Давным-давно, в волшебной стране Эквестрии
правили две сестры-принцессы
И царила гармония на их земле.
Для этого старшая сестра силой своего рога поднимала на небосвод солнце,
а младшая сменяла его луной, погружая мир во тьму.
Так две сестры поддерживали равновесие в своём царстве и среди подданных:
пони всех пород и мастей.
Но шли года, и младшая сестра затаила обиду.
Днём пони резвились и играли под лучами яркого солнца,
но прятались и спали во время её прекрасной ночи.
И настал роковой день, когда младшая сестра отказалась спускать с неба луну, не давая наступить рассвету.
Старшая сестра попыталась вразумить её,
но горечь в сердце младшей
превратила ту в свирепую повелительницу тьмы:
Найтмер Мун.
Она поклялась, что окутает мир вечной тьмой.
Старшей сестре пришлось прибегнуть к самой могущественной из известных сил магии:
Элементам Гармонии!
С помощью силы Элементов Гармонии она одолела свою младшую сестру
и навечно изгнала её на луну.
Старшая сестра стала управлять и солнцем, и луной.
С тех пор и навеки в Эквестрии воцарилась гармония.
Хм... Элементы Гармонии. Я о них раньше где-то слышала.
Но где?
Вот ты где, Твайлайт!
Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка.
Пойдёшь?
Простите, девочки. Нужно кое-что наверстать по учёбе.
Её интересует хоть что-нибудь, кроме учёбы?
Похоже, книги для неё важнее друзей.
Я точно где-то слышала об Элементах Гармонии!
Спайк! Спа-а-айк!
Спайк?
Вот ты где.
Скорее найди мне то старое издание "Пророчеств и предсказаний"
Что это у тебя?
Ну, это был подарок для Мундэнсер, но...
Спайк, ты же знаешь, что у нас нет на это времени.
Но у нас же выходные!
Нет... нет, нет, нет, нет!
Спайк!
Вот она!
Элементы... элементы, э, э, э... Ага!
Элементы гармонии... "смотри: Лунная Кобылица"?
Лунная Кобылица? Да это же просто бабушкины сказки.
Лунная... лунная... ага!
"Лунная кобылица — героиня старой легенды..."
"могущественная пони, хотела править Эквестрией,
повержена силой Элементов Гармонии, заточена на луне"
"Легенда гласит, что в самый длинный день тысячного года
звёзды сойдутся и помогут ей бежать. Она принесёт с собой вечную ночь."
Спайк! Ты понимаешь, что это значит?
Нет.
Записывай. Для Принцессы.
Оки-доки.
Моя дорогая наставница. Моё непрерывное изучение магии пони привело меня к выводу,
что опасность экстремально велика.
Подожди!
Эктре... эктрсе...
Чрезвычайно.
Чре-е-е
Крайне?
"... что скоро произойдёт нечто ужасное!"
Довожу до Вашего сведения, что сказочная Лунная Кобылица является той самой Найтмер Мун.
И она скоро вернётся, чтобы погрузить Эквестрию в вечную ночь!"
Нужно что-то предпринять, чтобы это ужасное пророчество не сбылось.
"Ожидаю Вашего скорейшего ответа. Ваша верная ученица, Твайлайт Спаркл."
Твайлайт. Спаркл. Готово!
Отлично! Отправляй.
Сейчас?
Конечно!
Ну не знаю, Твайлайт.
Принцесса немного занята приготовлением к Дню Летнего Солнцестояния.
А он, между прочим, послезавтра.
В том-то и дело, Спайк.
Послезавтра как раз тысячное празднование Дня Летнего Солнцестояния.
Поэтому необходимо безотлагательно оповестить принцессу!
безот... безо...
Срочно!
Ладно, ладно.
Вот. Письмо в пути!
Уже ждёшь ответа, затаив дыхание?
Я спокойна, Спайк. Принцесса полностью мне доверяет.
За все годы наставничества она ни разу во мне не усомнилась.
Видишь? Я знала, что она незамедлительно примет меры.
