Детский приют
Что это? Что это такое?
Ого!
Прямо как человек…
Ты это сама собрала?
Убу-чан?
Да.
Дети ладят друг с другом, никто не ссорится.
Это прекрасный приют.
Надеюсь, для них найдутся приёмные родители.
Директор, посмотрите.
Здорово.
Мечтаешь разрабатывать Сомадею?
Ага!
Хочу быть инженером.
Вот он!
Нашёл тебя, директор.
Неплохо ты спрятался, хитрец.
Весьма неплохо…
Директор, кто эти люди!?
Хрен вам, я так просто не сдамся!
Эти пульки мою полную Сомадею не возьмут.
Нет!
Хватит играться, Мэгги!
Окей!
С такой убогой кустарщиной тебе меня не одолеть.
Архимедская… сучка…
Спёкся, старикан!
Как жестоко…
Жестокий тут только этот гад,
малышка.
Убивал родителей, а их детей забирал в свой приют.
Этот отморозок получал огромные деньжищи за опеку и набивал свои карманы.
Врёшь!
Сделал пластику и подделал личность, мы еле его нашли.
Мистер Элеганс…
Мы с Мэгги – охотники за головами из «АрхимеDEATH».
Мы пришли за беглым преступником с нелегальной Сомадеей.
А ты миленькая.
Как зовут?
На вид тебе лет четырнадцать…
Приют скоро закроют. Пойдёшь со мной?
Опять босса на мелюзгу потянуло.
Я пошла.
Приют закрыт
НЕВИННЫЙ ПАНК
Прошло десять лет.
Ну и мерзкие рожи…
Наши следующие цели.
Они тоже с нелегальными модами, так что не расслабляйся.
Да это же тупые бандюги, раз плюнуть.
Смотри только не поцарапайся.
Ведь ты, Мэгги-чан, моя милая, милая куколка.
Да поняла я.
Щас все охотники на них слетятся…
Погнали, будем первыми.
Возьми «Миними».
И про гарнитуру не забудь.
Усекла!
Ну всё, сейчас я вас в клочья порву!
Открывай оружейную!
Вот бы тебя снова такой же увидеть…
Ну что, кого будете брать?
Всех до единой.
За них можно кучу бабок поднять.
Сейчас перевезём вас на другую работку.
Да-а, хозяин.
Чё, всех на техобслуживание?
А то! Бракованных не продашь!
Чего застряла? Живо залезай!
Да это…
Мэгги-чан из «АрхимеDEATH»!
Да!
Не расслабляйся!
Сдохни!
Опять ты!
Выкуси!
Опять добычу уводит! Вот же хренов кусок мяса!
Это моя охота!
Не мешай и проваливай!
Прикончу!
Ты следующая!
Ты чё тут за бойню устроила, охотница?
А если бы шальная пуля прилетела?!
Людей я не задела, мусор убрала. Жить хотите – не воняйте!
Верно…
Мэгги-чан… Эй, Мэгги-чан, ты жива?
Я же тебе говорил.
Мозг у тебя живой, если повредить – уже не починишь.
К тому же, от пуль «Фигуркиллер» даже полная Сомадея не спасёт.
Сегодня помянем Мэгги-чан шашлычком.
Это же он…
Опять ты.
Слышал, ты снова всё там в щепки разнесла.
Государство выплатит пострадавшим компенсацию.
Правосудие с вами, охотниками, слишком уж цацкается.
Что-то вы сами преступников с Сомадеей не ловите…
Проблемы явно в вас самих.
Чётко.
Раз такая крутая – помоги обществу, завали Цепешракулу.
Я тебе не борец за справедливость.
Постарайся не сдохнуть, Камигори Убу…
Что за хрень…
Мерзость…
Кто здесь?!
Это я, я!
Элеганс…
Опасно здесь. Вали отсюда.
Какого хрена ты вообще сюда вломился?
Я волновался за тебя, Убу-чан, вот и пришёл навестить.
А это ещё что?
Без понятия. Сам впервые вижу.
Такие фокусы не по мне.
Тогда чьих это рук дело?
Тебе в кайф так жить, Убу-чан?
Не твоё собачье дело.
Тратишь свои кровавые деньги только на быт и пушки.
Угадал?
Если не хочешь, чтобы я выдрала
твои мерзкие усики – проваливай.
А, это?
Это тату.
Очень смешно.
С тобой никто не сравнится.
Пойдёшь к нам в «АрхимеDEATH»?
Сколько ещё раз говорить, ответ – нет.
Даже если придётся убить…
Ты будешь моей.
Наглухо отбитый.
