Рэрити?
Нам тут со Старлайт не помешала бы твоя помощь.
Боюсь, именно сейчас — никак.
Я жду Твайлайт на примерку с минуты на минуту.
Потому-то мы и здесь.
Мы со Спайком готовим кое-что особенное для коронации.
Дорогуша, мы все готовим что-то для коронации.
Скажи спасибо, что не ты занимаешься платьем.
Это уже четырнадцатый вариант.
Тут другое дело.
Это от всех нас.
И, можно даже сказать, про всех нас.
Я сделала волшебный альбом с помощью парочки древних заклинаний.
Осталось лишь заполнить его нашими воспоминаниями.
Тогда у Твайлайт будет коллекция воспоминаний, к которым она сможет вернуться, когда захочется.
И нам нужно, чтобы ты…
Рэрити?
Это Твайлайт.
Ты уверена, что нам нужна ещё одна примерка?
Вряд ли мои размеры успели измениться.
Мы говорили, что хотим сделать сюрприз?
В альбом должны попасть воспоминания самой Твайлайт.
Разговори её, ведь вам точно есть, что вспомнить.
Дальше я сама.
Да-да, Старлайт, мы поняли.
Ты хороша в магии.
Я уж подумала, тебя нет дома.
Нет дома?! Дорогуша,
уж примерку я ни за что не пропущу.
Само собой, и я искренне ценю то, с какой щедростью ты выкроила для меня время.
Но так ли нужны все эти примерки?
Дорогуша! Платье должно сидеть идеально!
Время-то понятно, но я далеко не самая щедрая пони в Эквестрии.
Вообще-то, ты и есть самая щедрая.
Как жесток мир! Как жесток!
Прошу прощения, сэр.
Отчего вы так убиваетесь?
Даже не знаю.
Даже не знаю. Я сидел здесь, никого не трогал,
как вдруг какое-то мерзкое облачко фиолетового дыма
промелькнуло мимо меня и отрезало половину моего прелестного уса!
Как бритвой!
И теперь я выгляжу просто ужасно!
Ой, да ладно!
И из-за этого весь сыр-бор?
Ну разумеется!
Как можно быть столь бесчувственными?
Только взгляните на него.
Какая чу́дная сверкающая чешуя…
Я знаю.
…эти мастерски уложенные волосы…
Я знаю. Знаю.
…изумительный маникюр…
Совершенно верно!
…и отрезанный ус всё портит!
Это правда, я омерзителен!
Я не потерплю такого преступления против красоты!
Зачем ты это сделала?!
Рэрити, что ты…
Мой ус!
Восхитительно!
Вы потрясающе выглядите!
Рэрити! Твой роскошный хвост!
Ничего, моя дорогая.
Короткие хвосты нынче в моде.
Тем более, он ведь отрастёт.
Поглядите-ка!
Это театр, где ставят "Ржание с холмов"!
Ух ты, Рэрити!
Как тебе удалось достать нам места на завтрашний вечер?
Ох, я поделилась парой своих идей с художником по костюмам, так что он кое с кем поговорил.
Круто!
Вот это и делает Мэйнхэттен таким шикарным и потрясающим!
Ты можешь порадовать кого-то добрым делом,
и никогда не знаешь, чем тебя порадуют в ответ!
И теперь ты можешь чем-то порадовать нас!
Например, сводить нас на "Ржание с холмов"!
Ведь это лучший мюзикл во всей Эквестрии!
Раз даже Рэйнбоу Дэш так увлеклась, то он точно хорош.
Она ведь обычно не любит мюзиклы.
Не люблю.
Пони просто берут и начинают петь, когда им вздумается.
Кто ж так делает?
О Мэйнхэттен, вмиг сумел сразить.
Сколько здесь народу может жить.
Шанс всегда есть с встречным поступить
Как старый добрый друг.
Ворчун попался — не беда,
Сюрприз обрадует всегда.
И, о чудо, ты без труда
Улыбку даришь вдруг.
Добро пожаловать в отель Мэйн Фэйр!