"Моя дорогая, самая верная ученица, Твайлайт."
"Ты знаешь, что я ценю твоё усердие и полностью тебе доверяю..."
"...но пора бы тебе уже перестать читать эти старые пыльные книги."
"Моя милая Твайлайт, не стоит юной пони всё своё время посвящать одной учёбе"
Поэтому я отправляю тебя следить за подготовкой
ко Дню Летнего Солнцестояния в Понивилль"
"Но у меня есть для тебя и более важное задание — "
"заведи друзей!"
Взгляни на это с другой стороны, Твайлайт.
Принцесса поселит тебя в библиотеке. Тебя это не радует?
Да! Радует. И знаешь, почему? Потому что я права.
Я быстро проверю подготовку к празднику,
а затем сразу в библиотеку — искать подверждения того, что Найтмер Мун вернётся.
А когда ты будешь искать друзей, как того желает Принцесса?
Она велела проконтроллировать подготовку. Я — её ученица, и это мой долг.
А от того, заведу ли я друзей, судьба Эквестрии не зависит.
Благодарю, господа.
Может быть, ты найдешь общий язык с жителями Понивилля?
Давай же, Твайлайт. Попытка — не пытка.
Привет?
Да, нашла, как же…
День Летнего Солнцестояния: Контрольный список приготовлений.
Пункт первый: Подготовка к банкету. Ферма "Яблочные Акры".
Давай поскорее покончим с этим.
Добрый день. Меня зовут Твайлайт Спаркл.
Здрасьте, мисс Твайлайт. Приятно с вами познакомиться.
Я — Эпплджек. Мы тут, на "Яблочных Акрах", любим заводить новых друзей.
Друзей? Вообще-то, я...
Итак, чем могу быть полезна?
По правде говоря, я пришла проверить, как идёт подготовка ко Дню Летнего Солнцестояния.
И вы ответственны за еду?
В яблочко, дорогуша. Не хотите ли отведать нашей стряпни?
Если это не займёт много времени.
Все к столу, поняши!
А теперь, отчего бы не познакомить вас с семьёй Эпплов?
Спасибо, но мне правда нужно спешить.
Так вот, это Эпл Фритер, Эпл Дамплинг, Рэд Гала...
Все имена - сорта яблок или блюда из яблок
…Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apple, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp…
Биг Макинтош, Эппл Блум и-и-и.... Бабуля Смит.
Проснись и пой, Бабуля. У нас гости!
Чего... Стол накрыт? Тут я, иду уже, иду…
Как по мне, так ты уже часть нашей семьи.
Хорошо. Вижу, с едой все в порядке, так что мы пойдём.
Вы и покушать не останетесь?
Извините, но у нас ещё столько дел…
Ладно.
С едой разобрались. Теперь погода.
Я слишком налегала на пирожки...
Где-то тут должна разгонять облака пегас по имени Рэйнбоу Дэш.
Ну, похоже, с задачей она не очень-то справляется.
Э... Прости?
Дай-ка помогу.
Упс, кажется, переборщила. Как насчет этого?
Моя собственная, запатентованная Радужная Сушка.
Нет, нет, не стоит благодарностей. Всегда к вашим услугам.
Дай угадаю. Ты — Рэйнбоу Дэш.
Единственная и неповторимая!
А что? Ты про меня слышала?
Я слышала, что ты должна сохранять небо чистым.
Я — Твайлайт Спаркл, и Принцесса послала меня проверить погоду.
Ага, ага. Раз плюнуть. Сделаю в два счета, только тренировку закончу.
Какую тренировку?
Вандерболты!
Они выступают на завтрашнем празднике. И я покажу им всё, на что способна.
- Те самые "Вандерболты"? - Ага.
Самые искусные летуны во всей Эквестрии?
Они самые!
Пффф, не смеши. Зачем им пегас, который не может сохранить небо ясным даже на денёк.
Эй, я могу очистить небо ровно за десять секунд.
Докажи.
Петля тут, петля там и БАМ!
Как я и говорила. Десять. Секунд. Ровно. Я никогда не заставлю Понивилль ждать.