Никому тебя не отдам.
Пошёл вон.
И чтоб больше я твоей рожи…
Это моя любовь.
За что…
Это моя любовь.
Я жива…
Ч-что это?
Где я?
Это не моя нога!
Я не просил пересаживать мне Сомадею!
Но ты же снова сможешь играть в бейсбол!
Перестань!
Я боли не чувствую!
Камигори-сан!
Наконец-то вы очнулись.
Вам ещё рано вставать, ваш мозг и тело ещё не полностью синхронизированы.
А-а что со мной…
Вы пробыли в коме целый год.
Как это?
Я сейчас же позову вашего опекуна.
Какого ещё опекуна!?
Мистера Элеганса.
Нет! Этот ублюдок никакой не опекун!
Постойте!
Он же…
…убийца!
Добро пожаловать.
Дай сюда!
Нож не берёт.
Боли нет.
И крови тоже.
Слышь, нож-то верни уже.
Так это Сомадея. Обалдеть…
Элеганс!
Что?
Тело… не слушается…
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
АКТИВИРОВАН
Попалась.
Современная медицина Сомадеи прямо творит чудеса.
Йо.
Ты труп!
Прежних силёнок у тебя больше нет.
Твоё тело теперь как у четырнадцатилетнего подростка.
Что ты со мной сделал?!
Искупил вину.
Помнишь, одиннадцать лет назад я грохнул директора твоего приюта?
У тебя потом вся жизнь пошла насмарку.
Вот я и дал тебе шанс начать всё сначала.
Да что ты несёшь?!
Тело у тебя полностью из Сомадеи, живой только мозг.
Ты теперь механическая кукла.
Вернись в свои четырнадцать и начни новую жизнь.
Как моя милая-премилая куколка.
И ради этого ты меня убил?!
Я тебя не убивал.
Важные органы я не задел, а то бы ты сразу отъехала.
Врёшь! Ты меня убил!
Обоняние, вкус и чувство боли искусственно не воссоздать.
Я тебя швырнул, а ты ничего не почувствовала, да?
Кстати, мой левый глаз – это камера.
А в остальном я обычный человек.
Не прощу!
К тому же, идти тебе теперь некуда.
В смысле?
От твоей квартиры я уже избавился, а все сбережения перевёл на свой счёт.
Ну и конечно, твоего старого изувеченного тела давно уже нет.
Суд официально признал тебя пропавшей без вести.
От мусоров реально никакого толка…
Кстати, куда бы ты ни сбежала, я найду тебя по GPS.
Одно нажатие – и ты вырубишься.
А эту крошку я заказал специально для тебя, Черри-чан. Смотри.
Мудила!
Для кого я всё это рассказываю?
Черри-чан?
Йо.
Почему я голая?!
Ты год лежала пластом, нужно было помыть.
Что это за место?
И то лобби, и эта купальня – онсен «Бирано-Ю».
Я владелец этого местечка.
Удобный легальный бизнес, чтобы не светиться перед криминалом.
Никак не угомонишься.
Пора бы тебе уже усвоить урок, Черри-чан.
А тут у нас офис «АрхимеDEATH».
С сегодняшнего дня будешь жить и работать в моём онсене.
Да чтобы я здесь работала?!
Кроме как стать моей куколкой, выбора-то у тебя и нет.
Сраный извращенец!
Сочту это за комплимент.
А это твоя комната, Черри-чан.
Обустраивай её, как захочешь. А снаряга из кейса…
Элеганс.
Я ни за что не позволю тебе всё решать за меня.
Обнаружен Томми Джей!
Бежим! Быстрее!
Срочно подкрепление! Запрашиваю подкрепление!
Бросай оружие и сдавайся!
Копы ваще никакие. Эй ты, мусор, видел, а?
Пожалуйста, пощадите…
Мы не хотим умирать!
Не ссы. В детей и стариков не стреляю.
Взрывать – кайф.
Я и не заметила, как уснула.
Тело из Сомадеи, но мозгу всё равно нужен отдых.
Логично, мозг-то живой.
И когда он успел?
«Для Черри-чан»
«Это карта онсена «Бирано-Ю» и офиса «АрхимеDEATH».
«Выучи её как следует и приступай к работе. Мистер Элеганс».
Интерьер, одежда… Отвратительно.
Томми Джей.
Серийный убийца, нападает на всех, но предпочитает женщин, детей и стариков.
Вот же ублюдок.
Иди вместе с Веспой-чан.
Томми Джей, похоже, направляется в другой город.
Я один его завалю.
Но за это увеличь мою долю!