Позвольте мне отнести ваши сумки в номер!
Только если сперва вы примете это вознаграждение.
О-го-го! Схожу за сдачей!
Прошу, берите всё.
Я настаиваю!
Щедрость проявлю и здесь отдам я всё, что смогу.
Щедрость проявлю, задам я планку всем.
Я вам покажу, как живу.
После вас.
Ну, спасибо.
Пожалуйста, возьмите мой.
Надо же, здорово.
Мне твердят: "Рэрити,
Так щедра ко всем ты не будь.
Разве каждый встречный — друг?
Там все черствы. Забудь."
Свои я правила блюду.
Сдаваться? Ну уж нет.
Если кто-то хмур, иду к нему,
Радость лишь жду в ответ.
О Мэйнхэттен, нас очаровал.
А если рядом вдруг скандал?
Да это дело плёвое.
Быть добрей момент настал.
Щедрость проявлю, такой быть здесь могу только я.
Щедрость проявить — к успеху ключ.
Мэйнхэттен, я здесь для тебя.
Для тебя.
Да, пожалуй, мне не раз доводилось блеснуть щедростью.
Однако соответствовать идеалу удавалось не всегда.
Твайлайт! Сшей эти куски по той выкройке!
Ты сказала, если из-за работы мы пропустим обед в закусочной Фар-Эфилд, то ты закажешь еду нам в номер.
Не волнуйся, её доставят через час.
Это же не проблема, правда?
В это время мы уже должны смотреть "Ржание с Холмов"…
Я поняла!
Я старалась, чтобы раздобыть билеты на шоу, и вы мне так отплачиваете?
Бросаете меня в трудную минуту?
Отлично!
Идите и смотрите "Ржание с Холмов"!
А когда завтра утром вы придётe посмотреть показ мод, на котором мне нечего показать, —
увидите спектакль ещё веселее!
"Ух ты, смотрите-ка, наша подруга Рэрити терпит фиаско!
Ну разве дружба — это не магия?"
Рэрити, успокойся.
Что на тебя нашло?
А на тебя что нашло?
Ну и идите смотреть своё шоу!
Мои пони-здравления, подружки!
Видимо, вы все усвоили, что в этом городе каждый сам за себя!
Вот.
Это последнее.
Наконец-то!
Всегда пожалуйста!
Яблоневое Дерби!
Конечно, я помогу!
Рэрити, я и не думала, что ты так загоришься этой идеей.
Я? Да я до сих пор сама не своя после того давнего проигрыша.
Я построила свой карт, когда была ещё жеребёнком.
И была уверена, что легко возьму первый приз за творческий подход.
Но я заняла второе место.
Второе!
Ты? Второе за творчество?
Кому ты уступила?
Но я получила ценный урок.
Я поняла, что нужно знать вкусы зрителей,
а зрители гонок хотят, чтобы карт был яркий!
И пышный!
Давайте, все на выход. Поживее!
У нас много работы.
Придётся задействовать все грани моего таланта.
Но я создам самый пышный и яркий карт для дерби,
что когда-либо получал награду за творчество!
Вообще-то, я думала о чём-то более… традиционном?
Прошу тебя, дорогуша, оставь традиции Эпплам,
мы возьмём пышностью, мы возьмём яркостью!
Скоро приз за творческий подход будет в моих копытах.
Ты хотела сказать, в моих копытах.
Ну да, так я и сказала — в моих копытах.
В общем, я тут набросала кое-какие идеи.
Как насчёт чу́дной жёлтой оборки наверху?
Дорогуша, оборка — это совсем не пышно!
А менее яркого цвета, чем жёлтый, и представить сложно!
Ну, ей не обязательно быть жёлтой.
Но мне очень уж нравится старинный стиль!
Как здесь!
Свити Белль, красавица моя.
"Старинный" значит то же, что и "устаревший"!
Помни: яркий! И пышный!
Я должна поддерживать репутацию.
Проиграть в детстве это одно,
но представь, что будет, если я не возьму приз за творческий подход сейчас?