Видели бы вы сейчас свои лица.
А ты забавная, Твайлайт Спаркл. Как-нибудь потусуем вместе.
Она потрясающая!
Подожди! Вполне ничего, если привыкнуть.
Обстановка. Прекрасна…
Да. Обстановка милая. Здесь никаких проблем. Считай, мы уже в библиотеке.
Действительно прекрасно.
Не украшения. Она!
Нет, нет, нет… Ну точно нет.
Как мои шипы? Ровно торчат?
- Добрый день. - Минуточку, меня, кажется, муза посетила.
О да, блестки весгда к месту, не правда ли?
Ох, Рэрити, ты воистину талант!
А теперь… чем я могу вам помо…
О звёзды! Дорогуша, что с твоей укладкой?
А, вы о моей гриве? Это длинная история.
Я просто проверю декорации, а потом оставлю вас.
Оставишь меня? Но твою прическу вот так оставлять нельзя!
Стой! Куда ты меня тащишь? Помогите!
Нет, нет, ох-ох.
Слишком зеленое. Слишком желтое. Слишком пышное. Недостаточно пышное. Слишком вычурное. Слишком яркое.
Продолжай, дорогая. Ты рассказывала, откуда ты.
Ме… ня… послали… из… Кантерлота… чтобы…
Кантерлота?!
Я умираю от зависти. Какой гламур, какая изысканность!
Я всегда мечтала там жить!
Ты непременно мне всё расскажешь.
Мы станем лучшими подругами, ты и я.
Изумруды? О чём я думала?
Давай я найду тебе рубины!
Быстрее! Пока она не решила покрасить мою шерсть в другой цвет.
Разве она не прекрасна?
Соберись, Казанова. Что дальше по списку?
Музыка. Это последнее.
О нет. Пожалуйста все остановитесь.
Извините, сэр. Не обижайтесь, но ваш ритм совсе-е-ем немножечко сбился.
Пожалуйста, следите за мной. И раз. И два. И раз-два-три...
Привет!
О нет. Мне так жаль. Я не хотела спугнуть ваших птиц.
Я здесь только для того, чтобы проверить, как дела с музыкой, и она звучит прелестно.
Я - Твайлайт Спаркл.
Как тебя зовут?
Мм... Я Фла...
Простите, как?
Меня зовут...
Не совсем расслышала.
Что же, кажется, ваши птицы вернулись, так что думаю, всё в порядке.
Продолжайте в том же духе!
О-о-окей.
Что ж, это было не сложно.
ДРАКОНЧИК!
Я никогда не видела маленьких дракончиков! Он такой милый!
Так-так-так.
Ух ты, он разговаривает. Я не знала что драконы могут говорить.
Это так невероятно чудесно. Я... я даже и не знаю что сказать.
Ну, тогда мы лучше пойдём.
Подождите, подождите! Как его зовут?
Я Спайк.
Привет, Спайк. Я Флатершай.
FlutterShy.
Вот это да! Говорящий дракон! И о чём вы, драконы, говорите?
- А что ты хочешь знать? - Абсолютно всё!
Ну, всё началось когда я был маленьким фиолетово-зелёным яйцом...
...и это история всей моей жизни.
Ну, за исключением сегодняшнего дня. Хочешь послушать про сегодня?
О да, пожалуйста!
Мне очень жаль! Как мы так быстро сюда добрались?
Вот здесь я буду жить, пока я в Понивилле
- И мой бедный дракончик уже хочет спать. - Нет, я не хочу!
Оооо, посмотри на это. Он такой сонненький что не может устоять на своих ножках.
Бедненький. Тебе надо в кроватку!
Да-да. Мы с этим разберёмся. Спокойной ночи!
Хе. Не слишком грубо?
Прости, Спайк. Но я должна убедить принцессу в том, что Найтмэр Мун приближается, и у нас мало времени!
Мне просто надо побыть одной, чтобы подумать, а тут кучка безумных пони постоянно пытается подружиться.
Где здесь свет?
СЮРПРИЗ!