Доля для мужчин – два процента.
Не нравится – ищи другое место.
Томми Джей здорово усилил свои модификации.
Заряди пули «Фигуркиллер».
Да знаю я, не зуди.
Ты кто такая?
Слышь, ты кто, а?
Где моё снаряжение?
Наша новая сотрудница, будет жить в отеле.
Камигори Убу-чан, четырнадцать лет.
Вкусы у тебя всё такие же отвратные.
Какая доля для женщин?
Эй, ты тоже на охоту собралась?
Пятьдесят процентов. А что?
Совсем с катушек слетела? На такого урода пахать?
Придётся работать у Элеганса.
Я спрашиваю: где снаряжение?
Погодь… Ты чё серьёзно?
Где ты так уверенно ствол научилась держать?
Да что с тобой такое, а?
Это ещё что?
Чего игноришь, соплячка, отвечай!
Займу мастерскую.
Надо усилить мышцы, не против?
Раз уж решила работать, так и быть.
Ты её не остановишь?
Да эта малолетка в жизни Томми Джея не завалит!
Черри-чан – механическая кукла.
Девчонка с телом Сомадеи?!
Мозгами-то она постарше тебя будет, так что следи за языком.
В смысле?
Чё, копы зассали напасть?
Из-за вас, ага.
Лады, резня на маглеве продолжается!
Остался этот вагон!
Ну что, потанцуем? Двадцать тысяч юра!
Я убью заложников!
Валяй, мне-то какое дело.
Охотник за головами?
Да сука, больно.
Крепкий засранец.
На бегу ты хрен попадешь! Дебил!
Даю две секунды на последнее слово.
Сраный маглев!
Будь паинькой, детка…
и пиздуй…
в школу!
Заткнись!
Куда целишься, урод?
Самонаводящиеся?!
Хреново.
Вот дерьмо!
Твою мать!
Что-то… сломал…
Ты что, из крови и плоти?
А тебе-то что?
И хрена ты дёргаешься на мою прокачанную Сомадею?
Слабак.
Не зли меня, ублюдок.
Взрывать…
Серьёзно?!
Кааааайф!
КТООООО????
Это она…
Ой…
Я пришла помолиться.
Где спрятался?
А ну вылезай, сраный охотник!
У меня есть просьба.
Я тебе чё, сучка, священник?
Раздавлю! Размажу!
Мне нужны деньги. Дяденька, ты слушаешь?
Мне нужны деньги…
Иди телом торгуй, мелкая тварь!
…за твою голову.
Ты…
А у этой внешности есть свои плюсы.
Охренеть…
Ах ты сука… Оторвала мою правую руку!
Достал?!
Нижняя часть тела у тебя из плоти, да?
Прошу, умоляю, только не убивай!
Я же сказала, мне нужны деньги.
Ты должен знать условия получения награды.
Сдать копам мозг преступника с нелегальной Сомадеей.
Живым или мертвым…
Неважно.
Вот так!
Браво!
В нашем «АрхимеDEATH» родилась новая героиня!
Какая ещё, нахрен, героиня?!
Ай да Черри-чан, твои навыки по-прежнему на высоте! Великолепно!
Взяла и добычу увела, сука.
Стоимость ремонта снаряжения вычтем из твоей доли.
Полна энергии!
Вернулась, новенькая!
Моя милая так обожает курить,
Всё пыхтит, и пыхтит, и пыхтит.
Я твержу ей: «Бросай, это очень вредит!»
А она всё пыхтит и пыхтит.
Говорят, прямо с неба нам счастье падёт.
И пока не пойму я, что это такое,
Сигарету свою не оставлю в покое!
Пых, пых, пых, пых, пых, пых.
Черри-чан, твою долю я оставил в раздевалке.
Вымойся хорошенько.
Умница.
Не забудь гарнитуру на следующей охоте.
Радуйся, пока можешь.
Десять тысяч юра.
Сдачи не надо.
Слышь, девочка…
Если узнают, что я продал ствол малолетке…
Мою лавочку прикроют.
Я старше, чем кажусь.
Так продашь или нет?
Элеганс…
Слышь ты…
Просто великолепно!
Спасибо за встречу с Черри-чан! Какое счастье!
Хэппи, хэппи! Я так счастлив! Теперь мы всегда будем вместе!
Спасибо тебе, боженька, за Черри-чан!
Тяжеловат, имей в виду.
Элеганс.
Я тебя прикончу.
МЕХАНИЧЕСКАЯ ДЕВОЧКА
Время пришло, Шерри.
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН КОМАНДОЙ [a2a]