Мои коллекции просто перестанут покупать!
Но ведь мы должны были делать карт вместе!
Конечно вместе, дорогуша.
Собственно, мы только что закончили!
Знаю. У тебя нет слов.
Если не это — воплощение пышности и яркости, то я не знаю, что!
Разве он не прекрасен?
Да уж. Прекрасен.
Я готовилась к аудиенции у принцессы, а не к марафону.
Не может быть…
Сегодня твой счастливый день, Рэрити.
Ты нашла то единственное, что может затмить даже мою ослепительную красоту.
Ну как тебе?
Нравится?
Да… очень нравится.
Нет! Нет!
Мне нельзя соблазняться таким великолепием!
Нужно… добраться до центра… и встретиться… с остальными.
Моё!
Что ж, Рэрити.
Ушла целая вечность, но оно того стоило.
Кто бы мог подумать, что три блестящих камушка окажутся изумительным гигантским бриллиантом?
Пошли, отнесём тебя домой.
Рэрити! Мы так рады тебя…
Зачем ты тащишь этот громадный булыжник?
Какой ещё булыжник?
Этот огромный камень неземной красоты — бриллиант!
И он весь мой.
Прекрати пожирать его своими завистливыми глазёнками!
Я нашла его, так что он мой, всё по-честному!
Не самые лучшие воспоминания.
Но, мне кажется, каждый из нас хоть раз, да ошибался.
Что это было?
У тебя посетители?
Нет!
То есть, да.
Точнее, не совсем.
Видишь ли, я попросила немного помочь ту очаровательную семейку енотов из моего магазина в Мэйнхэттене.
Дымок! Лапушка!
Осторожнее с тканями, они дорогие!
Так, на чём мы остановились?
Ах, да. Так приятно предаться воспоминаниям.
А то у всех на уме одна лишь коронация.
Даже не верится, что всё взаправду.
У тебя прекрасно получается вдохновлять окружающих.
Похоже на то.
Но, по правде говоря, это ты всегда меня вдохновляла.
Я? Но чем же?
Ты шутишь?
Ты построила империю моды буквально с нуля.
Это самый необычный и
невероятно утончённый бутик, какой я только видел!
В итоге торжественное открытие бутика Рэрити имело ошеломительный успех.
Пусть поначалу всё шло далеко не так гладко,
но каким-то образом этой разношёрстной кучке дилетанток…
О, небеса, похоже, это про вас.
…удалось собраться и создать идеальный бутик
по замыслу Рэрити,
что воплотился стараниями её подруг.
По крайней мере, автор этих строк в восторге.
Почему вы не рассказали, что было так много трудностей?
Мы подумали, что у тебя и так достаточно хлопот.
И не хотели, чтобы ты волновалась, что на открытии не всё было идеально.
Дилетантки вы или нет,
я знаю, что всегда могу на вас положиться.
И раз у меня такие друзья, всё и так идеальней некуда.
До чего же приятно слышать, что меня ценят.
Конечно, я тебя ценю.
И определённо не я одна.
Сегодня ты показал свою силу воли, Спайк,
и поэтому достоин высочайшей награды.
Это тебе от меня.
Что-то не так, Спайк?
Нет.
Он прекрасен.
Спайк, это так благородно…
пожертвовать самоцветом, который подарила тебе Рэрити.
Ах, леди Рэрити.
Моя дама сердца в беде.
Я пришёл вызволить тебя.
А ну покажитесь, псы!
Дворняги!
Ну, где леди Рэрити?
Спайк!
Я знала, что ты меня спасёшь!
Меня бы ничто не остановило…
Миледи.
О, Спайк.
Ты мой… герой.
Полегче, кавалер.
Эплпджек, а по правилам можно обмениваться именами,
скажем, чтобы исполнить задумку для особенной пони?
То есть, особенную задумку.
Если ты выяснишь, кому досталось нужное тебе имя,
и с тобой согласятся на обмен, то, наверное, всё честно.
Отлично.