Сюрприиз!
Привет! Я Пинки Пай и я устроила эту вечеринку для тебя! Ты удивлена, да? Удивлена? А? А?
PinkiePie Pie.
Очень удивлена. В библиотеках должно быть тихо.
Как глупо! Какая же тогда получится вечеринка, если тут будет тихо?
Это же СКУЧНО!
Знаешь, я увидела тебя когда ты приехала, помнишь? Ты такая "привет", а я такая "АХ!", помнишь?
Понимаешь, я никогда раньше тебя не видела, а если я тебя никогда не видела, значит ты новенькая!
Потому что я знаю всех, нет, правда, всех пони в Понивилле!
А если ты новенькая, значит ты ещё никого не встречала, а если ты никого не встречала, то у тебя нет друзей!
А если у тебя нет друзей, тебе должно быть одиноко, и мне стало так грустно, и тогда у меня появилась идея, и вот почему я такая "АХ!"
Я устроила большую огромную супер-пупер великолепную вечеринку и пригласила всех в Понивилле!
Видишь? Теперь у тебя много-много друзей!
С тобой всё в порядке, сахарок?
Ааах, она так счастлива, что плачет!
Острый соус.
Что? Это вкусно!
Эй Твайлайт! Пинки Пай устроила игру "приколи хвост на пони". Хочешь поиграть?
Нет! Все пони в этом городе НЕНОРМАЛЬНЫЕ! Ты знаешь, который сейчас час?
Сейчас канун Летнего Праздника Солнца. Всепони не спят, иначе они пропустят как Принцесса поднимает солнце!
Будь веселее, Твайлайт. Это же вечеринка!
А я думала, у меня будет время, чтобы узнать больше об Элементах Гармонии.
Но я, дура, не знала что всё это глупое "заведение друзей" займёт целый день.
Легенда гласит, что в самый длинный день тысячного года звёзды помогут ей сбежать,
и она принесёт вечную ночь.
Надеюсь, Принцесса была права. Что это и правда просто старая сказка.
Пойдём, Твайлайт! Пора смотреть на восход!
Как это волнующе! Ты не взволнована? Потому что я взволнована, я никогда не была так взволнована, ну, кроме того раза, когда я впервые тебя увидела, и я такая "АХ!"
Но, конечно, с тем ничего не может сравниться.
Леди и джентльпони.
Как мэр Понивилля, я с удовольствием объявляю о начале Летнего Праздника Солнца!
Через несколько мгновений наш город лицезреет магию восхода,
и отметит этот, самый длинный день в году!
А теперь, для меня является большой честью представить вам властительницу всех наших земель,
ту самую пони, которая дарит нам солнце и луну каждый день,
мудрая, добрая, приносящая гармонию во всю Эквестрию...
Готовы?
...Принцесса Селестия!
Не к добру это.
Сохраняйте спокойствие, пони. Этому должно быть разумное объяснение.
Я люблю загадки! Она прячется?
Она исчезла!
Ооо, она исчезла...
О нет.
Найтмэр Мун!
О, мои дорогие подданные! Я так давно не видела ваших прелестных солнцелюбивых лиц!
Что ты сделала с нашей Принцессой?!
Тпру, Нелли!
Что же, я недостаточно величественна для вас? Вы не знаете, кто я такая?
О, ещё загадки!
Хм... Тормознутый Дымок! Как насчёт Королевы Вредины? Нет! Чёрная Выскочка, Чёрная Выскочка!
Неужели моя корона больше ничего не значит? После того, как я была в заключении тысячу лет?
Вы не помните легенд? Вы не видели знамение?
Я видела! И я знаю, кто Вы! Вы - Лунная Кобылица. Найтмэр Мун.
Так-так-так. Есть и пони, кто помнит меня. Тогда ты должна знать, зачем я здесь.
Вы здесь чтобы... чтобы...
Помните этот день, маленькие пони, ибо он - ваш последний!
С этого момента...
НОЧЬ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО!
Продолжение следует...
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: Fry, ukiwa, checooh, Oleg Freeman