайт и её друзья склонятся предо мной!
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.20,Tirek,,0,0,0,,И правда стоило бы.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:32.50,Tirek,,0,0,0,,Кто б не порадовался, глядя на то, как эти зазнайки начинают понимать, что всё потеряли?
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.57,Twilight,,0,0,0,,Я — жалкая пони-принцесса!
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.87,Twilight,,0,0,0,,Я составила подробный список всего, в чём я облажалась!
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:49.21,Tirek,,0,0,0,,Знаете, а может, сотрудничать с вами — не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.14,Chrysalis,,0,0,0,,Возможно…
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.91,Chrysalis,,0,0,0,,только если цель сотрудничества — полное уничтожение наших врагов.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.43,CozyGlow,,0,0,0,,А по-другому я бы и не согласилась.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:59.50,CozyGlow,,0,0,0,,Покажи жалкую принцессу ещё раз!
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.20,RustyBucket,,0,0,0,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.75,CozyGlow,,0,0,0,,Cможешь поглотить эту магию, чтоб она не мешала?
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.80,Tirek,,0,0,0,,Я могу поглощать магию только из живых существ.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:18.76,CozyGlow,,0,0,0,,Из неё, например?
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:20.92,Chrysalis,,0,0,0,,Предатели!
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.09,CozyGlow,,0,0,0,,Не предатели. Команда.
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:27.89,CozyGlow,,0,0,0,,Если Тирек поглотит твою магию, то станет достаточно сильным и пробьётся через барьер.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.11,Chrysalis,,0,0,0,,А потом?
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.18,CozyGlow,,0,0,0,,Потом… он вернёт её.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:32.72,Tirek,,0,0,0,,Верну?
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.07,Chrysalis,,0,0,0,,Откуда мне знать, что вы не бросите меня, забрав всю мою магию?
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.37,CozyGlow,,0,0,0,,Да разве бы мы с тобой так поступили?
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.38,CozyGlow,,0,0,0,,Ладно, обычно бы так и поступили.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.26,Tirek,,0,0,0,,Да верну я тебе магию.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:47.40,Chrysalis,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:56.69,Tirek,,0,0,0,,Так…
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:57.79,Tirek,,0,0,0,,много…
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.50,Tirek,,0,0,0,,силы!
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.57,Tirek,,0,0,0,,С возвращением, детка!
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.95,Tirek,,0,0,0,,Я туда не пролезу!
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:08.82,CozyGlow,,0,0,0,,Ты, может, и нет!
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:11.14,CozyGlow,,0,0,0,,Держи окно,
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.03,CozyGlow,,0,0,0,,а то я тут застряну навечно!
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.01,Chrysalis,,0,0,0,,Невелика потеря.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:20.93,Tirek,,0,0,0,,Не могу…
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:21.77,Tirek,,0,0,0,,держать…
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:22.48,Tirek,,0,0,0,,так…
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.84,Tirek,,0,0,0,,долго!
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:26.55,Tirek,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.01,Chrysalis,,0,0,0,,Моя магия…
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.40,Chrysalis,,0,0,0,,Если честно, я сомневалась, что ты вернёшь её мне.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.17,Tirek,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:50.72,Tirek,,0,0,0,,Но работать сообща оказалось разумнее, чем выяснять отношения.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.55,CozyGlow,,0,0,0,,От всей этой взаимопомощи как-то приятно становится.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:57.10,Chrysalis,,0,0,0,,Я такого не ощущала с тех пор, как лишилась своего роя.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.71,Chrysalis,,0,0,0,,Когда рядом есть кто-то, кто может прийти на помощь, это… радует.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:07.17,Tirek,,0,0,0,,Все эти годы… забирал себе силы пони…
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.09,CozyGlow,,0,0,0,,Когда используешь свои умения на благо других…
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:11.35,Chrysalis,,0,0,0,,Да, это как…
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:14.02,Chrysalis,,0,0,0,,Не-е-е-ет!
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.49,Chrysalis,,0,0,0,,Магия дружбы — она словно болезнь!
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.82,Chrysalis,,0,0,0,,Зараза, передающаяся всем вокруг!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.53,Chrysalis,,0,0,0,,Я видела, как она поразила мой рой!
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.62,Chrysalis,,0,0,0,,Но сама я ей не поддамся!
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:27.39,CozyGlow,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.37,Tirek,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.09,CozyGlow,,0,0,0,,Но… Грогар сказал, что мы должны работать сообща.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:34.38,Chrysalis,,0,0,0,,Грогар слишком силён.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:37.12,Chrysalis,,0,0,0,,С этим надо что-то делать.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:41.10,Chrysalis,,0,0,0,,Пускай Грогар пока считает нас своими преданными слугами.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.14,Chrysalis,,0,0,0,,Так у нас будет время разработать свой план.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.63,CozyGlow,,0,0,0,,Нет ничего лучше старого доброго предательства!
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.12,Tirek,,0,0,0,,А потом можем вернуться к попыткам друг друга уничтожить!
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.54,CozyGlow,,0,0,0,,Ладно, а вот что нам делать с этим?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.31,Grogar,,0,0,0,,Вы не смогли добыть Колокольчик?!
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:03.63,CozyGlow,,0,0,0,,Н-н-нам очень жаль, всемогущий Грогар.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.97,Tirek,,0,0,0,,Мы работали сообща, как ты и велел.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:08.55,Chrysalis,,0,0,0,,Просто мы не столь сильны, как вы.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:14.75,Grogar,,0,0,0,,Ну ещё бы!
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:18.56,Grogar,,0,0,0,,Но вы хоть в кои-то веки сделали как велено и действовали сообща.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.04,CozyGlow,,0,0,0,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:22.92,Tirek,,0,0,0,,Как и было приказано!
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.99,Chrysalis,,0,0,0,,Забудьте об этом старом колокольчике.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:26.50,Chrysalis,,0,0,0,,Ты была права.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:28.27,Chrysalis,,0,0,0,,Мы действительно гораздо сильнее…
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.94,Chrysalis,,0,0,0,,когда работаем сообща.
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com