А… кто у тебя…
Точно не Рэрити.
Что? Я не её…
Пинки!
У меня не Рэрити!
Как твои покупки, Спайк?
Нормально.
Кого ты вытянул?
Не помню.
У меня Эпплджек, дорогуша.
Она будет в восторге от моего подарка.
В Мэйнхэттене живёт изумительный модельер, Федора Фелт,
которая создаёт просто чудесные шляпы.
Я заказала одну, в стиле вестерн,
чтоб каждый фермер в Эквестрии обзавидовался.
Это шикарный подарок, Рэрити.
Надеюсь, я смогу найти для своей пони что-нибудь настолько же особенное, как ты.
Как она.
Пока!
Привет, Флаттершай.
Думаешь, не купить ли это для своей тайной пони?
Да, ей нравится всё блестящее.
Хотел бы я знать, что понравится моей тайной пони.
Так трудно подобрать ей подарок.
Вот беда.
Может я помогу?
Если только ты не хочешь…
Рэйнбоу Дэш.
Я как раз говорила с Рэйнбоу о…
Прекрасная идея!
Давай меняться пони!
Что?
Меняться?
Ну, Эпплджек сказала, что по правилам так можно.
А ты знаешь, что хочет Рэйнбоу Дэш, так что всё сходится.
Рэрити?!
Вот так сюрприз!
Спасибо!
За прошедшие годы наши со Спайком отношения изменились, но они всегда будут особенными.
Похоже, енотам нужна помощь.
Надо бы проверить, всё ли у них в порядке.
Нет!
То есть…
Нет, тебе нельзя двигаться.
Из-за примерки.
А то у тебя всё платье пособьётся, и придётся начать заново.
Так что… Я… я сама проведаю своих мохнатых ассистентов.
Что вы тут до сих пор возитесь?!
У вас уже должно быть достаточно воспоминаний!
Почти?
Так, на чём мы остановились?
Я очень рада, что устроила ещё одну примерку.
Приятно слышать, что даже не будучи правителем Эквестрии,
я кого-то вдохновляла своим талантом пусть не лучшего, но модельера.
Да ладно тебе, Рэрити.
Конечно, мода — это твой конёк, но ведь это далеко не всё.
Пожалуй, здесь я перехвачу инициативу.
У вас, дворцовой стражи, такая тяжёлая работа.
Мне кажется, иногда она бывает довольно…
скучной.
Так и есть.
Я двести девяносто три раза пересчитал все триста сорок пять болтиков на потолке.
И, разумеется, охранять дворец — работа неблагодарная.
Ничего не утверждаю, но,
если вы и сделали перерыв,
то вполне заслуженно.
Ты права!
За нашу работу нам не очень-то признательны.
Разве что прошлой ночью кто-то был настолько добр, что оставил нам тортик.
Так что мы всё-таки сделали небольшой перерыв, чтобы перекусить.
Что это был за тортик?
Вишнёвый с заварным кремом.
Глазурь была ванильной или шоколадной?
Шоколадной.
Был ли торт украшен розами из сливочного крема?
Был.
Кому какая разница, чем он был украшен?!
Рэйнбоу Дэш сомневалась в моих методах,
но я знала, что делаю!
Музыка очень расслабляет.
Конечно.
Куда лучше.
Потому что когда приходится защищать себя,
не остаётся времени ни на кого другого.
Какая жалость, что этому в вашей школе не учат.
Рэрити, ты в порядке?
Разумеется.
Просто тронута тем, что моя подруга обо мне такого высокого мнения.
Что ж. Думаю, они… то есть мы с тобой закончили.
Правда?
Ты уверена, что сумеешь закончить это платье вовремя?
Нет, что ты, для коронации будет другое платье.
Его-то я уже давно закончила.
Что?!
Оно прекрасно.
А для чего тогда это?
Это запасное.
Коронация — дело серьёзное, надо быть предусмотрительной.
Люблю на всякий случай подстраховаться.
И это тоже одно из тех твоих качеств, которые я никогда забуду, Рэрити!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com